[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,1,15,1,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.77,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, vous avez un nouvel ami.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.44,Default,,0,0,0,,Voici Takashi Natsume.
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Takashi…
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.74,Default,,0,0,0,,Entendez-vous bien avec lui.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.49,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,Tu habites où ?
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:25.62,Default,,0,0,0,,Tu as des frères ?
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:26.87,Default,,0,0,0,,De quel groupe sanguin es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:29.63,Default,,0,0,0,,Il est cool, ton chapeau.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.13,Default,,0,0,0,,Échange-le avec le mien.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Mais je ne porte pas de chapeau.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.68,Default,,0,0,0,,Avec qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.32,Default,,0,0,0,,Le… le chapeau a rigolé ?
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Un chapeau ?
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,De paille ?
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.20,Default,,0,0,0,,Tu veux dire quoi par « chapeau de paille » ?
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.49,Default,,0,0,0,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.08,Default,,0,0,0,,C’est juste un rêve de quand j’étais petit…
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.00,Default,,0,0,0,,Pourtant tu as dormi pendant toute la réunion.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.46,Default,,0,0,0,,Le professeur s’en est sûrement aperçu.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.38,Default,,0,0,0,,Natsume, Nishimura.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:11.17,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,Alors, vous en avez entendu parler du\Nconcours d’éloquence de Sasada ?
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,Un concours d’éloquence ?
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,Arrête avec cette histoire…
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,Elle va participer au concours de la préfecture.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.12,Default,,0,0,0,,Et du coup, on discutait sur le fait\Nd’aller l’encourager !
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Eh bien, c’est incroyable.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,Kitamoto, Tanuma,\Nça vous tente de venir avec nous ?
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.21,Default,,0,0,0,,Je viens, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:36.13,Default,,0,0,0,,Et si on invitait Taki ?\NOn irait tous ensemble !
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,Oh, arrêtez !
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.63,Default,,0,0,0,,Puisque Nomiya est membre\Ndu conseil d’administration,
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,on m’a choisi pour faire bonne figure.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,C’est quel genre d’histoire que tu as choisi ?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Ça…
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,C’est encore un secret.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Ah, on sent que le choix\Nn’a pas encore été fait !
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.36,Default,,0,0,0,,Mais si !J’ai déjà choisi !
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.11,Default,,0,0,0,,— Ouais !\N— Salut
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.41,Default,,0,0,0,,Il fait chaud…
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,On se prend une glace sur le chemin.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.17,Default,,0,0,0,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,J’ai oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.51,Default,,0,0,0,,Je dois aller le chercher.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,Bah alors, on a trop dormi,\Net du coup on oublie ses affaires ?
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.26,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.30,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.27,Default,,0,0,0,,À demain, Natsume.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,Je l’ai semé ?
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Mais qui voilà.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.81,Default,,0,0,0,,Tu es Natsume ?\NCelui qui possède le Livre des Amis.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,On raconte que le détenteur
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.19,Default,,0,0,0,,est capable d’y enfermer\Nles noms d’Ayakashi et de les contrôler.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,Notre rencontre n’est pas\Nle fruit du hasard !
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,Allez, donne-moi ce livre !
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,Reste là !
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis encerclé !{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,Tu vas me le donner !
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,Cette proie est la mienne.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,Disparais !
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Quel faible.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.71,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.75,Default,,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,Je t’ai vu fuir à pleine vitesse,
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,et quand je suis arrivé,\Ntu te faisais agresser.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,Merci, Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,Je suis un garde du corps qui coûte cher.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.97,Default,,0,0,0,,Bon c’est bien beau de dire ça mais…
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, je te pardonne\Nsi tu m’offres des crevettes panées !
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.06,Default,,0,0,0,,Je t’en remercie aussi.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,Tu m’écoutes là !
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien Natsume ?
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,Euh,oui…
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.79,Default,,0,0,0,,Je me nomme Monmonbo.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,Je suis venu vous voir\Npour récupérer mon nom.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,Vous, le détenteur du Livre des Amis.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,Je tiens à te prévenir,\Nje ne suis pas Reiko.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.88,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,si c’était Mme Reiko,
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,elle ne se ferait pas attraper de la sorte\Npar un Ayakashi de bas-étage.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,Reiko n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,Lui, c’est son petit-fils.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,Alors c’était ça.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.44,Default,,0,0,0,,Et donc, tu voulais retrouver ton nom…
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,Allons ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas sortir du mur ?
