[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,2,1,1,43,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,8,1,1,43,1
Style: Titre,Trebuchet MS,43,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,5,1,1,43,1
Style: Sign,Trebuchet MS,43,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.333333,1.33333,5,1,1,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.29,Titre,,0,0,0,,{\fade(650,650)\pos(1089.733,596.266)}Épisode 10
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.29,Titre,,0,0,0,,{\fade(650,650)\pos(1023.333,554.667)}En avant, en avant
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:37.64,Default,,0,0,0,,Reste à terre !
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.78,Default,,0,0,0,,On est encerclés ?
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.45,Default,,0,0,0,,Défends le côté ouest\Ncomme si ta vie en dépendait !
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:31.64,Default,,0,0,0,,Le reste…
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.07,Default,,0,0,0,,est un pari.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.24,Default,,0,0,0,,Tu es Sagara Sousuke ?
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.22,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,C’est le dernier ?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,Il en reste un.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.78,Default,,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,Sousuke !
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,Il a une arme !
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.42,Default,,0,0,0,,Où est l’ennemi ?!
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:23.96,Default,,0,0,0,,On s’en est presque occupés.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.88,Default,,0,0,0,,Il devrait en rester encore un.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.42,Default,,0,0,0,,Je l’ai tué…
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.55,Default,,0,0,0,,Dans ton état ?
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:37.93,Default,,0,0,0,,Il semblerait que l’ennemi\Nétait là pour moi.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.56,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu en être sûr ?
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,Ils connaissaient mon nom.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.31,Default,,0,0,0,,En plus, ces types me détestent.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.69,Default,,0,0,0,,Ils me détestent énormément.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:48.07,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suppose que oui.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,D’autres raisons ?
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,Al ?
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,S’il est en vie, nous deux en tant qu’équipe\Nserions une menace pour eux.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.20,Default,,0,0,0,,{\pos(645.333,620)\fs35}Eaux littorales de San Francisco
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.55,Default,,0,0,0,,M. Mardukas, plongez immédiatement.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.01,Default,,0,0,0,,Entendu, Capitaine.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,Malheureusement, nous n’avons pas pu\Nappréhender l’un des dirigeants d’Amalgam, Lee Fowler.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.96,Default,,0,0,0,,Et aussi après avoir monté\Ncette grande mise en scène.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.75,Default,,0,0,0,,Quel gâchis d’efforts.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:49.79,Default,,0,0,0,,N’était-ce pas Tessa\Nqui a vraiment fait le travail ?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.88,Default,,0,0,0,,Ouais, mais…
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.71,Default,,0,0,0,,Ce n’était pas si mal.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.38,Default,,0,0,0,,Nous avons prouvé que nous avons encore\Nce qu’il faut pour acculer l’ennemi.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:02.77,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que ça a encouragé\Nnos alliés de Mithril cachés dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.14,Default,,0,0,0,,Voilà, tu vois.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.23,Default,,0,0,0,,Je crois qu’on a bien fait,
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,en considérant notre éparpillement\Nil y a quelque temps.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.74,Default,,0,0,0,,Éparpillement, hein ?
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:18.28,Default,,0,0,0,,On était vraiment dos au mur\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,Après ça, j’ai dit ceci à l’équipage entier :
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,« Je ne peux plus vous payer.\NSi vous choisissez de quitter le navire, c’est votre droit. »
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.34,Default,,0,0,0,,Qui a choisi de le faire ?
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.09,Default,,0,0,0,,Aucun de nous n’est parti.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,C’est la raison pour laquelle\Non s’en est aussi bien sortis qu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,Nous avons manqué de succès cette fois,\Nmais nous avons une chance de gagner.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,L’itinéraire d’évasion de Fowler
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.15,Default,,0,0,0,,pourrait nous donner un indice\Nnous menant à Leonard Testarossa.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.49,Default,,0,0,0,,Bien qu’il faudra du temps pour l’analyse.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:56.95,Default,,0,0,0,,À ce sujet.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi Leonard…
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Je veux dire, pourquoi ton frère ?
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-il si important ?
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:07.25,Default,,0,0,0,,Parce qu’il sera la clé\Npour vaincre notre ennemi : Amalgam.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.46,Default,,0,0,0,,La clé ?
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,Amalgam est une organisation extrêmement robuste.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,C’est parce que sa structure\Nn’est pas en forme de pyramide,
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.80,Default,,0,0,0,,comme une armée ordinaire.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.97,Default,,0,0,0,,C’est comme une toile d’araignée.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,C’est une chaîne de commandement en forme de toile,\Nsans personne au sommet.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:26.02,Default,,0,0,0,,Même les membres de l’organisation\Nne sont probablement pas au courant de toute sa portée.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,Même si un cadre tombe,\Nquelqu’un d’autre le remplacera bientôt.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.86,Default,,0,0,0,,C’est démocratique, en un sens.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi c’est une nuisance tenace\N et difficile a briser.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.57,Default,,0,0,0,,Euh… Autrement dit ?
