[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,27,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0,0,27,1
Style: Titre,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,-nan,0,1,1.07812,0,2,-2147483648,-2147483648,27,1
Style: Sign,Trebuchet MS,27,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,-nan,0,1,0.208333,0.83333,5,-2147483648,-2147483648,27,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,-nan,0,1,1.07812,1.07812,2,-2147483648,-2147483648,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.02,Default,,0,0,0,,Une escadrille qui se déplaçait vers le nord à proximité\Nd’Ogasawara vient d’être interceptée…
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.57,Default,,0,0,0,,Ordonnez l’évacuation immédiate du centre ville.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.62,Default,,0,0,0,,Le reste des troupes d’Osaka vient\Nde se regrouper avec celles des secteurs périphériques,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.47,Default,,0,0,0,,et se dirige vers Kanto.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.17,Default,,0,0,0,,Mais où est Chise ?
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.72,Default,,0,0,0,,Accélérez les préparatifs pour l’attaque !
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.67,Default,,0,0,0,,À l’heure actuelle, tout le centre ville\Na reçu l’ordre d’évacuer.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:41.22,Default,,0,0,0,,Les portes d’accès au périphérique des 23 arrondissements\Nvont bientôt être fermées à la circulation.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:45.23,Default,,0,0,0,,Veuillez vous rendre le plus vite possible\Nvers la sortie la plus proche.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.27,Default,,0,0,0,,Ils n’arrêtent pas de répéter\Nla même chose sans arrêt…
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:50.57,Default,,0,0,0,,Ça craint, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:51.17,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,Désolé, Lieutenant Tetsu.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,Et quand vas-tu arrêter\Nde m’appeler Lieutenant ?
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,Qui prête attention au grade ?
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:02.37,Default,,0,0,0,,Mais au fait, Lieutenant, pourquoi n’avez-vous pas\Nété affecté au Quartier Général ?
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,Vous avez été décoré tellement de fois…
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,Vous n’avez plus besoin de rester sur le terrain.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,J’ai posé la même question\Nà quelqu’un il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,À qui ?
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,L’unique officier supérieur\N en qui j’ai eu confiance.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.57,Default,,0,0,0,,Vous êtes un officier d’élite, vous avez été major de votre promotion à l’Académie.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.92,Default,,0,0,0,,Ça ne vous sert à rien d’être là, à vous battre.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas, je n’aurais jamais eu la chance de rencontrer quelqu’un d’aussi bien que vous.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.57,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais rencontré d’officier aussi courageux, et aussi soucieux de ses soldats.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.17,Default,,0,0,0,,Elle était toujours la première\Nà porter secours à ses subordonnés.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,Lieutenant, qu’est-il arrivé à cet officier ?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.13,Default,,0,0,0,,Elle est morte au combat !
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:01.27,Default,,0,0,0,,Dans une bataille, peu de temps après que je sois parti de l’escouade…
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.94,Default,,0,0,0,,Toute l’escouade a été décimée.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que cela veut dire ?\NJe suis transféré à Sapporo ?
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,J’ai appris que votre femme était malade.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.97,Default,,0,0,0,,Je suis un soldat !\NElle le comprend très bien !
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Enfin, ce que je veux dire, c’est que ça ira .
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Chef, vous et vous seule, êtes mon officier supérieur !
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.87,Default,,0,0,0,,Je ne suivrai aucun ordre\Nà moins qu’il ne vienne de vous…
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.57,Default,,0,0,0,,Mais je vous promets\Nque je vous rappellerai !
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:40.77,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,C’est une chose qui a beaucoup d’importance pour moi.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.97,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît, portez-le pour moi,
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.77,Default,,0,0,0,,Vous pourrez me le rendre quand j’aurai à nouveau\Nl’occasion de servir sous vos ordres.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:55.87,Default,,0,0,0,,Tokyo est…
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.77,Default,,0,0,0,,L’ennemi a déployé\Nplusieurs escadrilles de chasseurs.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,Kanagawa, Tokyo et tout ce qui se trouve sur la ligne Yamanote est sous le feu ennemi.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,Les unités reconstituées\Nqui sont en route pour Tokyo,
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,sont également attaquées par l’arrière.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.32,Default,,0,0,0,,Chise vient d’être parachutée sur Tokyo !