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.66,Default,,0,0,0,,Alors… attendez.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:53.01,Default,,0,0,0,,Récemment, j’ai entendu dire\Nque vous revenez dans les alentours,
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,et que vous redonniez\Nles noms aux Ayakashi.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:59.14,Default,,0,0,0,,J’ai donc parcouru un long chemin\Ndepuis 3 mois pour vous voir.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Je vois, et d’où viens-tu ?
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.65,Default,,0,0,0,,Je viens du 5ème village.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.36,Default,,0,0,0,,Le 5ème village ?
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.23,Default,,0,0,0,,Bah alors,
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,même avec les jambes de Natsume,\Nça ne prendrait même pas une demi-journée.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,En fait, il n’y avait pas assez de murs bien liés.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Mais pourtant tu es sorti du mur là.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,En fait, je suis quelqu’un de timide.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Timide…
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,À l’intérieur du mur,\Nje me sens mieux.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,Personne ne peut me trouver,
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:31.34,Default,,0,0,0,,et les autres Ayakashi ne peuvent me poursuivre.\NJe préfère rester seul.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.89,Default,,0,0,0,,Alors, Reiko serait déjà venue\Ndans le 5ème village ?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,Reiko Natsume fut bien présente,\Nmême si ce n’était qu’un bref instant.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.85,Default,,0,0,0,,Une rumeur circulait même au sein des Ayakashi\Nvivant dans les murs,
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:49.15,Default,,0,0,0,,celle d’une humaine effrayante\Nqui nous battrait un par un.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.24,Default,,0,0,0,,Reiko Natsume, ma grand-mère, possédait\Nun puissant pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.61,Default,,0,0,0,,Elle défiait tous les Youkai qu’elle rencontrait.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est Reiko Natsume !{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,Mais autres me demandent\Nde leur rendre leurs noms.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va nous dévorer !{\i}
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Après les avoir vaincus, pour preuve de supériorité,\Nelle les faisait signer.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,Si le détenteur du livre appelle un nom,
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,alors, il ne peut désobéir.\NC’est une sorte de contrat.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.64,Default,,0,0,0,,Moi, qui aie hérité du Livre des Amis,
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.94,Default,,0,0,0,,j’en suis venu à vivre des journées chargées.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.19,Default,,0,0,0,,Toi qui me protèges,
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,révèle-moi ton nom.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,Je te rends ton nom.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:42.99,Default,,0,0,0,,Monmonbo
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens là !{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est elle, non ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille effrayante qui a déménagé récemment.{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que fait-elle ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses jambes sont couvertes de blessures.{\i}
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !\NElle se met à parler toute seule !{\i}
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est vraiment glauque !{\i}
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu restes toujours caché\Nen observant tout, hein ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’avais remarqué.{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh, dis-moi,{\i}
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}ça ne te dirait pas de me défier ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Un « mur cache-cache » ?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,C’était un jeu des humains,
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.67,Default,,0,0,0,,et j’ai fini par y prendre part, mais…
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,Mme Reiko ne connaissait pas les règles de bases.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.55,Default,,0,0,0,,Du coup, si elle réussissait à me sortir\Ndu mur avant le coucher de soleil,
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,elle gagnait.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te déplaces rapidement !{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’avais un peu sous-estimé !{\i}
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’ai attrap-
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est moi qui gagne !{\i}
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,Ayant vécu plusieurs fois\Nce genre de situations,
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,elle a sûrement abandonner l’idée\Nde se mêler avec les autres.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,Je vous en remercie infiniment.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir revenir\Ndans le 5ème village.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,Comme elle, j’ai perdu mes parents.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,Puis j’ai été accueilli\Npar une famille éloignée.
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,Ainsi, je vis sous le toit\Ndu couple Fujiwara.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,La moitié me suffit.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Il y a aussi des cornichons.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,Que c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,Takashi,
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:24.57,Default,,0,0,0,,tu as déjà mangé\Ntoutes les crevettes pannées ?
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,Tu es rapide dis donc.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:29.20,Default,,0,0,0,,Oui… c’était tellement bon\Nque j’ai pas pu m’empêcher.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.16,Default,,0,0,0,,Il y a en a encore beaucoup,\Nalors n’hésite pas.
