[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,2,1,1,43,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,8,1,1,43,1
Style: Titre,Trebuchet MS,43,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,5,1,1,43,1
Style: Sign,Trebuchet MS,43,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.333333,1.33333,5,1,1,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.14,Default,,0,0,0,,Ça fait trois jours maintenant.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:14.68,Default,,0,0,0,,Michel Lemon !
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,Dehors.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,Bardet.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.82,Default,,0,0,0,,Je vous cherchais, capitaine.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:02.34,Titre,,0,0,0,,{\fade(540,510)\pos(652.381,558.476)}Épisode 7
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:02.27,Titre,,0,0,0,,{\fade(540,510)\fs50\pos(1079.047,578.667)}Giant Killing
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.87,Default,,0,0,0,,C’est regrettable pour M. Lemon.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,Il a été emprisonné\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,C’est un otage.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:09.84,Default,,0,0,0,,Il va devoir s’y faire.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.09,Default,,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça fonctionnera pour Ies réglages\Ndu système de conduite de tir ?
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:18.70,Default,,0,0,0,,C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:21.25,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:23.48,Default,,0,0,0,,C’est impeccable.
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,Oh, génial !
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,Ça m’a pris une bonne demi-journée.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.18,Default,,0,0,0,,Je n’étais pas très confiante.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.76,Default,,0,0,0,,Ce travail prend trois jours, \Nmême pour des experts.
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,Où l’as-tu appris ?
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.06,Default,,0,0,0,,Eh bien, comment dire, \Nje le sais juste.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:37.12,Default,,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Qui aurait bien pu t’enseîgner\Nune compétence comme…
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:45.28,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Tu pourrais être…
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.57,Default,,0,0,0,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune chance qu’elle soit pareille\Nque Chidori et Tessa.{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:55.62,Default,,0,0,0,,T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.88,Default,,0,0,0,,Ça prend une éternité.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.26,Default,,0,0,0,,T’es sûr que c’est bien ici ?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,En partant du principe\Nque cette carte n’est pas fausse, oui.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’on serait conduit\Ndans un endroit dangereux pour un combat illégal.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.16,Default,,0,0,0,,Ce n’est que de la cambrousse.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.56,Default,,0,0,0,,Il y a de vieilles ruines par là.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.86,Default,,0,0,0,,Je suppose qu’ils doivent les utiliser.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.57,Default,,0,0,0,,On dirait qu’ils sont là.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.02,Default,,0,0,0,,Sagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.38,Default,,0,0,0,,Tu vas monter\Nà bord de ton robot ici.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Il y a des ruines\Nà 3 km au nord-ouest.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,Va là-bas\Net attends.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.80,Default,,0,0,0,,Et nous ?
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.26,Default,,0,0,0,,Vous restez ici.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.22,Default,,0,0,0,,Hein ?!
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.35,Default,,0,0,0,,Les instructions n’arriveront pas\Nd’aussi loin !
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:57.48,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,C’est pour des raisons\Nde sécurité, jeune femme.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Une balle perdue pourrait se transformer\Nen une horrible tragédie.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.65,Default,,0,0,0,,E-Excellente directive, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:09.88,Default,,0,0,0,,Qu’en est-il des armes AS ?
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.57,Default,,0,0,0,,Elles ont été déposées aux ruines.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.54,Default,,0,0,0,,Au sujet de ton adversaire\Nde ce soir.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.98,Default,,0,0,0,,Nous avons préparé\Nun robot intéressant.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.98,Default,,0,0,0,,Je te souhaite de bien t’amuser.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:41.94,Default,,0,0,0,,Très bien, je suis parti.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,Fais attention !
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.31,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,Je m’en fais pour le robot, \Npas pour toi !
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.82,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,M-Mais ne fais quand même rien d’imprudent.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.22,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de revenir\Nen un morceau !
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.73,Default,,0,0,0,,Alors, c’est bon.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Tu me dois un repas\Nune fois que c’est fini !
