[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,Je l’ai enfin trouvée !
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:38.68,Default,,0,0,0,,La légendaire lampe magique !
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.81,Default,,0,0,0,,Avec ça, je pourrais…
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:55.62,Default,,0,0,0,,Demande-moi ce que tu veux,\Nchacun de tes désirs est un ordre !
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:00.04,Default,,0,0,0,,Alors, je veux plein de nouveaux membres\Npour notre club !
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,Chaque désir est un ordre !
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,Bien, pour résumer,
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:13.47,Default,,0,0,0,,nous avons hâte de découvrir de nouvelles têtes\Ndans notre club de natation !
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.19,Default,,0,0,0,,Personne n’est venu.
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:23.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi… ?
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:27.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,Hein… ?
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.65,Default,,0,0,0,,Quel est ce rêve de mauvaise augure…
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.16,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas, Rei.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un pain surprise Iwatobi,
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,ce n’est qu’un pain surprise normal…
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.71,Default,,0,0,0,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:47.88,Default,,0,0,0,,Haruka et les autres vont arriver\Ndans quelques minutes pour nous chercher !
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.18,Default,,0,0,0,,Bonjour, Makoto.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, Rei.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons bientôt arriver\Nà votre appartement,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}vous êtes prêts ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.18,Default,,0,0,0,,Oui parfaitement prêts !
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.19,Default,,0,0,0,,Parfaitement !
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:38.91,Titre,,0,0,230,,LE PAPILLON DE LA SYMBIOSE !
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:43.58,Default,,0,0,0,,Et ça, je dois le mettre où ?
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Mets-le dans la voiture\Nde la prof’, s’il-te-plaît !
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.17,Default,,0,0,0,,Alors je mets ça\Ndans la voiture de Rin ?
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.01,Default,,0,0,0,,C’est la voiture de Rin ?
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.68,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas vraiment la mienne,\Nc’est celle de ma mère.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,Rin, Mlle Amakata,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.31,Default,,0,0,0,,merci pour votre aide\Nalors qu’il est si tôt.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.77,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de me remercier,
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,je suis le superviseur du club.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,De plus,\Nil y a un proverbe qui dit :
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,« Si un Homme écoute la route le matin,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,il peut mourir le soir sans regret ! »
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Wouah, ça sonne classe !
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,Rin, tu conduis vraiment bien !
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.08,Default,,0,0,0,,Je suis meilleur.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.67,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,En terme de technique,
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:33.84,Default,,0,0,0,,je suis bien meilleur que toi.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.09,Default,,0,0,0,,Non, je suis le meilleur.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.68,Default,,0,0,0,,Allons, vous êtes tous les deux doués\Npour la conduite.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.26,Default,,0,0,0,,Et Haru, ça t’a fait du bien\Nd’avoir conduit à Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.81,Default,,0,0,0,,il y avait beaucoup plus de voitures,
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.68,Default,,0,0,0,,mais je m’en suis\Nquand même bien sorti.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Eh, Haru…
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,Tokyo, tu dis ?
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,Je vais conduire à Sydney\Ndès la semaine prochaine, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.57,Default,,0,0,0,,Eh, Matsuoka est vraiment\Nun bon conducteur !
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,Att… Attendez une seconde !
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Ce sont tous des articles en location,\Ns’il-vous-plaît, faites plus attention !
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,Dé… Désolée…
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Rin semble meilleur conducteur\Nque Mlle Amakata…
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.92,ST_HAUT,,0,0,0,,PARKING DUNE DE SABLE KUROTORI
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Wouah, génial !
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.69,Default,,0,0,0,,Vous avez fait tout ça vous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.23,Default,,0,0,0,,On projettera la vidéo sur scène\Ncomme message de bienvenue
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,pour les nouveaux membres de l’équipe !
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,Vous êtes motivés.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:39.78,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Rei ?
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Rei, ne me dis pas que tu es\Nencore inquiet à cause de ce rêve ?