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,Alors j’en reprendrais bien une.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.09,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Non ressemble de plus en plus à une famille.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,Takashi, tu peux livrer\Nun colis pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je m’en charge.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,C’est où ?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.19,Default,,0,0,0,,C’est au 5ème village,\Nc’est à environ 20 minutes d’ici.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,Au 5ème village ?
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,C’est quelque chose qu’on nous a confié,\Nmais on doit le rendre.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.57,Default,,0,0,0,,J’ai une réunion avec le voisinage,\Nalors, je ne peux pas y aller.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.03,Default,,0,0,0,,J’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.21,Default,,0,0,0,,Je m’en vais !
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,Fais attention à toi !
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.21,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,Tu as l’air de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Les Youkai de rang moyen\Nont mis la main sur un saké rare,
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,je m’apprête donc à aller le déguster\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.23,Default,,0,0,0,,Alors tu ne viens pas avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Bah non, je ne viens pas !
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,C’est pas parce que je ne suis plus là\Nque tu dois te tremper dans des affaires étranges.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,Je serai de retour pour le dîner,\Nalors laisse-moi des restes !
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Sérieusement… il est irrécupérable.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,Les souvenirs de Monmonbo sont\Ntoujours présents dans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.37,Default,,0,0,0,,Cette pente, c’est…
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:20.87,Default,,0,0,0,,Tenez, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:22.29,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.09,Default,,0,0,0,,Oh, non.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Tu ressemblais beaucoup\Nà une personne que j’ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,À l’époque, par contre,\Nc’était une clochette.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.56,Default,,0,0,0,,C’est mon imagination.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,Merci de l’avoir ramassée.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:49.44,Default,,0,0,0,,Est-ce que par hasard, vous connaissez Reiko Natsume ?
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,Mais d’où peux-tu…
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.03,Default,,0,0,0,,Je suis Takashi Natsume.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,Reiko était ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,Ça alors,
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,elle avait donc un petit-fils.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,Viens, c’est par là.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:12.88,Default,,0,0,0,,Merci pour l’invitation.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:21.56,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.11,Default,,0,0,0,,On a un invité, maman ?
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.61,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.44,Default,,0,0,0,,C’est le petit-fils d’une vieille connaissance.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,C’est mon fils, Mukuo.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,Alors elle est décédée.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.88,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Il semble que ma grand-mère\Nait vécu par ici.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,C’était quand j’étais au collège.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,Il y avait une rumeur selon laquelle\Nune fille atypique aurait déménagé à proximité.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,Mes amis et moi connaissions beaucoup\Nd’anecdotes sur elle.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.06,Default,,0,0,0,,Et comme c’était nouveau pour nous,
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:10.48,Default,,0,0,0,,on a décidé d’aller l’observer\Ndiscrètement sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Mais ne t’inquiète pas, on lui portait\Nune grande estime, elle était tout de même notre aînée.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,Cependant, peu de temps après,\Nelle déménageait ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.25,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:27.33,Default,,0,0,0,,Et quel genre de personne était ton grand-père ?
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,On se demandait quel type de personne\Nelle épouserait.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:41.01,Default,,0,0,0,,Étant donné que j’ai perdu mes parents\Nquand j’étais petit, je n’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.47,Default,,0,0,0,,Navrée…
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que je voulais en apprendre plus\Nvia une personne qui aurait pu la connaître.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée,\Nje ne te suis d’aucune aide.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,Mais il y a eu une fois où…
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,Non, rien en fait.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.08,Default,,0,0,0,,Ah, qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,Je voulais servir du thé à notre invité…
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Je lui ai déjà servi du thé justement.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,Tu es sans espoir…
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.93,Default,,0,0,0,,Ah, maman, pas encore.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:37.44,Default,,0,0,0,,C’est tout le temps comme ça.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Il est tellement maladroit.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,J’ai hérité de toi c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.53,Default,,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.41,Default,,0,0,0,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.29,Default,,0,0,0,,C’est l’atelier de ma mère.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,Elle est artiste en matière de {\i1}Kirie.{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:54.63,Default,,0,0,0,,Tu veux en voir ?
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,Regarde,
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.09,Default,,0,0,0,,celui-là lui a fait remporter un prix\Nlors d’une exposition.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,Et moi-même, je me suis mis à l’aider…
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.39,Default,,0,0,0,,mais je suis encore mauvais.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.60,Default,,0,0,0,,Mais non, tu vas bientôt me rattraper.