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:14.62,Default,,0,0,0,,Elle va engager le combat.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,Je suis un démon !
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.57,Default,,0,0,0,,Je suis la mort incarnée !
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,Je suis un monstre !
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. S’il vous plaît, ne dites rien.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus tuer personne, plus jamais.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.52,Default,,0,0,0,,Je vous en prie ! Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, arrêtez-moi !
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un démon !
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.27,Default,,0,0,0,,L’ennemi bat en retraite.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,Chise souffre beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.70,Default,,0,0,0,,Elle ne peut plus contrôler ses mouvements.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,Elle est désespérée parce qu’elle a peur de ne plus pouvoir s’arrêter.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.71,Default,,0,0,0,,Nous l’avons améliorée\Npour qu’elle devienne une arme.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,Améliorée ?
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Les cellules d’armement sont en train de prendre le contrôle de son être.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,Elle n’est plus capable de maîtriser la quantité d’énergie qui est en elle.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:55.47,Default,,0,0,0,,Chise riposte indifféremment\N contre quiconque l’attaque.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.22,Default,,0,0,0,,Nous n’avons guère d’autre choix\Nque de nous en remettre à Chise.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.17,Default,,0,0,0,,Les forces ennemies\Nqui ont engagé l’affrontement
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.17,Default,,0,0,0,,se regroupent à Hachioji.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.24,Default,,0,0,0,,Chise vient de se joindre aux forces restantes à Ogikubo.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.42,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’elle va tenir le coup ?
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,Elle y arrive en utilisant des drogues.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.72,Default,,0,0,0,,Mais son armement a subi des dégâts considérables dans l’affrontement d’hier après-midi.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,En plus…
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:24.77,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,Elle subit actuellement\Nun grand désordre psychologique.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.15,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr\Nqu’elle devrait continuer.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.32,Default,,0,0,0,,Elle a besoin que quelqu’un\Ns’occupe d’elle immédiatement.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:39.62,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur ?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.62,Default,,0,0,0,,Prenez soin de Chise.
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:43.62,Default,,0,0,0,,Bien compris.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,« Protège ce pays, même si\Ncela doit te coûter la vie. »
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Ce sont les paroles de mon père,\Nc’était un militaire lui aussi.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:01.47,Default,,0,0,0,,Depuis que je suis petite fille\N j’ai toujours été très fière de ses paroles.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,J’étais déterminée à protéger ma patrie,\Nmême au prix de ma propre vie.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.97,Default,,0,0,0,,Par-dessus tout, ce que je voulais,\Nc’était que mon père m’y autorise.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:16.98,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi, j’ai passé ma jeunesse à étudier\Net à faire de l’entraînement physique.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:22.62,Default,,0,0,0,,Il n’y avait pas de place pour le reste, pas de place pour jouer, rire, ni même sortir avec un garçon.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,On me traitait de « cyborg » dans mon dos.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,Ironique, n’est ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.67,Default,,0,0,0,,Que d’entre tous, je sois la seule\Nqui n’ai pas été transformée…
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.67,Default,,0,0,0,,Qu’une petite fille aussi banale\N ait été forcée à…
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:43.29,Default,,0,0,0,,Les cellules d’armement\Nne m’ont pas modifiée, moi.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,Cette guerre, c’est la punition divine pour nos abus.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.42,Default,,0,0,0,,Cette guerre va sans doute…
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:55.57,Default,,0,0,0,,Lieutenant Mizuki…
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:05.62,Default,,0,0,0,,L’ennemi !
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,L’ennemi arrive !
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Même si je suis ici…
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,C’est où « ici » ?
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:12.79,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.32,Default,,0,0,0,,Sano.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,Oh non, est-ce que\Nc’est moi qu’ils visent ?
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,Ils m’ont prise pour cible !