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,Sousuke ?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.35,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:20.89,Default,,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:21.56,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.27,Default,,0,0,0,,Je t’offre ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.35,Default,,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:28.73,Default,,0,0,0,,Sousuke…
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.98,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Il peut prendre soin de lui-même.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,Et j’ai le sentiment que\Nc’est nous qui avons des ennuis.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.23,Default,,0,0,0,,J’ai commencé sans vous.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:11.19,Default,,0,0,0,,Oh, M. Kurama.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes arrivé en avance.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,Je n’aime pas faire les choses\Naussi lentement et fastidieusement, cependant.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Mais il doit en être ainsi.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:24.58,Default,,0,0,0,,Les cadres du monde entier\Nont l’intention de regarder cette bataille.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,C’est stupide.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:29.42,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.12,Default,,0,0,0,,Servez-vous, si vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.63,Default,,0,0,0,,Ils sont de la meilleure qualité.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.17,Default,,0,0,0,,Arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.14,Default,,0,0,0,,J’ai arrêté de fumer.
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:10.75,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans la vraie arène, Crossbow.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.38,Default,,0,0,0,,Là-bas, tu trouveras tes armes.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.09,Default,,0,0,0,,Utilise-les comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.22,Default,,0,0,0,,Je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.74,Default,,0,0,0,,Ça ne marchera pas.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.76,Default,,0,0,0,,C’est configuré de façon à ce que cette zone\Nd’observation ne puisse pas être attaquée.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,C’est ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.92,Default,,0,0,0,,Alors où est mon adversaire\Nde ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.38,Default,,0,0,0,,Juste là.
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:57.55,Default,,0,0,0,,L’opérateur a un sourire\Nsur le visage.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.26,Default,,0,0,0,,Je sens de l’ozone !
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.17,Default,,0,0,0,,Tu l’as remarqué ?
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.92,Default,,0,0,0,,Ce robot est…
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.83,Default,,0,0,0,,Un M9.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,Surpris ?
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,De ce que j’ai entendu, tu avais l’habitude\Nde piloter ce robot tout le temps.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,C’est-à-dire, quand tu étais avec Mithril\Nou peu importe comment ça s’appelle.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.82,Default,,0,0,0,,On dirait que vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.76,Default,,0,0,0,,Bien sûr, dès l’instant où tu as attiré toute cette attention\Net sans même avoir utilisé de pseudonyme.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.77,Default,,0,0,0,,J’aurais bien voulu\Nme débarrasser de toi en ville,
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.66,Default,,0,0,0,,mais ça aurait été ennuyeux.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,J’ai décidé que puisqu’on en est là, \Nje te ferai combattre ce M9.
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.48,Default,,0,0,0,,Alors c’était l’idée d’Amalgam ?
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.34,Default,,0,0,0,,Je pourrais te le dire, si tu survis.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:05.05,Default,,0,0,0,,Mais comment vas-tu tenir tête à un robot dernier cri\Nen utilisant ce tas de ferraille ?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.58,Default,,0,0,0,,En d’autres termes, \Nce n’est pas un combat.
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,C’est une exécution.
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,Fais-le.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:36.94,Default,,0,0,0,,Aussi rapide que d’habitude.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Impossible, un M9 ?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.62,Default,,0,0,0,,C’est à la pointe de la technologie !\NL’armée américaine ne les a pas encore déployés !
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,Mais j’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.98,Default,,0,0,0,,C’est un M9.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.86,Default,,0,0,0,,– Oh, hé ! Le nôtre est un Savage !\N– Ah, merde…
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,C’est comme faire une course\Ncontre une Porsche avec un semi-remorque !
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,On n’a aucune chance !
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.82,Default,,0,0,0,,Hé ! Même si c’est un combat illégal, \Nc’en est pas un peu trop ?!
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Annulez le match tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,Oui, chef.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.54,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,On change de lieu !
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:39.92,Default,,0,0,0,,Montez.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,A-Attendez !
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.55,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Ça fait mal…
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.64,Default,,0,0,0,,Toi, tu viens ici.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,– Hé !
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:55.16,Default,,0,0,0,,– Nami !
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.77,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.69,Default,,0,0,0,,Je vous contacterai plus tard.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.23,Default,,0,0,0,,Arrêtez de perdre du temps.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.70,Default,,0,0,0,,Il se débrouille bien\Ndans cette poubelle.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.54,Default,,0,0,0,,Entre ses talents et l’Arbalest,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.08,Default,,0,0,0,,pas étonnant\Nqu’il nous ait donné autant de mal.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:19.83,Default,,0,0,0,,Arbalest ?