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment trop expérimentée.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Tu as rencontré quelqu’un\Nqui a connu Reiko ?
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,Ça m’a fait une sensation bien étrange…
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Dans mes souvenirs…
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,je regardais plutôt d’un mauvais œil\Nvu tout ce que l’on racontait sur elle.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Mais cette personne la regardait d’un œil convivial,\Ncomme si c’était sa famille,
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.45,Default,,0,0,0,,et j’ai même pu ressentir un sentiment chaleureux.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas me permettre de tout gâcher.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,Toujours aussi compliqué avec toi.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.58,Default,,0,0,0,,Bon, au fait,
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,je sens l’odeur d’un Ayakashi sur toi.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.67,Default,,0,0,0,,D’où est-ce qu’il vient ?
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,Sur le chemin du retour,\Nj’en ai rencontré un qui était spécial.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Mais comment tu as su ?
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,J’espère que tu t’es pas encore coltiné\Nune malédiction sur le dos, hein ?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,C’est bien beau de dire ça,
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.61,Default,,0,0,0,,mais tu pourrais m’accompagner\Nau cas où si c’est dangereux…
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi serais-je obligé\Nde t’accompagner aussi loin ?
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,Tu es bien mon garde du corps, non ?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Quand je dis non, c’est non !
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,Ensuite du lycée Konai,\Nen première année :
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.87,Default,,0,0,0,,mademoiselle Jun Sasada.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,Son discours s’intitule :\N{\i1}Les souvenirs de la vieille école.{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:07.09,Default,,0,0,0,,Dans notre école, jusqu’à l’année dernière,\Nil existait un vieux bâtiment inutilisé.
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Bâtit en bois ancien.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,Un endroit où demeurait encore le vécu d’anciens étudiants.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,Cependant, une chose y est restée ancrée là-bas,\Nun souvenir précieux.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’elle nous a confié,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}était le souvenir racontant sa rencontre\Navec un certain Ayakashi dans la vieille école.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.45,Default,,0,0,0,,Ayant perdu le seul souvenir\Nqu’il me restait de ma mère,
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:34.46,Default,,0,0,0,,je suis retournée dans ce vieux bâtiment,
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,afin d’y chercher l’objet perdu.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:41.75,Default,,0,0,0,,Et à ce moment-là,\Nune personne m’a aidée.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n’a pas énoncé le fait que c’était un esprit,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et continua son histoire considérant\Nqu’il était humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là, elle n’a pas été témoin\Ndirectement de l’Ayakashi, mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont pu se transmettre\Nce qu’ils avaient sur leur cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,Tout ce qui possède une forme\Nest destiné à se briser.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,Et viendra le jour où même les souvenirs\Nqui y sont liés disparaîtront sûrement.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Cependant, j’ai pu apprendre de cette expérience,\Nnotamment la gentillesse d’autrui.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:24.00,Default,,0,0,0,,mais aussi la manière dont on côtoie\Nles personnes qui nous entourent.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:29.34,Default,,0,0,0,,Tous ces changements forment des vagues\Nqu s’élargiront dans le temps.
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,C’est alors que j’ai remarqué\Nque c’était dans ce sens-là que le monde fonctionnait.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:37.73,Default,,0,0,0,,Chaque fois que je vois\Nle terrain du vieux bâtiment,
Dialogue: 1,0:21:38.00,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,je me remémore profondément\Ntout ce que j’ai appris.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:59.12,Default,,0,0,0,,Sasada, félicitations pour la troisième place.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,Les dernières phrases\Nm’ont profondément touchée.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.92,Default,,0,0,0,,Merci, Taki.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.63,Default,,0,0,0,,Moi qui pensais que tu ne pouvais que t’énerver.
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,Alors toi aussi, tu penses à beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,T’étais pas obligé de dire ça !
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:17.22,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Natsume.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:19.64,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:21.23,Default,,0,0,0,,« Natsume » ?
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.52,Default,,0,0,0,,Un problème, Yûki ?
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:27.53,Default,,0,0,0,,« Yûki », celui…
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:30.74,Default,,0,0,0,,c’est bien celui que je pense ?
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:33.03,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:22:33.03,0:22:35.03,Default,,0,0,0,,C’est bien toi, Natsume ?