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,Chise !
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:22.97,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.47,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Ça fait mal…\NArrêtez !
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.82,Default,,0,0,0,,Ne vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,Chise !
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Je dois tuer avant d’être tuée.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Chise !
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,Je dois protéger…
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Chise, tu n’as plus à…
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,Cette bataille est terminée !
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Ce n’est plus la peine de te battre !
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,Je suis le combat incarné…
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,Si je dois combattre,\Nalors je souhaite protéger…
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,Mon père, ma mère, mon petit frère…
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,Et tous les habitants de ma ville,\Ntous sans exception.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.18,ST_HAUT,,0,0,0,,{\fs30}Chise, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Le plus de gens possible sur cette Terre…
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.52,Default,,0,0,0,,Je veux les protéger tous, avec ma puissance.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,Les survivants.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.42,Default,,0,0,0,,Chise, libère-toi !
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Et même Shu-chan…
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.92,ST_HAUT,,0,0,0,,{\fs30}Chise ! Arrête !
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,me fera aussi ses compliments.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,Lieutenant…
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Je vous en prie… tuez-moi !
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas supporter\Nmon existence une seconde de plus.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Je veux vivre !
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,Parce que finalement\N j’ai été capable de déclarer ma flamme !
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:19.87,Default,,0,0,0,,Il y a tellement de choses\Nque je veux faire avec l’homme que j’aime.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.81,Default,,0,0,0,,Je suis si contente !\NVous êtes réveillée.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,Je savais qu’il y avait des signes de vie.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,C’est de ma faute si vous avez…
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.42,Default,,0,0,0,,Ça va aller, je ne suis pas si fragile !
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,Tu as déjà récupéré ?
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:51.67,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.27,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,Quand je prends ce médicament avec vous,
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,il a vraiment bon goût.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:14.72,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:18.17,Default,,0,0,0,,Euh,
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,je suis désolée de ne pas avoir obéi à vos ordres.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.37,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,En plus, vous êtes venue pour me sauver…
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,Je suis tout de même ton officier supérieur.
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.47,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Puis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’il y a quelqu’un que vous aimez ?
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.52,Default,,0,0,0,,Quelqu’un que j’aime ?
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,Ah, je suis désolée…
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu’un…
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:02.12,Default,,0,0,0,,Mais malheureusement,\Nce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,Ne sois pas déçue.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Te regarder fait resurgir quelques souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.22,Default,,0,0,0,,Comme le fait d’avoir déjà ressenti de l’amour.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,Ce sang chaud qui coule dans les veines.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,Lieutenant Mizuki…
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,Il faut que je te dise une chose !
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,Que tu te battes ou non,\Nl’issue de cette guerre sera probablement identique.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.32,Default,,0,0,0,,Alors, si tu en as assez de te battre,
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,fuis…
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,Passe du temps avec la personne que tu aimes.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,Ne pars pas avec des regrets.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Personne ne peut te critiquer !
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.25,Default,,0,0,0,,Lieutenant Mizuki…
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:54.07,Default,,0,0,0,,Il n’y a personne sur cette Terre\Nqui soit capable de te battre.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,J’ai cette envie subite de retrouver Shu-chan.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,Alors vas-y !
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Je ferai un rapport au secrétaire de la défense.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,Par qui crois-tu qu’il soit protégé ?
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.32,Default,,0,0,0,,Je ne lui permettrai pas\Nd’émettre l’ombre d’un jugement.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:13.97,Default,,0,0,0,,J’ai toujours pensé\Nque vous étiez quelqu’un de très strict.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,C’est le cas.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:22.07,Default,,0,0,0,,Lieutenant, viendrez-vous me voir de temps en temps ?
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c’est promis.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:35.22,Default,,0,0,0,,Il faut que vous disiez à la personne\Nque vous aimez ce que vous ressentez pour elle.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Je l’ai fait pour moi.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.82,Default,,0,0,0,,Le reste des unités est attaqué\Nau point de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.87,Default,,0,0,0,,Mais que fait Chise dans un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.32,Default,,0,0,0,,Kawahara est allé lui parler.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.52,Default,,0,0,0,,Ramenez-la ici,\Npeu importe ce qu’il en coûte !