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.79,Default,,0,0,0,,Il a rêvé que nous n’allions\Navoir aucun nouveau membre.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que Rei\Nse met autant de pression ?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.54,Default,,0,0,0,,Ne dites pas des choses\Naussi stupides !
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas le temps de m’inquiéter\Nde choses abstraites comme les rêves !
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,Bien, pour commencer,
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:16.69,Default,,0,0,0,,résumons la scène de la parodie\Ndu club de natation Iwatobi !
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,En premier lieu,
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:23.36,Default,,0,0,0,,la parodie va commencer avec Rei\Nnageant en l’air sur scène…
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.16,Default,,0,0,0,,Soudain, une brande vague balaiera Rei !
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.16,Default,,0,0,0,,Rei sera transporté dans\Nle monde des Mille et une nuits !
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,C’est cette partie de la vidéo\Nque nous allons tourner maintenant !
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,C’est une intrigue vraiment élaborée.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Nous allons mélanger récit en réel
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.88,Default,,0,0,0,,avec des éléments de la vidéo\Npour créer un meilleur impact !
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:43.80,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,je vais avoir le rôle d’un mystérieux marchand\Nqui guide Rei au milieu du désert.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,Et moi je serai le diabolique Sultan\Nqui cherche la lampe magique.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,Ce qui signifie que moi\Nje serai le génie de la lampe !
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.31,Default,,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:01.61,Default,,0,0,0,,nous avions demandé au coach Sasabe de le faire\Nmais il était trop occupé alors il ne pouvait pas.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,Nagisa n’a pas du tout l’imposante présence\Nd’un génie de la lampe.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:09.16,Default,,0,0,0,,Attends et tu verras !
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.79,Default,,0,0,0,,Une fois que j’aurais mis\Nmes fausses moustaches…
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:11.74,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,Dis, dis,
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,toi aussi, tu devrais faire une apparition spéciale\Nen tant que guerrier de Mako.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Nous avons aussi des habits pour toi !
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,Je ne le ferai pas.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, ce serait étrange si j’apparaissais\Ndans une vidéo de recrutement de membres pour Iwatobi.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,J’ai seulement promis de vous aider\Nà apporter vos affaires ici.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.27,Default,,0,0,0,,Tu rentres déjà ?
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,J’ai bientôt une réunion avec Ai\Npour le passage du rôle de capitaine.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,Et puis, quand vous aurez fini le tournage,\Nil y aura des trains et des bus, donc ça ira, n’est-ce-pas ?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, Rin.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,C’était une grande aide.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.82,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.12,Default,,0,0,0,,Reviens vite jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,Les gars, vos costumes vous vont\Ncomme un gant.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,À plus, bon courage !
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,Bien alors, allons-y !
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Action !
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,O… Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:24.61,Default,,0,0,0,,Mon style papillon\Nétait tellement merveilleux…
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,qu’il m’a fait voler\Nvers un monde inconnu ?
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,Coupé !
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,Rei est génial !
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,Rei est incroyable !
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas\Nque c’est sa première fois !
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,Sa peau n’est pas assez brillante…
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Il faut lui étaler\Nplus d’huile solaire.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Et puis, il faut mettre\Nplus de réflecteurs.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.08,Default,,0,0,0,,Réflecteurs ?
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.18,Default,,0,0,0,,Je veux dire…
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:56.06,Default,,0,0,0,,ce miroir pour refléter la lumière…
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,là-bas.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.27,Default,,0,0,0,,Comme on pouvait s’y attendre\Nde Mlle Amakata !
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,Vous avez même étudié le jargon cinématographique\Npour faire le tournage, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.94,Default,,0,0,0,,Ou… Oui !
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.30,Default,,0,0,0,,Bien, alors nous devons être\Nà la hauteur nous aussi
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,et commencer le tournage\Navec la meilleure narration possible !
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Bien, bien !
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.12,Default,,0,0,0,,On doit étaler plus d’huile solaire\Nsur toi !
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.00,ST_HAUT,,0,0,0,,Attends, je me la suis déjà mise !
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.71,Default,,0,0,0,,Là il y en a trop,\Nça ne sera pas beau !
