[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 712
PlayResY: 472
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,2,1,1,43,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,8,1,1,43,1
Style: Titre,Trebuchet MS,30,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,4,1,1,43,1
Style: Sign,Trebuchet MS,30,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.3,5,1,1,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.47,Default,,0,0,0,,Comment va ton pied ?\NTu as mal ?
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.01,Default,,0,0,0,,Ça ne me fait pas mal.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,Mais ils m’ont dit que je ne devrais pas\Njouer la finale si je veux passer pro.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi…
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,T’as réussi à trouver ta réponse ?
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,Au camp d’entraînement de Kagoshima.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Avec toi.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,Je veux jouer au foot avec toi.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Avec toi, et les autres.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,Je veux continuer à jouer au foot.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,En tant que membre de l’équipe de Seiseki.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,Parce que…
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,Parce que je ne vous ai pas encore…
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,Je jouerais.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,Mais ta blessure…
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,Je veux jouer au foot avec vous tous.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.22,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas le seul à vouloir donner\Nquelque chose en retour à Seiseki.
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:09.90,Default,,0,0,0,,Ça s’est déchiré ?
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça vient de se déchirer ?
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois. C’est bien ce que je pensais.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est comme ça que ça marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Je vais maintenant expliquer\Nleurs styles et leurs faiblesses.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis surpris, je ne la pensais pas capable\Nd’élaborer un plan de match aussi détaillé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,En fait, je n’aime pas\Nparticulièrement le foot,
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,mais je trouve cette équipe pas mal.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,Touin est en effet fort.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.90,Default,,0,0,0,,Mais, nous allons gagner !
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,Nous pouvons gagner.
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,Gagnons !
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,Seiseki est fort !
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.42,Default,,0,0,0,,Seiseki !
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:26.93,Default,,0,0,0,,Comme.elle l’a dit !
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Ce Tsukamoto est dangereux.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,Tsukamoto, je ne te laisserai pas passer…
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.62,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,C’est ça, Tsukamoto !
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,Tire, Tsukushi !
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Ici, au dernier palier, les abandons ne sont plus permis
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Quelle serait la sensation de survoler les nuages ?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Des frustrations sans fin se répètent avec sévérité…
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Ce futur que j’attends me semble donc impossible
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Ce qui vient à notre esprit sont les regrets de ce jour
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.87,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Malgré les ténèbres qui entourent là prochaine étape…
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Je ne m’arrêterai pas !
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Quel avenir nous réserve ce voyage ?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Quel sera mon futur ?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Au-delà de ces épreuves,
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Croyons à ces innombrables lumières rencontrées…
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Pendant combien de temps vais-je encore m’inquiéter ?
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Combien de fois dois-je le regretter ?
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:15.11,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Alors passons une excellente journée…
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Que vas-tu faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.71,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Que vas-tu faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(709.4,460.2)\fs20}Que vas-tu faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.36,Default,,0,0,0,,Oh, presque !
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:44.34,Sign,,0,0,0,,{\an3\fs20\pos(673.286,399.286)}Tournoi national\NDemi final des préliminaires de Tokyo
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.73,Default,,0,0,0,,{\pos(360,456)}Seiseki s’offre la première occasion.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,{\pos(350,460)}Par l’intermédiaire de leur numéro 17, Tsukamoto.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,Le ballon est passé à travers la défense,\Nmais le gardien de Touin, Tsurugi, l’a dévié !
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,C’était une belle tentative\Nde la part de Tsukamoto.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,Sans la parade d’Isurugi, elle aurait bien pu rentrer.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.87,ST_HAUT,,0,0,0,,Mon cher Tsukamoto, je te pardonne.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était bien à côté de moi jusqu’au dernier moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et soudan, il s’est volatilisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était juste un coup de chance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai mieux d’être prudent.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,Marquez vos joueurs !\NAttention au tir direct !
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:22.98,Default,,0,0,0,,Sur Ooshiba !
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,C’est vide.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Ah, c’est encore raté !