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:41.57,Default,,0,0,0,,Autrement dit, il n’y a pas de grand patron.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,C’est comme un tape-taupes sans fin.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,Comment on combat des types comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.25,Default,,0,0,0,,Il y a un moyen de les vaincre.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:53.38,Default,,0,0,0,,Si vous considérez l’ennemi comme une seule créature,\Nne voyez-vous pas une faiblesse ?
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.96,Default,,0,0,0,,« Créature » ?
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:57.01,Default,,0,0,0,,Ça n’aide pas vraiment.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.51,Default,,0,0,0,,J’ai compris, un virus.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:05.64,Default,,0,0,0,,Et s’il y a une personne\Nqui peut concevoir ce virus…
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,C’est ton frère ?!
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.43,Default,,0,0,0,,Il y a probablement pensé.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,Alors on le capture\Net on le force à nous le dire ?
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:16.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,Même si on doit en venir\Nà la torture ?
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.74,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.87,Default,,0,0,0,,Par n’importe quel moyen nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.67,Default,,0,0,0,,Puis-je quelque chose pour vous,\NM. Mardukas ?
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:38.76,Default,,0,0,0,,Non, Capitaine.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.05,Default,,0,0,0,,C’est juste…
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.51,Default,,0,0,0,,Je me demandais\Nsi vous étiez épuisée.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.85,Default,,0,0,0,,Je me reposerai bientôt.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.43,Default,,0,0,0,,Ce serait mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,Réveillez-moi dans six heures.
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.60,Default,,0,0,0,,Vous avez le commandement jusque-là.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,Entendu, Capitaine.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.17,Default,,0,0,0,,C’est l’heure, Capitaine.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:06.09,Default,,0,0,0,,Avez-vous pu vous reposer ?
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.95,Default,,0,0,0,,{\pos(645.333,620)\fs35}État de Michoacán, Mexique
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:20.82,Default,,0,0,0,,Quel est l’intérêt de faire ça ?
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Sabina m’a contacté.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,Il semblerait que tu fasses\Nquelque chose d’intéressant.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,Ce n’est qu’un moyen\Nde tuer du temps.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,Ce n’est même pas\Nconnecté à Internet.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.46,Default,,0,0,0,,Oui, cela va de soi.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.92,Default,,0,0,0,,Cela fait plus de deux mois maintenant.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,Combien de temps dois-je rester ici ?
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:43.17,Default,,0,0,0,,Jusqu’à ce que\Nles préparatifs soient terminés.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.30,Default,,0,0,0,,On est censés se marier,\Ntoi et moi ?
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,Préparatifs pour notre voyage.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:50.85,Default,,0,0,0,,Un voyage ?
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,Où donc ?
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.39,Default,,0,0,0,,Très loin d’ici.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.10,Default,,0,0,0,,Plus loin que la lune.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.19,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi il faut du temps.
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:04.65,Default,,0,0,0,,Je vais peut-être aller me promener.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:26.38,Default,,0,0,0,,Peut-être vais-je juste mourir ?
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.26,Default,,0,0,0,,Non, n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.01,Default,,0,0,0,,Je veux juste disparaître.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:39.69,Default,,0,0,0,,Alors, ça veut dire que la piste\Ns’est refroidie après la Polynésie ?
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:40.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:42.77,Default,,0,0,0,,Ça s’est terminé\Nà l’aéroport de Seattle.
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,Vous l’avez signalé, Sabina ?
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.61,Default,,0,0,0,,Que vous avez arbitrairement choisi\Nd’envoyer une équipe d’assassinat,
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,et que l’opération s’est close\Npar un échec ?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.95,Default,,0,0,0,,Il verrait probablement\Nà travers un mensonge de toute façon.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.79,Default,,0,0,0,,Votre position suggère\Nque ça ne l’a pas mis en colère.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,Il a été indulgent envers vous.
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:01.75,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:06.42,Default,,0,0,0,,Cet homme est supposé être le seul\Nà pouvoir piloter l’unité ARX.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:12.05,Default,,0,0,0,,Essayer de le liquider est un acte\Nqui blesserait la fierté de Maître Leonard.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.14,Default,,0,0,0,,Vous pensez ?
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.14,Default,,0,0,0,,Le Bélial est invincible.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi essayer\Nde l’assassiner ?