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,O.K., O.K., ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,Là, là, là, étaler, étaler, étaler.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:25.96,ST_HAUT,,0,0,0,,Attends, tu me fais des chatouilles !
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.71,Default,,0,0,0,,Là, là, là !
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:33.85,Default,,0,0,0,,La prochaine scène a lieu dans le monde\Ndes Mille et une nuits où moi, Rei Ryugazaki,
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:38.18,Default,,0,0,0,,je rencontre un mystérieux marchand,\NHaruka, pendant que j’erre.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:46.15,ST_HAUT,,0,0,0,,Dans le mystérieux bagage du mystérieux marchand,\Nil y a une magie… il y a une magie…
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.15,Default,,0,0,0,,Haruka, nous n’avons pas\Nbeaucoup de temps alors commençons.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:47.98,ST_HAUT,,0,0,0,,Notre objectif est la mystérieuse organisation…
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:47.97,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,Action !
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.57,Default,,0,0,0,,Je suis un mystérieux marchand.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,J’ai avec moi un mystérieux bagage.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:01.12,Default,,0,0,0,,Et lui c’est mon mystérieux compagnon\Nde voyage, Chappy le chameau.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,Coupé !
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Haru récite son texte\Nde manière étonnamment naturelle.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:09.42,ST_HAUT,,0,0,0,,Dans le mystérieux bagage\Ndu mystérieux marchand…
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,La prochaine scène est la tienne, Makoto !
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Da… Dans le mystérieux bagage\Ndu mystérieux marchand,
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,il y a la lampe magique\Nqui est la m-maison d’un génie.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,Vous devez la trouver\Nà tout prix !
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Coupé !
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,Je n’y arrive pas !
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,Makoto, relax, relax !
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Makoto, écris dans la paume de ta main\Nle mot « maquereau » et lis-le.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.20,Default,,0,0,0,,Co… Comment ça s’écrit… ?
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,Ça devrait être le mot « personne » !
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.45,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Je croyais que c’était « sucre » !
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.32,Default,,0,0,0,,Comment ça pourrait être « sucre » ?
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Bien, alors, Ai.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Commençons le passage\Ndes consignes du capitaine.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:51.84,Default,,0,0,0,,Oui, je suis impatient\Nd’apprendre de toi !
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:56.18,Default,,0,0,0,,Commençons par comment modifier\Nle programme d’entraînement des premières années.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:56.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,O.K., ça s’appelle Lucky Meal,\Net il y a un jeu dedans.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.23,Default,,0,0,0,,Les employés m’ont dit que\Nc’est mieux d’acheter un menu.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Je crois que quelque chose\Ncomme ça plairait à Momo.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.49,Default,,0,0,0,,Oui, Momo le voudrait sûrement…
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,Momo ?
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.07,Default,,0,0,0,,Désolé, je vous ai pris\Npour une autre personne !
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Asahi ?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.99,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:23.58,Default,,0,0,0,,Oh, désolé, je suis là.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, pourquoi tu es à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Je t’ai envoyé un message pour te dire\Nque je rentrais en mars, non ?
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.59,Default,,0,0,0,,Hein, mars ?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.84,Default,,0,0,0,,Dans le message tu as écrit\Nque tu reviendrais en mai !
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu t’es trompé ?
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Ça m’avait semblé bizarre que tu me promettes\Nde venir à cette période, Asahi.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,Kisumi, bâtard.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,S… Si tu as pensé que c’était bizarre,\Ntu aurais dû me demander !
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.07,Default,,0,0,0,,J’ai encore acheté des {\i1}Kibidango{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:53.44,Default,,0,0,0,,et d’autres choses pour toi !
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.28,Default,,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,Merci d’avoir pris le temps de faire\Nces magnifiques bento pour nous.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.33,Default,,0,0,0,,Manger de délicieux bento ici,
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,pendant le tournage, ça remplit d’énergie.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:15.09,Default,,0,0,0,,Si seulement nous avions les boules de riz\Navec l’intégrateur de chocolat de Gou, ça serait parfait.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.59,Default,,0,0,0,,Je pensais les faire\Nmais je n’avais plus assez d’ingrédients.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.10,Default,,0,0,0,,Bien, nous avons fini le tournage\Nsans incident,
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,et le bento est le meilleur !