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:37.74,Default,,0,0,0,,Oui, de l’école primaire…
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:42.62,Default,,0,0,0,,Eh, Yûki ! On y va.
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:50.63,Default,,0,0,0,,C’était qui à l’instant ?
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:52.55,Default,,0,0,0,,Une vieille connaissance ?
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,J’ai des amis dans leur lycée,\Ntu veux que je leur demande ?
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:59.22,Default,,0,0,0,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:05.56,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:07.73,Default,,0,0,0,,T’as mangé quelque chose de mauvais ?
Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:10.07,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,J’étais juste plongé dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:17.58,Default,,0,0,0,,Tes soucis ne doivent pas\N être bien importants.
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:21.25,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, j’ai revu\Nun ancien camarade de classe.
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:26.38,Default,,0,0,0,,Et il aurait la même sale personnalité\Nque Shibata,
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,ce qui t’a fait rappeler ce traumatisme.
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.30,Default,,0,0,0,,Non, pas dans ce sens-là.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:34.55,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:41.77,Default,,0,0,0,,C’est lui, non ?
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:43.52,Default,,0,0,0,,Celui qui ment !
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:46.15,Default,,0,0,0,,Oui, apparemment\Nil ment tout le temps.
Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:48.40,Default,,0,0,0,,Et on devrait pas jouer avec lui.
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:50.11,Default,,0,0,0,,Contrairement à Daisuke !
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,Toi, tu es un faux, non ?
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,En réalité, tu n’es pas un humain,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûki disait des choses étranges,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}il était donc en marge des autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis lors, il m’adressait la parole.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.43,0:24:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et sans qu’on s’en rende compte,\Non rentrait ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.18,Default,,0,0,0,,Natsume aussi, \Nc’est un extraterrestre ?
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:23.56,Default,,0,0,0,,Nan, sérieux ?
Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:30.02,Default,,0,0,0,,Tu es de retour, Daisuke.
Dialogue: 0,0:24:30.02,0:24:34.40,Default,,0,0,0,,Tu vois, en réalité, ce ne sont pas mes parents.\NCe sont des extraterrestres.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:37.91,Default,,0,0,0,,Arrête de dire des sottises et viens-là.
Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:42.87,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:24:43.58,0:24:45.37,Default,,0,0,0,,tu peux « les » voir, non ?
Dialogue: 0,0:24:46.87,0:24:49.33,Default,,0,0,0,,En fait, moi aussi je peux les voir.
Dialogue: 0,0:24:49.33,0:24:50.63,Default,,0,0,0,,Les fantômes.
Dialogue: 0,0:24:52.46,0:24:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant enfant,\Nje n’ai pas douté de sa parole.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.09,0:25:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait une cascade dans les montagnes\Noù les gens évitaient d’aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.22,0:25:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une légende disait que des Youkai y vivaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.44,0:25:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il m’a soudainement dit\Nqu’on devait y aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.41,0:25:21.70,Default,,0,0,0,,C’est tout…
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:37.63,Default,,0,0,0,,N’y touche pas !
Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,Ce cours d’eau représente la vie humaine.
Dialogue: 0,0:25:45.91,0:25:48.79,Default,,0,0,0,,Si un jeune comme toi le touche,\Nil risque de changer.
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.08,Default,,0,0,0,,Dans une seule lignée,\Nchacun de ces flux
Dialogue: 0,0:25:52.56,0:25:53.52,Default,,0,0,0,,détermine les rencontres et les adieux,
Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:55.86,Default,,0,0,0,,et même le destin de l’Homme…
Dialogue: 0,0:25:57.69,0:25:58.45,Default,,0,0,0,,Prends garde.
Dialogue: 0,0:25:59.57,0:26:02.07,Default,,0,0,0,,Le monde des humains est une chose fragile,\Nun rien peut tout changer.
Dialogue: 0,0:26:04.26,0:26:05.31,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien d’autre\Nqu’un danger incertain.
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:13.50,Default,,0,0,0,,Et si je le jetais ?
Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:15.80,Default,,0,0,0,,L’eau pourrait en jaillir.
Dialogue: 0,0:26:20.26,0:26:21.38,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:26:42.32,0:26:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu de temps après, j’ai été à nouveau transféré,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et depuis, je ne l’ai plus revu.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.42,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,Sérieusement, je t’avais dit de ne pas\Nfoncer tête baissée dans des affaires étranges…
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:05.43,Default,,0,0,0,,Mais tu n’en fais qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:08.43,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas comme si j’en avais envie.