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:21.94,Default,,0,0,0,,Parce que rien n’est mieux\Nque d’étouffer les problèmes dans l’œuf.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.57,Default,,0,0,0,,Vous et Casper faites chaque fois\Nce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.78,Default,,0,0,0,,J’aimerais que vous discutiez\Nun peu des choses avant.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.65,Default,,0,0,0,,Si c’est nécessaire.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,En tout cas, il n’y a plus besoin\Nd’assassiner Sagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:36.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.33,Default,,0,0,0,,Nous avons une piste sur l’unité ARX.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.46,Default,,0,0,0,,C’est en Alaska.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,Allons-nous le saisir ?
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.83,Default,,0,0,0,,L’ordre a déjà été donné.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:49.05,Default,,0,0,0,,C’est le moment de voir\Nce dont le nouveau M. Kalium est capable.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.97,Default,,0,0,0,,On ne peut pas encore le croire.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.18,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, peu importe.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,On devrait se concentrer sur le projet.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.89,Default,,0,0,0,,Sousuke…
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas qu’il me cherche ?
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:01.18,Default,,0,0,0,,Cet idiot…
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:02.62,Default,,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:10.57,Default,,0,0,0,,Comme je suis, ce n’est plus possible.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,Quelqu’un d’autre sera impliqué,\Ntout comme Kyoko !
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,Comment peut-on permettre\Nque cela se produise ?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.87,Default,,0,0,0,,Je veux vraiment disparaître.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.23,Default,,0,0,0,,J’ai froid.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,C’est lourd.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,Un peu plus vite…
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.39,Default,,0,0,0,,Plus loin…
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,Plus loin encore !
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.26,Default,,0,0,0,,C’est rare.
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,Vous voulez vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,Mais si votre moral est remonté,\Nc’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.85,Default,,0,0,0,,Je me sens encore mal.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.83,Default,,0,0,0,,Il y a encore quelque chose\Nque je peux faire.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,{\pos(645.333,620)\fs35}Nord de la Floride
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,Encore plus vite… !
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:44.22,Default,,0,0,0,,Je n’arrive pas à croire\Nqu’ils nous aient trouvés ici !
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:45.85,Default,,0,0,0,,Y a-t-il d’autres planques ?
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,Aucune ne me vient à l’esprit.
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:50.23,Default,,0,0,0,,On dirait que même mon agence\Na une taupe à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,Essaie de contacter cet homme.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,Lieutenant-colonel John Courtney ?
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.82,Default,,0,0,0,,Ancien marine ?
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.33,Default,,0,0,0,,C’est quelqu’un qui m’a aidé une fois.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.54,Default,,0,0,0,,Il est vieux, mais il a des relations.
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,Fait chaud…
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.96,Default,,0,0,0,,Namsac, Polynésie…
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:55.96,Default,,0,0,0,,Maintenant, c’est un coin reculé\Nen Floride.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:59.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi je me retrouve toujours\Ndans des endroits chauds ?
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:01.38,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, le jeunot ?
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:04.64,Default,,0,0,0,,T’as un problème avec le camp\Nque j’ai préparé ?
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:07.26,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout,\NLieutenant-colonel Courtney.
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:10.02,Default,,0,0,0,,Je suis reconnaissant, bien entendu.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.39,Default,,0,0,0,,C’est un vieux camp.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:15.40,Default,,0,0,0,,J’ai été entraîné ici\Nà l’époque du Vietnam.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Il n’en reste plus beaucoup\Nqui le connaissent.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.86,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,Oh, il est de retour.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:34.92,Default,,0,0,0,,Il va continuer ?
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.92,Default,,0,0,0,,Mais il n’a pas encore\Ncomplètement récupéré.
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,C’est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.84,Default,,0,0,0,,C’est excessif.
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:43.34,Default,,0,0,0,,Mais de toute façon, cet homme\Na quelque chose qui le fait aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:44.93,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,La volonté de se battre ou un objectif ?
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:50.35,Default,,0,0,0,,Non, c’est des p****** de tripes.
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Tripes, hein.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:54.02,Default,,0,0,0,,Faux !
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.65,Default,,0,0,0,,Des p****** de tripes !
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:03.65,Default,,0,0,0,,Mais quand même, n’y a-t-il pas une théorie appropriée\Nen ce qui concerne l’entraînement ?
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.36,Default,,0,0,0,,Il se surmène, là.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.28,Default,,0,0,0,,En termes de physiologie de l’exercice,\Nc’est une erreur.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:11.54,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît,\Ndonnez-lui des conseils, lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:29.35,Default,,0,0,0,,Euh, vous m’avez écouté ?