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,Je suis sur que beaucoup de nouveaux membres\Ndu club de natation passeront le pas de la porte !
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:37.49,Default,,0,0,0,,Nagisa,
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,Gou,
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,même s’il y a encore beaucoup à faire
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,pour obtenir de nouveaux membres,
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.62,Default,,0,0,0,,nous devons seulement persévérer !
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,Faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,À vos marques.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.49,ST_HAUT,SIGN,0,0,0,,SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,Avec ça, je pourrais…
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.55,ST_HAUT,,0,0,0,,Je suis le génie de la lampe.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:06.93,ST_HAUT,,0,0,0,,C’est toi qui m’as invoqué ?
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:11.60,ST_HAUT,,0,0,0,,Ce qu’a dit le mystérieux marchand\Nétait vrai !
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,Comme attendu de Rei !
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,Ta récitation était parfaite !
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.40,Default,,0,0,0,,Ton interprétation du rôle\Ndu génie était très bien aussi.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.07,ST_HAUT,,0,0,0,,Maintenant, exprime ton souhait !
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:16.90,ST_HAUT,,0,0,0,,Alors, je veux que plein de nouveaux membres\Nviennent rejoindre notre club.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Parce que j’étais plutôt bizarre\Navec mes moustaches.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:22.28,Default,,0,0,0,,On dirait qu’il manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Tu le penses aussi, Nagisa ?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,— Toi aussi, Rei ?\N— Oui.
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas que l’on puisse\Nfaire mieux que ça
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,pour une vidéo de recrutement\Nfaite maison,
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:34.21,Default,,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,On dirait qu’il y a encore quelque\Nchose que nous n’arrivons
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.51,Default,,0,0,0,,pas à transmettre.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.81,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,Il manque quelque chose…
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,Rei, devrions-nous demander\Nà Mako et Haru ?
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas toujours\Nnous reposer sur les anciens.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,Nous devons être capables de résoudre\Nce problème par nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.93,ST_HAUT,,0,0,0,,Donc, tu es parti de rien et tu es arrivé\Njusqu’au championnat, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:28.97,Default,,0,0,0,,Sinon, Makoto et Haruka\Nne pourront pas partir à Tokyo sereins.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:28.97,ST_HAUT,,0,0,0,,Tu es vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’on devrait faire ?
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.22,ST_HAUT,,0,0,0,,Je suppose oui.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.77,Default,,0,0,0,,L’important c’est de ne pas abandonner.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.86,Default,,0,0,0,,Faire tout son possible !
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,Peu importe si ça paraît ridicule,
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,s’il y a une chance l’important\Nc’est d’accepter le défi.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.07,ST_HAUT,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.12,ST_HAUT,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu penses aller\Nà Tokyo maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:49.70,ST_HAUT,,0,0,0,,Non, je pensais seulement prendre un souvenir\Nen ville pour sa maison.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.74,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Kibidango{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:51.79,ST_HAUT,,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.83,ST_HAUT,,0,0,0,,Ils expirent aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.67,Default,,0,0,0,,Je n’arrive pas à trouver\Nune bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.26,Default,,0,0,0,,Rei, Nagisa !
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Gou ?
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,J’ai trouvé un truc fantastique,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,regardez ça !
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,C’est un ancien guide pour recruter de nouveaux membres\Npour le club de natation Iwatobi !
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a de fantastique ?
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:14.94,Default,,0,0,0,,Ça va te surprendre.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:18.31,Default,,0,0,0,,J’ai enquêté sur l’histoire du club\Ndans la salle des professeurs,
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:23.57,Default,,0,0,0,,et sur le nombre de nouveaux inscrits de l’année\Noù le guide a été conçu, ce n’est pas incroyable ?