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,Ooshiba de Seiseki a réceptionné le ballon\Nafin que Kimishita puisse tirer du milieu.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,Mais encore une fois, Isurugi les a sauvés.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,Quel arrêt spectaculaire.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}T’inquiète pas, tu l’auras ton ballon.\NAlors arrête de t’exciter comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,Côté gauche ?
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Le voilà : le duel entre les deux capitaines !
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,Mizuki va t-il l’emporter ?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:13.53,Default,,0,0,0,,Ou Hoshina ?
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,Ne t’avise pas de perdre contre lui.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Je dois le battre !
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,Sauvé !
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,La contre-attaque de Touin a débouché sur un tir d’Hisamitsu,mais il est directement capté par le gardien !
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,Mais à part ça, la contribution de Hoshina\Nfut fantastique.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Il a subtilisé Le ballon au capitaine de Seiseki,\NMizuki, en un instant !
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Restez calme. Ne vous précipitez pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Nous devrions ralentir le jeu\Net reconstruire notre stratégie.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Non, l’heure est au défi.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Le ballon revient encore à Mizuki.\NMais Hoshina est à sa poursuite.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Son équipe doit vraiment lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.81,Default,,0,0,0,,Pour gagner, nous avons besoin que Mizuki s’impose.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,Il doit essayer jusqu’à ce qu’il y parvienne.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,C’est le cœur de l’équipe.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,Il ne nous reste plus que six matchs à gagner !
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est plus vif que tout à l’heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,Hoshina commet une faute.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Coup franc pour Seiseki.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,Sans ça, ça aurait été un duel direct\Nentre Mizuki et le gardien.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,Je suppose que c’était un tacle de dernier recours.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,C’est un match nul ?
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Ce résultat vaut bien plus que ça.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Comment vous voulez que je marque d’ici ?
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l’ai !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}II n’y a pas d’ouverture.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,Merde ! J’ai gâché notre chance de marquer !
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Marquez vos joueurs !
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,C’est bien notre Ura.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.46,Default,,0,0,0,,Reste sur Mizuki !
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,Marque le numéro 11 !
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne baisserai plus ma garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Souviens-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}De cet entraînement.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,La partie reprend avec une touche pour Seiseki.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Haibara tente une percé au centre !
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,Marquez vos joueurs !
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis ta position,\Nun tir de la tête ne fonctionnera pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Une passe ? Mais il n’y a personne pour…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Cette fois, j’y arriverai !
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis plus près du ballon !\NJe peux tirer !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va tirer ! Alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tirer de toutes mes forces !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a contré mon tir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Touin évite la crise et lance la contre-attaque !
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Il tire et…
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,le gardien l’arrête !
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Le merveilleux jeu offensif de Seiseki\Ns’est transformé en une puissante contre-attaque.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Je pensais que le tir de Tsukamoto irait dedans.\NMais la défense de Hoshina est vraiment solide.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Le jeu reprend avec un corner de Touin.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Ce numéro 17 a un bon placement.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,Quand un défenseur regarde le ballon,\Nil sort directement de son champ de vision.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,Furtivement et naturellement.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,Ura, je garderai un œil sur le numéro 17.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:38.84,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n’a pas l’air d’être un joueur rapide.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,En outre, je dois rester à un endroit\Noù je peux le voir, lui et le ballon.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,Kimishita !
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l’ai !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ooshiba seul ne peut pas garder le ballon.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,Je vais faire en sorte que cette passe l’atteigne !
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,C’est parfait, mon cher Tsukamoto !
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gardien est sorti de ses cages !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,Atomu ! C’est trop tôt pour ça !
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Non, c’est l’heure.\NCes types deviennent trop arrogants.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne nous sous-estime pas. l\NSi on a le ballon, c’est foutu pour vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Une passe à cet endroit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,J’aurai juré que ça allait marcher !
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,Ubukata, leur gardien de but est-il déjà sorti\Naussi tôt, dans les matchs précédents ?
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:10.22,Default,,0,0,0,,Non. Seulement à la fin de la moitié\Nde la première mi-temps au plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Je n’arrive pas à croire\Nqu’un tel gardien puisse faire ça.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,C’est comme avoir un joueur supplémentaire\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,Grâce à notre puissante défense,\Nnous pouvons utiliser Isurugi pour l’offensif.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Le rôle traditionnel du gardien de but est mort.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Oh non, je ne l’ai pas marqué.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,N’y pense même pas.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,Inohara !