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:31.14,Default,,0,0,0,,Bien sûr que j’écoute.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.35,Default,,0,0,0,,Sergent Sagara !
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:36.81,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,Ton rythme diminue !
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:41.57,Default,,0,0,0,,La façon dont tu secoues\Nton cul est une honte !
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:44.24,Default,,0,0,0,,T’essaîes de me séduire ou quoi ?!
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:45.49,Default,,0,0,0,,Non, monsieur !
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.20,Default,,0,0,0,,Alors, reprends-toi !
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Bouge ! Bouge comme si t’étais en train\Nde mettre ta b**e dans une p*** !
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,— Bouge, bon sang !\N— Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous le motivez ?
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,Selon la théorie de physio—
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:04.26,Default,,0,0,0,,C’est une p**“** de théorie !
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:07.01,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que c’est, pauvre jeunot ?
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,C’est un mot qui pisse\Nsur la capacité de survie de l’Homme !
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.56,Default,,0,0,0,,— Mais…\N— Tu es en mission, seul et sans aide.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.89,Default,,0,0,0,,Les ennemis sont tout autour de toi !
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:16.68,Default,,0,0,0,,Ton endurance est à sa limite !
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,Maintenant, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.77,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,Tu t’en tiens à une théorie\Nqu’un docteur quelconque a décidée,
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,et tu te suicides parce que\Ntu ne peux plus te battre ?!
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.28,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:28.78,Default,,0,0,0,,C’est après ça.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:33.24,Default,,0,0,0,,C’est toujours après ça\Nque des choses incroyables arrivent.
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,Notre Dieu tout-puissant a déjà fait en sorte\Nque nous soyons prêts pour ça.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:44.25,Default,,0,0,0,,Tu pourrais dire que Dieu nous a donné\N\Nun super-p*****-de-chargeur !
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Tu ne penses pas que ce soit vrai ?
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:47.92,Default,,0,0,0,,Alors je vais te le prouver.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.59,Default,,0,0,0,,Hé, le pauvre jeunot là-bas !
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.64,Default,,0,0,0,,Ramène-toi ici !
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.31,Default,,0,0,0,,Donne à ce type de la motivation.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,Balance-le et sois brutal !
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.91,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:13.70,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.62,Default,,0,0,0,,Rien de personnel !
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,H-Hé !
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.05,Default,,0,0,0,,Il est inconscient !
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:36.51,Default,,0,0,0,,Eh bien, parfois ça arrive.
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.06,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, tu ne peux pas y aller\Nà la légère sur un homme.
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,C’est la partie essentielle.
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:50.57,Default,,0,0,0,,Il faut plus que se salir et transpirer\Npour gagner une guerre moderne.
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:52.36,Default,,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,Mais, jeunot,
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:58.54,Default,,0,0,0,,si un homme n’a jamais été recouvert de boue,\Nde sueur, de sang et de larmes,
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.91,Default,,0,0,0,,qu’est-ce qu’il peut bien accomplir ?
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,{\pos(645.333,620)\fs35}Alaska
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,Arrêtons-nous.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:37.45,Default,,0,0,0,,On ne s’en sortirait jamais.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:59.51,Default,,0,0,0,,M. Kalium, nous avons localisé la cible.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:02.52,Default,,0,0,0,,« M. Kalium » ?
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,C’est la première fois que\Nnous nous rencontrons comme ça, Gavin Hunter.
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:22.29,Default,,0,0,0,,Ancien chef des Renseignements de Mithril\Nde la branche de Hong Kong.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:23.08,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:24.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:26.04,Default,,0,0,0,,Lieutenant-commandant Kalinin !
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:28.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous avec l’ennemi ?!
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:31.30,Default,,0,0,0,,Ça arrive tout le temps dans ce business.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:33.80,Default,,0,0,0,,Alors c’est le robot.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:36.55,Default,,0,0,0,,Construire quelque chose comme ça\Nne changera rien.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,C’était un gaspillage d’efforts.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:43.64,Default,,0,0,0,,Lieutenant-commandant,\Nde nombreux alliés à vous ont dû être tués !
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:45.18,Default,,0,0,0,,C’est honteux !
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.73,Default,,0,0,0,,Vous ne ressentez pas de douleur ?!
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:56.99,Default,,0,0,0,,À la vitesse à laquelle vous saignez,\Nvous serez mort dans les 30 minutes.
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:01.41,Default,,0,0,0,,Vous voulez les premiers secours, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:04.58,Default,,0,0,0,,Alors j’ai une question.
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:08.25,Default,,0,0,0,,Où est la personne\Nqui a assemblé ce robot ?
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Va au diable !
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,Alors, profitez de vos 30 dernières minutes.