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Trente personnes,\Nle plus grand nombre de l’histoire du club !
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.45,Default,,0,0,0,,T… Trente personnes !
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,Leur méthode de recrutement est écrite ici !
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.33,Default,,0,0,0,,Fais voir, fais voir.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,C’est quoi l’opération PKH Est ?
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,Ça t’intrigue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,Oui, oui, quel genre d’opération c’était ?
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.38,Default,,0,0,0,,On ne sait pas !
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.93,Default,,0,0,0,,Alors ça ne sert à rien !
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,Mais regarde,\Nil y a aussi les autres pages.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:57.27,Default,,0,0,0,,Je pensais que ça pourrait nous donner une idée,\Nquelque chose comme ça…
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.64,ST_HAUT,,0,0,0,,Le plus important\Nc’est de ne pas abandonner.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,Mais je crois qu’offrir une glace\Nserait de la triche.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Moi ça me ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.78,Default,,0,0,0,,Bien, alors !
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.66,Default,,0,0,0,,Ça semble intéressant,\Nvous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:12.41,Default,,0,0,0,,Alors cherchons la page manquante !
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:15.83,Default,,0,0,0,,Rei, tu es plus enthousiaste\Nque d’habitude !
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,Nous ferons tout notre possible !
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,Peu importe combien\Nça peut paraître ridicule,
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:25.51,Default,,0,0,0,,tant qu’il y a une chance, l’important\Nc’est d’accepter le défi !
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.97,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr…
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,C’est arrivé avant que j’arrive ici…
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.18,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:39.73,Default,,0,0,0,,Mais il semble avoir déjà entendu parler\Nde ce PKH Est…
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.36,Default,,0,0,0,,Ah, mais ce que c’était…
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,S’il vous-plaît, rappelez-vous-en !
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.45,Default,,0,0,0,,Coach Sasabe,
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:50.20,Default,,0,0,0,,le matériel est arrivé.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,Oui, j’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.66,Default,,0,0,0,,Bon, si je me souviens de quelque chose\Nje vous appellerai.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,PKH Est…
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,PKH…
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un terme technique\Nde natation, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,Je n’en ai jamais entendu parler…
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être un terme de football ?
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.14,Default,,0,0,0,,Ou peut-être de baseball ?
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,Trop y réfléchir ne mènera à rien.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,Demain nous chercherons mieux\Ndans la salle de club.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:21.65,Default,,0,0,0,,Nous devons chercher de fond en comble\Npour trouver la page manquante !
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:22.69,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas !
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:23.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:27.07,Default,,0,0,0,,Alors demain on se met au travail\Ndès les premières lueurs du jour !
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,Faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas là non plus…
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,On ne la trouvera peut-être jamais.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.41,Default,,0,0,0,,Il ne reste que les deux-là.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.79,Default,,0,0,0,,Tout est là ?
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,Nom, il y a encore une étagère\Noù nous n’avons pas regardé.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,Bien ! Un dernier effort !
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.55,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.55,Default,,0,0,0,,Ah ! Haru ! Mako !
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.14,Default,,0,0,0,,Nous recherchons quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,Nous sommes sortis un peu.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,À part ça, on peut vous aider\Npour quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Oh, non !
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,On ne veut pas vous déranger\Npour ça !
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.94,Default,,0,0,0,,Ah ! Nagisa ! Rei !
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.94,Default,,0,0,0,,Ah ! Haruka ! Et Makoto !
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,Gou, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.32,Default,,0,0,0,,J’ai de nouvelles informations !
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,Pendant que je regardais les compte-rendus\Ndes anciennes réunions,
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.99,Default,,0,0,0,,j’ai appris que le club de natation de l’époque\Navait beaucoup de membres,
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:19.87,Default,,0,0,0,,et qu’ils utilisaient aussi\Nune autre salle du bâtiment des clubs !
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,Allons tout de suite jeter un œil !