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,C’est sans importance.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,Je dis qu’on n’est jamais\Ntrop prudent.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,Eh bien, pour moi, il ressemble\Nà un enfant soldat comme on en voit souvent.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Ne le sous-estimez pas.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,C’est l’homme qui a tué Gauron et Gates.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:34.72,Default,,0,0,0,,Gauron ?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.89,Default,,0,0,0,,Gates ?
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.35,Default,,0,0,0,,Vous ne les connaissez pas ?
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:38.25,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.69,Default,,0,0,0,,On est si insouciant dans ce pays.
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,À-À part ça, on prévoit de se débarrasser\Ndes camarades de Sagara.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Voudriez-vous regarder ?
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.12,Default,,0,0,0,,Pas intéressé.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.22,Default,,0,0,0,,Je ne gagnerai jamais\Ndans un échange de tirs.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.57,Default,,0,0,0,,H-Hé ! Pourquoi va-t-on\Ndans des directions différentes ?
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.82,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas besoin de savoir.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.45,Default,,0,0,0,,Sortez.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,C’est bon, pas besoin de pousser.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.84,Default,,0,0,0,,Une ferme à cochons.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,Faites la file et montez les escaliers.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.88,Default,,0,0,0,,V-Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.63,Default,,0,0,0,,Peu importe comment on le voit, c’est…
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.33,Default,,0,0,0,,Ne nous causez pas d’ennuis !
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:20.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.29,Default,,0,0,0,,Laissez-nous partir.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.58,Default,,0,0,0,,Désolé, mais j’ai des ordres.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,Faites la file comme j’ai dit.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,Aucun besoin de faire ça.
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,L-Lemon !
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,Tu es censé être en prison !
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:38.31,Default,,0,0,0,,Peu importe, couchez-vous.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:42.18,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas ce qu’il se passe, \Nmais tu as le culot de venir ici ?
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,Je suppose qu’on va aussi\Nte donner à manger aux cochons !
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.62,Default,,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,Tuez-les.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,La situation est sous contrôle, monsieur.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.26,Default,,0,0,0,,Merci, Bardet.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.56,Default,,0,0,0,,Lemon, qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.48,Default,,0,0,0,,Tout simplement ce dont ça a l’air.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas vraiment journaliste.
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,Ces types sont mes collègues.
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,Bien que je ne puisse pas\Nvous donner les détails.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que Sousuke\Nse rapproche de son objectif.{\i}
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Probablement le même objectif que moi.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,Mon dernier chargeur…
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,Il est prêt à en finir.
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Plus beaucoup de munitions restantes.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Et seulement deux Heat Hammers.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,Autant prendre le risque.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Un peu plus loin, c’est ça.
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,U-Une égalité ?
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,Ce n’était pas un accident, \Nc’était intentionnel.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:33.55,Default,,0,0,0,,Le M9 est entièrement électrique.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:37.64,Default,,0,0,0,,S’il est touché par une charge excessive, \Nil ne pourra pas bouger correctement.
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,Bien que le Savage soit un vieux robot,
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.88,Default,,0,0,0,,son torse ovale\Nle rend résistant à la pression.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.40,Default,,0,0,0,,Et il utilise également une transmission hydraulique.
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,Même s’il est écrasé\Npar une montagne de débris,
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,un Savage peut s’échapper\Nen se servant de sa puissance.
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,Quel excellent robot.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:20.38,Default,,0,0,0,,Il a fini par gagner.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Qui est-il… ?
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,Alors, quel est votre plan à présent ?
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,Il a découvert qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Il fera tout ce qu’il faut pour t’atteindre.
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,E-Entrez !
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.62,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,Oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,Je t’ai toujours toi !
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,Qui es-tu donc\Npour avoir vaincu ce M9 ?
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.97,Default,,0,0,0,,Je suis celui\Nqui pose les questions.
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,Décline ton identité.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:02.52,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,Ce combat contre toi a un peu usé cette chose.
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Je pourrais finir par t’écraser.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,Je parie que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.48,Default,,0,0,0,,Le système de refroidissement\Nde ce robot est de piètre qualité.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.53,Default,,0,0,0,,La chaleur se disperse\Njusqu’au bout des doigts.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:19.90,Default,,0,0,0,,C’est bon ! C’est bon !