Dialogue: 0,0:27:09.14,0:27:11.85,Default,,0,0,0,,J’étais juste curieux\Ncomme le Youkai de la dernière fois.
Dialogue: 0,0:27:11.85,0:27:14.48,Default,,0,0,0,,C’est justement ce qu’on appelle foncer tête baissée !
Dialogue: 0,0:27:14.48,0:27:15.65,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien,
Dialogue: 0,0:27:15.65,0:27:17.11,Default,,0,0,0,,juste pour cette fois, OK ?
Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:19.23,Default,,0,0,0,,J’en suis reconnaissant, Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,0:27:24.57,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,Eh, Natsume,
Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:28.74,Default,,0,0,0,,je peux sentir la présence de pâtisseries aux alentours !
Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:31.45,Default,,0,0,0,,Je vais jeter un coup d’œil.
Dialogue: 0,0:27:31.45,0:27:33.04,Default,,0,0,0,,Mais non,
Dialogue: 0,0:27:33.04,0:27:35.38,Default,,0,0,0,,ce mois-ci, je suis limite\Nen argent.
Dialogue: 0,0:27:35.38,0:27:37.79,Default,,0,0,0,,Mais quel piètre gestionnaire tu fais !
Dialogue: 0,0:27:37.79,0:27:40.13,Default,,0,0,0,,Et tu penses que\Nc’est la faute à qui, hein ?
Dialogue: 0,0:27:40.13,0:27:44.63,Default,,0,0,0,,Je t’ai déjà acheté ton {\i1}Manju{\i} au {\i1}Nanatsuji{\i}\Nen contrepartie d’être mon garde du corps, non ?
Dialogue: 0,0:27:44.63,0:27:45.84,Default,,0,0,0,,Répète un peu ?
Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:48.31,Default,,0,0,0,,Tu insinues que je suis en tort ?
Dialogue: 0,0:28:00.78,0:28:03.65,Default,,0,0,0,,Il est vraiment sans espoir…
Dialogue: 0,0:28:15.29,0:28:16.17,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:28:16.46,0:28:17.63,Default,,0,0,0,,C’est vous, Mukuo ?
Dialogue: 0,0:28:20.25,0:28:22.80,Default,,0,0,0,,Est-ce que par hasard\Nvous ne savez pas en faire ?
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:24.47,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:26.38,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, tu sais faire du vélo ?
Dialogue: 0,0:28:26.38,0:28:29.68,Default,,0,0,0,,Moi aussi j’ai du mal avec,\Nmais je pratique comme je peux.
Dialogue: 0,0:28:29.68,0:28:31.43,Default,,0,0,0,,Alors on est dans le même panier.
Dialogue: 0,0:28:31.43,0:28:32.68,Default,,0,0,0,,Faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:33.89,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.85,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi vous\Nentraînez-vous par ici ?
Dialogue: 0,0:28:37.31,0:28:40.52,Default,,0,0,0,,Si je reste près de la maison,\Nma mère risque de me voir.
Dialogue: 0,0:28:41.27,0:28:43.23,Default,,0,0,0,,Ah, tu peux attendre un instant ?
Dialogue: 0,0:28:55.66,0:28:59.67,Default,,0,0,0,,Un {\i1}Dango{\i} qui posséderait un goût équivalent,\Nvoire supérieur au {\i1}Manju{\i} de {\i1}Nanatsuji.{\i}
Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:02.71,Default,,0,0,0,,N’y a-t-il aucun moyen\Npour que Natsume me l’achète ?
Dialogue: 0,0:29:03.21,0:29:04.05,Default,,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:29:04.05,0:29:05.63,Default,,0,0,0,,Tu l’as vu ?
Dialogue: 0,0:29:05.63,0:29:08.51,Default,,0,0,0,,C’est quoi cet objet arrondi ?
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:10.60,Default,,0,0,0,,Il a l’air d’en être après les {\i1}Dango.{\i}
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:12.93,Default,,0,0,0,,Alors que lui-même\Nest une boule de viande.
Dialogue: 0,0:29:12.93,0:29:15.43,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien d’autre qu’un cochon,\Nune honte envers eux !
Dialogue: 0,0:29:16.69,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,Bande d’enfoirés !
Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:19.35,Default,,0,0,0,,Vous savez à qui vous vous adressez ?
Dialogue: 0,0:29:19.85,0:29:20.36,Default,,0,0,0,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:21.61,Default,,0,0,0,,Revenez là !
Dialogue: 0,0:29:21.61,0:29:23.15,Default,,0,0,0,,Bordel, c’est qu’un cochon-chat !
Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,Quand bien même, il est vif !
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:28.41,Default,,0,0,0,,Bon, j’en ai assez !
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:30.95,Default,,0,0,0,,Vous, là.
Dialogue: 0,0:29:30.95,0:29:33.08,Default,,0,0,0,,J’espère que vous vous êtes\Npréparés au pire ?
Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:41.63,Default,,0,0,0,,Dans la boutique d’avant,\Nj’ai déposé les {\i1}Kirie{\i} de ma mère.
Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:42.46,Default,,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:29:42.46,0:29:43.55,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:46.38,Default,,0,0,0,,Et si tu venais regarder\Ncomment on fait des {\i1}Kirie{\i} ?
Dialogue: 0,0:29:46.38,0:29:47.51,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr que je peux ?
Dialogue: 0,0:29:47.51,0:29:48.43,Default,,0,0,0,,Alors, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:29:48.43,0:29:51.22,Default,,0,0,0,,Vu qu’on est souvent tous les deux…
Dialogue: 0,0:29:51.22,0:29:53.47,Default,,0,0,0,,Si un jour, je venais à disparaître…
Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:57.60,Default,,0,0,0,,Quand j’y pense,\Nalors je me dois de rester ici.
Dialogue: 0,0:30:01.60,0:30:05.73,Default,,0,0,0,,Plus loin, par là-bas, il y a un petit sanctuaire\Ndédié au dieu {\i1}Nanten.{\i}
Dialogue: 0,0:30:05.73,0:30:06.57,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:30:06.99,0:30:10.82,Default,,0,0,0,,Il y a un proverbe qui énonce\Nqu’il peut transformer les désastres en fortune.
Dialogue: 0,0:30:10.82,0:30:14.99,Default,,0,0,0,,Quand quelque chose lui arrivait,\Nelle s’y rendait tout le temps.
Dialogue: 0,0:30:14.99,0:30:18.58,Default,,0,0,0,,Pas seulement des choses tristes,\Nmais aussi heureuses.
Dialogue: 0,0:30:18.58,0:30:20.46,Default,,0,0,0,,Elle lui confiait tout type d’histoire.
Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:33.76,Default,,0,0,0,,Terminé.
Dialogue: 0,0:30:36.97,0:30:39.93,Default,,0,0,0,,Tu ne vois peut-être rien\Nsur la partie découpée,
Dialogue: 0,0:30:44.81,0:30:49.40,Default,,0,0,0,,mais j’aime le moment où on perçoit\Nla forme que ça prend dès qu’on superpose.
Dialogue: 0,0:30:49.40,0:30:51.65,Default,,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:53.82,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:30:54.45,0:30:56.03,Default,,0,0,0,,Même si c’est improvisé.
Dialogue: 0,0:30:56.49,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:30:59.37,0:31:00.91,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous enfuir !
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:02.46,Default,,0,0,0,,C’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:03.58,Default,,0,0,0,,Enfoirés !
Dialogue: 0,0:31:06.34,0:31:07.71,Default,,0,0,0,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:25.90,Default,,0,0,0,,Que vous êtes chiants !
Dialogue: 0,0:31:27.77,0:31:30.40,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nque je m’étais pas autant déchaîné, j’ai soif.
Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:33.82,Default,,0,0,0,,Tant mieux, Natsume me donnera sa boisson pétillante !
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:37.03,Default,,0,0,0,,Merci pour l’occasion.
Dialogue: 0,0:31:41.00,0:31:43.33,Default,,0,0,0,,Reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,0:31:43.33,0:31:44.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:31:44.71,0:31:45.79,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:00.93,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:32:00.93,0:32:02.23,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien, Natsume !
Dialogue: 0,0:32:02.23,0:32:04.35,Default,,0,0,0,,Où est-ce que t’étais parti ?
Dialogue: 0,0:32:04.35,0:32:07.65,Default,,0,0,0,,À ton âge, se perdre est ridicule.