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:35.72,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire que cette salle de club n’a pas été utilisée\Ndepuis plus de dix ans, donc soyez préparées.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,J’ouvre.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.98,Default,,0,0,0,,Mako,
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,tu ne serais pas inquiet pour Rei ?
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:48.11,Default,,0,0,0,,C’est si évident ?
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,J’en parlais à Haru,
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:53.45,Default,,0,0,0,,Rei semblait étrange pendant\Nque nous tournions la vidéo.
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:55.74,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi\Nnous sommes venus vous voir.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.66,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Rei est en train de chercher cette page.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.54,Default,,0,0,0,,Si c’était le Rei habituel,
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:04.33,Default,,0,0,0,,j’aurais dit que c’est ridicule…
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Rei est désespérée.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:11.30,Default,,0,0,0,,Si nous n’avions aucun nouveau membre,\Ncomme dans son rêve,
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:16.22,Default,,0,0,0,,le club de natation que nous avons reconstruit\Nensemble serait de nouveau à l’abandon.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.85,Default,,0,0,0,,Mais ne t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:22.60,Default,,0,0,0,,Gou et moi sommes là.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:28.97,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,S’il y a le nom écrit dessus,\Nc’est probablement un bonnet de bain ?
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,J’ai trouvé le menu d’entraînement\Nde l’époque.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,Il y a tant de choses écrites !
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,Ils travaillaient tous dur !
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,Ils avaient beaucoup plus de membres\Nque nous n’en avons maintenant.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,Ils ont dû travailler durement\Npour pouvoir participer aux tournois.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.68,Default,,0,0,0,,Coach Sasabe ?
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenu, Gou !
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas Est, c’est Azuma !
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:14.86,Default,,0,0,0,,PKH est l’abréviation\Nde {\i1}Perfect Kinniku Hansamu{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:14.86,ST_HAUT,SIGN,0,0,0,,PERFECT KINNIKU = MUSCLES PARFAITS\NHANSAMA = MAGNIFIQUES
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,Il y a un certain temps,
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,il y avait dans le club de natation\Nun beau garçon avec des muscles parfaits !
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Son nom était Azuma !
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.49,ST_HAUT,SIGN,0,0,0,,BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,C’était cette année-là…
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.55,Default,,0,0,0,,C’est Azuma ?
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,Ils n’exagèrent pas en disant que\Nses muscles étaient parfaits !
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.22,Default,,0,0,0,,Donc, en d’autres mots,\Nl’opération PKH Azuma c’était…
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:47.52,Default,,0,0,0,,un plan pour utiliser Azuma de façon à attirer\Ndes membres féminins dans le club ?
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.02,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,plus de la moitié des membres\Nsont des filles,
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,et si elles ont toutes leur uniforme,
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,ça veut dire qu’elles étaient\Ntoutes manager ?
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:00.94,Default,,0,0,0,,C’était ça l’opération PKH ?
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,Tous nos efforts étaient vains…
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.54,Default,,0,0,0,,Nom, ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Vous aussi vous devez essayer le plan.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.46,Default,,0,0,0,,Alors opération PKH Rei, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas le faire !
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:18.34,Default,,0,0,0,,Comment Rei peut être qualifié\Npour être PKH ?
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:20.05,Default,,0,0,0,,Gou, tu es méchante !
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,Dites, vous tous !
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.39,Default,,0,0,0,,Vu tout ce que nous avons déjà fait,
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,pourquoi nous ne nettoierions pas\Nla salle de club ?
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,C’est un peu tôt,
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.85,Default,,0,0,0,,mais nous pourrions\Nlaver la piscine aussi.
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:54.63,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:58.25,Default,,0,0,0,,Rien, je me suis juste souvenu de quand\Nje suis arrivé dans le club.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,Je me disais que je voulais nager librement\Ncomme toi, Haruka.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:06.59,Default,,0,0,0,,Et je voulais le faire superbement,
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.59,Default,,0,0,0,,c’est pourquoi je vous ai rejoints.
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,Mais tu es déjà libre, Rei !
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:22.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:27.74,Default,,0,0,0,,Hé, ce sont les Iwatobi\Nqu’Haru avait faits !