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.08,Default,,0,0,0,,Je me rends !
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.37,Default,,0,0,0,,Décline ton nom et ton affiliation.
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:28.46,Default,,0,0,0,,George Lovelock.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Je suis actuellement\Navec la force offensive d’Amalgam.
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.76,Default,,0,0,0,,Étais-tu précédemment\Nun soldat de Mithril ?
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.55,Default,,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,Attends, ne me dis pas\Nque tu es…
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,J’étais avec la flotte\Ndu Pacifique Ouest.
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Pas étonnant que tu connaissais\Nles faiblesses du M9.
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,J’étais avec la flotte méditerranéenne.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.98,Default,,0,0,0,,Qu’est-il arrivé à vos forces ?
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:55.07,Default,,0,0,0,,Elles ont été décimées\Npendant que j’étais parti en mission.
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:59.37,Default,,0,0,0,,Quand je suis revenu, \Nje ne savais pas que c’était sous leur contrôle.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.23,Default,,0,0,0,,Et alors, tu t’es rendu.
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,C’est mieux que de mourir en vain.
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,Où sont leurs bases d’opérations ?
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:08.24,Default,,0,0,0,,Je n’en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,J’ai vu un camp à la périphérie de Tripoli,
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,et quelque part à Ceylon.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,Je ne suis arrivé qu’hier.
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,Un homme nommé Kurama s’est montré.
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:19.72,Default,,0,0,0,,Tu as dit Kurama ?
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:23.18,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:24.93,Default,,0,0,0,,À ce lieu d’observation.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Kurama…
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.07,Default,,0,0,0,,Un hélico arrive !
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Ça doit être pour nous achever.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,On est fichus.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.32,Default,,0,0,0,,Cache-toi quelque part.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas à court d’armes ?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,Tu ne vas quand même pas… !
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Tout a ses limites.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:28.12,Default,,0,0,0,,Est-il hors service ?
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:33.05,Default,,0,0,0,,Il fonctionnera, avec quelques réparations, \Nmais pour l’instant il est figé.
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,On n’a pas le temps.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:36.05,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de t’enfuir.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu vas te battre tout seul ?
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,Contre Amalgam ?!
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.22,Default,,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,T’es fou.
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:48.55,Default,,0,0,0,,Tu vas te faire tuer !
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:52.56,Default,,0,0,0,,Ils m’ont pris quelque chose de précieux.
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.94,Default,,0,0,0,,Je compte le leur reprendre, \Nquoi qu’il m’en coûte.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:01.32,Default,,0,0,0,,Toi et moi ne sommes que des mercenaires.
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:04.44,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus un mercenaire.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu’un homme.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:17.29,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,Apparemment, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:29.77,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nque c’était une défaite inattendue.
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,Je parie que beaucoup de gars\Nsont prêts à quitter la ville ce soir.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:39.94,Default,,0,0,0,,La sécurité est stricte.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,Nami !
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.05,Default,,0,0,0,,Sagara !
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:51.69,Default,,0,0,0,,Tu regardes ?!
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.11,Default,,0,0,0,,Je sais que tu es là !
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.38,Default,,0,0,0,,Sors de là et dépose les armes.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:59.08,Default,,0,0,0,,Sinon, je tue cette fille !
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.01,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ce qui est arrivé\Nà Tokyo, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,Je pense que tu sais\Nque je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,Trop loin.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:11.81,Default,,0,0,0,,Je vais te donner dix secondes !
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:13.96,Default,,0,0,0,,Dix !
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:16.48,Default,,0,0,0,,Neuf !
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:18.48,Default,,0,0,0,,Trop d’ennemis…
Dialogue: 0,0:22:19.05,0:22:20.02,Default,,0,0,0,,Huit !
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,Sept !
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:28.74,Default,,0,0,0,,Six !
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:31.87,Default,,0,0,0,,Cinq !
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,Chidori !
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.00,Titre,,0,0,0,,{\fs50\pos(637.81,466.857)}One-Man Force
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.00,Titre,,0,0,0,,{\pos(645.81,248.953)}Épisode 8
Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:09.61,Default,,0,0,0,,La prochaine fois : « One-Man Force. »