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,Je pense que vous devriez oublier cette option !
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.07,Default,,0,0,0,,Si vous allez contre sa volonté,
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Chise n’hésitera pas à se retourner contre nous.
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:18.63,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Euh… Oui !
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Il est possible qu’elle nous détruise.
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,À chaque fois qu’elle part en mission,\Nelle est amenée à tuer des gens, et à détruire des villes.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Ça l’a énormément affectée.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:34.82,Default,,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,je lui ai ordonné de continuer,\Nen lui jurant que nous défendions la justice.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:42.57,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous avez déjà tué\Nquelqu’un de vos propres mains ?
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Êtes-vous conscient de ce sentiment\Nde culpabilité terrible que cela vous laisse ?
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.57,Default,,0,0,0,,Lieutenant, cela suffit maintenant !
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,Combien de pression ses épaules sont-elles encore censées\Nsupporter avant que vous ne soyez satisfait ?
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce pays\Nsera réellement sauvé, si Chise combat ?
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Très bien, Lieutenant Mizuki, dans ce cas,\Nc’est vous qui allez prendre la place de Chise au combat !
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.02,Default,,0,0,0,,Lieutenant, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,Des centaines de milliers de soldats ont déjà combattu,\Nmême s’ils étaient conscients que cela ne servait à rien.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.87,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-je me permettre\Nde ne pas participer au combat ?
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,Mais votre état de santé..
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Sergent Major Ito.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,Prenez bien soin de Chise.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,Lieutenant !
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,Lieutenant, l’ordre de retraite a été donné !
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,C’est un peut tard maintenant !
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.82,Default,,0,0,0,,Les mecs ! Trouvez une voiture, remplissez-la\Nde vivres et de munitions, et amenez-la ici !
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Vous espérez réussir à vous enfuir à pied ?\NMaintenant allez-y !
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,O-Oui chef !
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Fait chier ! Je ne vais pas mourir ici !\NSûrement pas !
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.37,Default,,0,0,0,,Ryohei ! Nakamura !
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,Simplement inconscient !
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.93,Default,,0,0,0,,Décidément… Tu ne changeras jamais ?
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,Si je vous avais rencontrée\Nun peu plus tôt, capitaine,
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.17,Default,,0,0,0,,je suis sûr que je saurais.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,Même si nous nous étions rencontrés plus tôt, j’aurais…
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,Adieu Tetsu.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.27,Default,,0,0,0,,Ça m’a mis en retard de préparer ces boulettes de riz !
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,Attends-moi, Shu-chan !
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.92,Default,,0,0,0,,Chise ! Chise !
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,Chise ! Chise !
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,Lieutenant Mizuki !
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,Non… Vous ne survivrez jamais!
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:51.37,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas venir !
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,N’es-tu pas attendue ?
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:57.77,Default,,0,0,0,,Je suis condamnée !
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:01.57,Default,,0,0,0,,Alors, lorsque je vais mourir,\N je veux que ce soit en soldat !
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,Lieutenant !
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:08.32,Default,,0,0,0,,Même si ce n’est que pour quelques jours, \Nje repousserai les attaques ennemies !
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,Mais toi, Chise, tu es différente.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.37,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas obligée de donner ta vie à l’armée.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Lieutenant !
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,J’aurais tellement aimé te voir une dernière fois,
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.72,Default,,0,0,0,,et éclaircir les choses avec toi…
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.97,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas une arme.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.52,Default,,0,0,0,,Tu es amoureuse…
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:41.82,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire que… tu es bien humaine.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:45.52,Default,,0,0,0,,Chise ! Je veux que tu profite\N toi aussi de mon sacrifice.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,En tant qu’humaine.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,Tombe amoureuse.
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:52.12,Default,,0,0,0,,Et vis… avec l’homme que tu aimes.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:53.22,Default,,0,0,0,,Lieutenant !