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:30.20,Default,,0,0,0,,Il en reste encore quelques-uns !
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:32.16,Default,,0,0,0,,Si besoin,\Nj’en ai encore d’autres chez moi.
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:33.25,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:35.71,Default,,0,0,0,,Alors peut-être que cette année nous réussirons\Nà tous les distribuer ?
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:38.05,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:40.53,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:43.30,Default,,0,0,0,,Ça vous dirait de jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:46.05,Default,,0,0,0,,Que c’est nostalgique !
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,Tout le monde a beaucoup travaillé,
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,C’était juste avant un tournoi.
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:58.32,Default,,0,0,0,,Je me demande si les anciens membres aussi\Ns’étaient entraînés aussi dur.
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:03.78,Default,,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:05.44,Default,,0,0,0,,nous aussi…
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.16,Default,,0,0,0,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:10.37,Default,,0,0,0,,J’ai finalement compris !
Dialogue: 0,0:23:10.39,0:23:12.37,Default,,0,0,0,,J’ai compris ce qu’il manque !
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:16.38,Default,,0,0,0,,Allons faire une dernière modification\Nde notre vidéo de recrutement !
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.20,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.42,Default,,0,0,0,,On l’aura enfin finie, Rei !
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:23.80,Default,,0,0,0,,On devrait le projeter,\Npendant que nous y sommes ?
Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:24.57,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,Dans la piscine !
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Je suis le génie de la lampe !
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:35.35,Default,,0,0,0,,C’est toi qui m’as invoqué ?
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:38.85,Default,,0,0,0,,Ce qu’a dit le mystérieux marchand\Nétait vrai !
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:42.10,Default,,0,0,0,,Maintenant, exprime ton souhait !
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:44.99,Default,,0,0,0,,Alors, je souhaite que de nouveaux membres\Nrejoignent notre club.
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:54.00,Default,,0,0,0,,Et aussi, je veux créer de nouveaux liens avec eux,\Ncomme ceux que l’on avait eu en débutant.
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:24:01.71,Default,,0,0,0,,Je veux que les liens durent longtemps\Net se transmettent pour toujours.
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:04.92,Default,,0,0,0,,Tes désirs sont des ordres.
Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:14.76,Default,,0,0,0,,À la fin nous avons rajouté\Ndes répliques de Rei.
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,Je pense que\Nça sera vraiment fantastique.
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:19.69,Default,,0,0,0,,Vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:23.23,Default,,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:24.36,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:25.69,Default,,0,0,0,,Gou.
Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:28.07,Default,,0,0,0,,Avec vous trois ici,
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:30.53,Default,,0,0,0,,le club de natation Iwatobi\Nira très bien.
Dialogue: 0,0:24:31.22,0:24:34.16,Default,,0,0,0,,Maintenant, Makoto et moi pourrons être\Ndiplômés sans être inquiets.
Dialogue: 0,0:24:34.18,0:24:35.12,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.66,Default,,0,0,0,,Comptez sur nous !
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:37.50,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:24:38.19,0:24:40.88,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, nouveau capitaine.
Dialogue: 0,0:24:40.90,0:24:41.88,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:47.63,Default,,0,0,0,,Par contre, je pense que le vrai défi\Nne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:50.09,Default,,0,0,0,,Maintenant je commence\Nà être inquiète !
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:52.51,Default,,0,0,0,,À quoi ça sert\Nd’être inquiet maintenant ?
Dialogue: 0,0:24:52.53,0:24:53.97,Default,,0,0,0,,Vraiment !
Dialogue: 0,0:24:53.99,0:24:55.35,Default,,0,0,0,,Typique de Gou.
Dialogue: 0,0:24:55.37,0:24:59.44,ST_HAUT,,0,0,0,,Peut-être que nous pourrons obtenir\Nde nouveaux membres avec des muscles fabuleux !
Dialogue: 0,0:24:58.79,0:25:01.10,Default,,0,0,0,,Je suis sur que c’est ça\Nqui te rend inquiète !