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,Appelez ça traditionnel ou boiteux.\NOn s’en fout.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,Il protège notre équipe avec tout ce qu’il a !
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi notre gardien est fort.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,Inohara !
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,Pas mal…
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gardiens de but\Nne sont pas censés se mettre en avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre star, c’est toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mizuki !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,Ne le laissez pas accélérer !
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,C’était pas loin !
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Mizuki visait le but !\NAvec ce tir à distance !
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devait faire au moins 80 mètres.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,Mizuki Hisahito, tu es vraiment un monstre .
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Ne paniquez pas !
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,Allez-y étape par étape.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,Il reste 20 minutes\Navant la fin de la première mi-temps.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Comment pourrons-nous briser leur défense ?
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,Si on ne peut pas faire en sorte\Nque le jeu se déroule comme prévu,
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Ça vaudrait la peine de laisser\Nnos trois attaquants poursuivre le ballon.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,Ubukata à peut-être dit ça, mais…
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Si c’était la fin de la seconde mi-temps, je le ferai,
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,mais maintenant c’est dur de se décider.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,On le fait ?
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Ou on continue comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,L’attaquant Mizuki continue de courir après le ballon !
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.34,Default,,0,0,0,,Aidez-le !
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.10,Default,,0,0,0,,Une passe en retrait ?
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,Si on ne perd pas le ballon,\Non n’a pas besoin de gardien.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,Insensé.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,Quelle démonstration pitoyable,
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.99,Default,,0,0,0,,et c’est comme ça qu’un capitaine devrait jouer ?
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,C’est évident qu’il pense de cette façon.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,Atomu, retourne dans tes buts !
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,C’est réconfortant..
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,De l’observer aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,Il l’a eu à temps !
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.27,Default,,0,0,0,,Kimishita !
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,La passe !\NJe suis démarqué !
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Quel caviar cette passe.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,C’est maintenant ou jamais !
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Ura l’a dévié à la dernière minute.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,Purée, Tsukamoto !
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.47,Default,,0,0,0,,Cette attaque était littéralement géniale !
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Kazama ?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,La passe de Kimishita,
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,le capitaine qui la contrôle
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,et Tsukushi à la réception.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.44,Default,,0,0,0,,C’est a meilleure combinaison actuellement.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,Mais, ça s’est bien passé pour une autre raison.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,Mes excuses.\NJ’ai négligé mes qualités.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Je vous pardonne.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,Les erreurs sont inhérentes à la nature humaine.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,Je vous pardonne pour tous vos péchés.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.92,Default,,0,0,0,,C’est grâce à Ooshiba ?
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,L’occasion s’est crée lorsque Kiichiman\Ns’est glissé dans leur milieu de terrain
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,ce qui a libéré le capitaine.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,Ne sérait-ce pas Ooshiba ?
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Tu cours encore ?\NLe match est demain.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,Quelle question.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,Ooshiba.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.19,Default,,0,0,0,,Le prochain capitaine sera…
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,Toi.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.94,Default,,0,0,0,,ou quelqu’un d’autre. Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Mais le match de demain dépendra de toi,\Nl’attaquant central.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,Le prochain capitaine…
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,À ce titre, je dois être en mesure de…
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,pardonner !
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.51,Default,,0,0,0,,Bon sang, pourquoi tant d’effort\Npour garder la possession du ballon ?
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:57.34,Default,,0,0,0,,D’après nos données, il ne pensait qu’à marquer !
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,Ne le laisse pas faire !
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas !
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,Va en enfer !
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Raté !
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,Seiseki mène la danse.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Cependant, ils n’ont toujours pas passé leur gardien.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,Il peut participer à l’attaque, \Nce qui signifie que…
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,leur défenseur central, Hoshina,\Nest donc libre de se déplacer.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,Tu t’avances enfin ?
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,Peu importe si vous le marquez.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Au moment où nous l’aurons pris au piège,
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,on l’a lui volera !
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Notre objectif.était de mener 1-0,\Navant la fin de la première mi-temps.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Encore une fois, il dévie le ballon !