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,Adieu, Chise !
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.17,Default,,0,0,0,,Lieutenant Mizuki !
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.62,Default,,0,0,0,,Les signes vitaux du lieutenant ont disparu !
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:26.92,Default,,0,0,0,,À présent, c’est un héros de guerre.\NC’est ce qu’elle a toujours souhaité !
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,O-Oui !
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:30.34,Default,,0,0,0,,Les drogues vont-elles lui permettre\Nde s’accrocher encore quelque temps ?
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:31.82,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.22,Default,,0,0,0,,Son développement a été difficile,
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.06,Default,,0,0,0,,c’est un soulagement.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,A-t-on trouvé Chise ?
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:41.87,Default,,0,0,0,,Kawahara s’en approche.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Lieutenant, Shu-chan et moi,\Nnous allons redevenir de simples camarades de classe.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.54,Default,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Shu-chan me voyait comme une arme,\Nce qui ne l’a pas empêché de me déclarer son amour.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.47,Default,,0,0,0,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.42,ST_HAUT,,0,0,0,,{\fs30}Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:48.17,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien faire pour lui.
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:50.37,ST_HAUT,,0,0,0,,{\fs30}Les généraux ont une requête.
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:52.07,Default,,0,0,0,,Par contre mon corps s’est tellement développé,
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:56.72,Default,,0,0,0,,il ne fera sûrement pas\Nce que je lui commanderai de faire.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.37,Default,,0,0,0,,Ils aimeraient que vous adressiez…
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:01.47,Default,,0,0,0,,Ne m’avez-vous pas entendue ?
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:02.57,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:07.67,Default,,0,0,0,,Je vous parle du prochain affrontement.
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.72,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.07,Default,,0,0,0,,Sur le champ de bataille !
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:43.07,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je vous en prie, prenez ceci.\NCe sont vos médicaments.
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:47.37,Default,,0,0,0,,Et ceux-ci, ce sont ceux\Nque le Lieutenant Mizuki a laissés pour vous.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.67,Default,,0,0,0,,Il n’y en a pas plus.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:53.42,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:21:59.47,Default,,0,0,0,,Hein ? Et ceux-là ?
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,Lieutenant Mizuki…
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.17,Default,,0,0,0,,Les troupes ont reçu l’ordre de se retirer.
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:03.87,Default,,0,0,0,,Sendai a été complètement détruite.
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:07.32,Default,,0,0,0,,Le Sergent Major Ito est rentré\Navec seulement quelques hommes.
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:09.17,Default,,0,0,0,,Faites le venir au rapport !
Dialogue: 0,0:23:09.47,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:11.77,Default,,0,0,0,,L’avant-poste a été déplacé,
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.45,Default,,0,0,0,,et les troupes vont se regrouper\Navec nos bataillons un peu plus au nord.
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.17,Default,,0,0,0,,La ville de Chise ?
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:19.97,Default,,0,0,0,,Très bien, commencez les préparatifs immédiatement !
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Sergent Major Ito…\NOù est Chise ?
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:33.03,Default,,0,0,0,,Qu’en est-il de son entretien ?
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:35.92,Default,,0,0,0,,Chise a envie de se battre !
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.12,Default,,0,0,0,,Elle refuse d’être entretenue plus longtemps !
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:42.67,Default,,0,0,0,,Elle est guidée par l’appel de la guerre !
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:46.42,Default,,0,0,0,,Secrétaire, qu’allons-nous faire d’elle ?
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:50.42,Default,,0,0,0,,Allons-nous la laisser sur le champ de bataille\Njusqu’à ce que nos troupes se soient entièrement retirées ?
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:52.12,Default,,0,0,0,,Chise est…
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:23:57.27,Default,,0,0,0,,C-Chise !
Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:06.82,Default,,0,0,0,,Vous n’en avez pas assez de jouer à la guerre ?
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:07.57,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:12.12,Default,,0,0,0,,À cause de toutes vos manœuvres écœurantes,
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:15.37,Default,,0,0,0,,tellement d’enfants innocents ont souffert.
Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,Encore combien de temps\N allez-vous continuer de rêver ?
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Comment pouvez-vous croire\Nque la guerre a un sens ?
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:27.82,Default,,0,0,0,,« Nous allons mettre un terme à cette guerre. »
Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:29.92,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ce que vous aviez dit ?
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:34.12,Default,,0,0,0,,Vous disiez que nous combattions\Nafin d’aider les gens de notre pays.
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:36.52,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ce que vous aviez promis ?
Dialogue: 0,0:24:37.92,0:24:40.57,Default,,0,0,0,,Pourtant aujourd’hui…\NRien n’a changé.
Dialogue: 0,0:24:45.02,0:24:47.22,Default,,0,0,0,,Je rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:24:52.62,0:24:55.82,Default,,0,0,0,,J’ai fait une promesse au Lieutenant Mizuki…
Dialogue: 0,0:24:56.38,0:24:58.93,Default,,0,0,0,,Je lui ai promis qu’au final\N je serai aux côtés de l’homme que j’aime.
Dialogue: 0,0:24:59.82,0:25:01.42,Default,,0,0,0,,La trahison ne sera pas tolérée !
Dialogue: 0,0:25:02.17,0:25:03.97,Default,,0,0,0,,Non ! Vous ne devez pas tirer !
Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:07.82,Default,,0,0,0,,Même si vous ne tirez pas,\Nil est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:10.67,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:13.82,Default,,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:28:23.02,0:28:24.77,Default,,0,0,0,,Où vais-je ?
Dialogue: 0,0:28:27.67,0:28:29.57,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus continuer.
Dialogue: 0,0:28:30.67,0:28:32.22,Default,,0,0,0,,Mais où vais-je ?
Dialogue: 0,0:28:33.52,0:28:35.17,Default,,0,0,0,,Vais-je faire cette dernière chose ?
Dialogue: 0,0:28:36.42,0:28:37.17,Default,,0,0,0,,À la fin…
Dialogue: 0,0:28:37.30,0:28:38.70,Default,,0,0,0,,Tu es amoureuse.
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:39.36,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:28:39.77,0:28:41.67,Default,,0,0,0,,Ça fait de toi une humaine.
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:45.72,Default,,0,0,0,,À la fin, sois avec celui que tu aimes…
Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:48.17,Default,,0,0,0,,Celui que j’aime…
Dialogue: 0,0:28:49.72,0:28:51.52,Default,,0,0,0,,Shu-chan…
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:54.57,Default,,0,0,0,,Shu-chan !
Dialogue: 0,0:28:55.77,0:28:57.92,Default,,0,0,0,,Attends-moi, Shu-chan !
Dialogue: 0,0:29:02.77,0:29:05.22,Default,,0,0,0,,Shu-chan, j’arrive !
Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:12.92,Default,,0,0,0,,À la fin, sois avec celui que tu aimes…
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.92,ST_HAUT,,0,0,0,,Note : Les îles Bonin, Ogasawara-gunto en japonais, sont un archipel volcanique situé au sud-est d’Honshu.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:06.87,ST_HAUT,,0,0,0,,Note: La ligne Yamanote (山手線) fait un cercle qui raccorde la plupart\Ndes centres de Tokyo dont les quartiers de Ginza, Shibuya, Shinjuku et Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.37,ST_HAUT,,0,0,0,,Note : Hachioji (八王子市 est une ville située\Nà environ 40 km à l’ouest du centre de Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.24,ST_HAUT,,0,0,0,,Note : Ogikubo(荻窪) est une banlieue de Tokyo à environ 8 km\Nà l’ouest de Shinjuku dans l’arrondissement de Suginami.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.77,ST_HAUT,,0,0,0,,Note : Sano (佐野市) Ville de la province de Tochigi fondée en 1943.
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:05.52,ST_HAUT,,0,0,0,,Note: Sendai (仙台市) est la capitale de la préfecture de Miyagi,\Net la ville la plus importante de la région du nord-ouest du Japon.