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,Un tir puissant,\Net un très beau sauvetage par Inohara !
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,Les deux équipes ne se relâchent pas !
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Quand votre gardien de but est dans le champ extérieur, tirez dans les cages.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Pour éviter une contre-attaque.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Tu nous as bien étudiés.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas moi.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,Kurusu !
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Haibara !
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,Comme c’est gentil de ta part,\Nfoutu première année !
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,Deux secondes suffiront pour qu’ils y arrivent.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,On va marquer ce coup-ci,
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,maintenant !
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,Nous avons plus que trois flèches !
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas possible !\NAucune de nos attaques n’a marché ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,La défense implacable de Touin continue\Nde repousser les attaques féroces de Seiseki.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,La première mi-temps est terminée.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,Le dernier match des éliminatoires\Ndu tournoi national de Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:37.25,Default,,0,0,0,,La première mi-temps\Nde Seiseki vs Touin se termine à 0-0 !
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Bon, pas de but\Nen première mi-temps contre Seiseki.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,vous ne vous contenterez pas de ça.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Tu trouves ça étrange, Hoshina ?
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,Non. Nous avons été obligés\Nde jouer à fond en première mi-temps.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Dans un sens c’est assez humiliant.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Mais en même temps, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps que nous n’avons pas ressenti\Ncette pression de perdre un match.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:30.97,Default,,0,0,0,,Très bien.\NMaintenant, passons à la prochaine étape.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,Très bien ! Nous avons dominé la première mi-temps !
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Ça se passe bien.\NOn peut y arriver !
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,Notre style de jeu\Nfonctionne contre Touin !
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Nous avons même eu\Nplus d’occasions de marquer qu’eux !
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Écoutez tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,La situation pourrait changer.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.26,Default,,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,Ubukata.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,Honnêtement, je ne m’attendais pas à ce que\Nle goal Isurugi, sorte en première mi-temps.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,À cause de cela, leur possession a augmenté,\Net Hoshina a pu contribuer à l’attaque.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,Touin a rapidement pris\Ndes contre-mesures.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,Qui plus est, dans la seconde mi-temps,\NKaidou jouera probablement dès le début.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est lui qu’elle a mentionné tout à l’heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:36.67,Default,,0,0,0,,Ce sera très difficile.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,Mon analyse était insuffisante.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.92,Default,,0,0,0,,D’accord. Je vois, ça se tient.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que Touin se pisse dessus ?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Il a tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,Ton analyse les a mis sous pression.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,Vous savez quoi faire.
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,C’est vrai, ils ont peur de vous.
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,De votre style de football !
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:13.99,Default,,0,0,0,,Plus que 40 minutes.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:16.20,Default,,0,0,0,,Allons les terroriser !
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:17.58,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:19.92,Default,,0,0,0,,Allons-y !\NDeuxième mi-temps ! Nous voilà !
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,Haussez le ton !
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:30.09,Default,,0,0,0,,Sérieusement, le foot est tellement…
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:33.47,Default,,0,0,0,,Tous ces trucs sur le le foot, c’est vraiment…
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,Sérieusement, en quelques mois,\Net tu ressembles vraiment à un vrai joueur de foot.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,Tsukushi !
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,Continue sur la lancée.
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:06.82,Default,,0,0,0,,Kazama.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:10.84,Default,,0,0,0,,Je crois que j’ai la frousse d’un coup.
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:12.05,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:16.39,Default,,0,0,0,,Qu’est-il arrivé à ton aura de\N« Ouais, allons-y » de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,Dis, tu n’aurais pas de bons conseils à me donner ?
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:22.35,Default,,0,0,0,,Allons, allons, tu t’en sors très bien.
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:27.73,Default,,0,0,0,,Mes tirs n’entrent jamais, je suis nul en passe.
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:32.28,Default,,0,0,0,,Je cours super lentement, je suis nul en défense.
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.49,Default,,0,0,0,,Mes tirs ne rentrent jamais…
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Tu as des exigences trop élevées.
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,Tu cours sur le terrain\Nplus que n’importe qui d’autre.
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ton style de jeu ?
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,Oui !