Dialogue: 0,0:32:07.65,0:32:10.23,Default,,0,0,0,,C’est plutôt moi qui devrais dire ça !
Dialogue: 0,0:32:14.65,0:32:17.57,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, il n’est pas apparu, ce Youkai.
Dialogue: 0,0:32:18.49,0:32:20.08,Default,,0,0,0,,Cependant
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:23.87,Default,,0,0,0,,tu sens encore l’odeur\Nd’un Ayakashi sur toi.
Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J’en étais sûr,\Nil se serait caché dans les environs ?{\i}
Dialogue: 0,0:32:29.63,0:32:30.25,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:32:30.75,0:32:33.05,Default,,0,0,0,,Tu as quelque chose sur le dos.
Dialogue: 0,0:32:38.01,0:32:39.85,Default,,0,0,0,,C’est une sorte de graine.
Dialogue: 0,0:32:46.56,0:32:47.48,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:33:04.25,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Natsume ?
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:12.71,Default,,0,0,0,,Mais d’où vient cet arbre prestigieux ?
Dialogue: 0,0:33:13.13,0:33:14.34,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:33:14.34,0:33:16.01,Default,,0,0,0,,C’est ce que j’aimerais bien savoir.
Dialogue: 0,0:33:17.01,0:33:19.01,Default,,0,0,0,,Tu n’aurais pas une idée ?
Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:22.81,Default,,0,0,0,,Attends, ce serait la graine d’hier ?
Dialogue: 0,0:33:24.72,0:33:25.89,Default,,0,0,0,,Ces fruits-là,
Dialogue: 0,0:33:25.89,0:33:28.35,Default,,0,0,0,,quand on y regarde bien,\Nils te ressemblent, non ?
Dialogue: 0,0:33:28.35,0:33:30.10,Default,,0,0,0,,Pas le moins du monde !
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:33.19,Default,,0,0,0,,Entre mon beau corps\Nsculpté minutieusement,
Dialogue: 0,0:33:33.19,0:33:37.28,Default,,0,0,0,,et ces fruit sauvages négligés,\Nil n’y a rien à comparer !
Dialogue: 0,0:33:37.28,0:33:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Que devrais-je dire\Nà ce sujet à Shigeru ?{\i}
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:42.37,Default,,0,0,0,,Un problème, Takashi ?
Dialogue: 0,0:33:42.37,0:33:43.91,Default,,0,0,0,,À fixer le ciel comme a .
Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:46.04,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose ?
Dialogue: 0,0:33:55.63,0:33:57.13,Default,,0,0,0,,Ah, non.
Dialogue: 0,0:33:57.13,0:33:59.05,Default,,0,0,0,,Je me disais juste qu’il faisait beau.
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:01.09,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:34:01.09,0:34:03.01,Default,,0,0,0,,Il va faire chaud aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:34:03.01,0:34:04.64,Default,,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:06.22,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:07.35,Default,,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:34:07.85,0:34:09.27,Default,,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:34:17.38,0:34:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense que tout ira bien,\Nvu que Nyanko-sensei est resté.{\i}
Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:27.95,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire qu’il existait\Ndes arbres spirituels
Dialogue: 0,0:34:27.95,0:34:30.71,Default,,0,0,0,,qui poussent après avoir été en contact\Navec de l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:34:31.67,0:34:35.46,Default,,0,0,0,,Comme il s’était accroché à moi,\Nsa croissance s’est accélérée.
Dialogue: 0,0:34:50.02,0:34:53.65,Default,,0,0,0,,Ce serait ennuyant\Nde le laisser pousser !
Dialogue: 0,0:34:53.65,0:34:55.73,Default,,0,0,0,,Alors il vaudrait mieux…
Dialogue: 0,0:34:56.48,0:34:58.86,Default,,0,0,0,,que je les mange pour moi !
Dialogue: 0,0:35:03.11,0:35:04.53,Default,,0,0,0,,Absolument délicieux.
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:13.58,Default,,0,0,0,,Tu as mangé les fruits qui ont poussé ?
Dialogue: 0,0:35:13.58,0:35:16.59,Default,,0,0,0,,Et tu sais quoi, ils étaient exquis !
Dialogue: 0,0:35:16.59,0:35:18.42,Default,,0,0,0,,Et tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:35:18.42,0:35:19.46,Default,,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:22.51,Default,,0,0,0,,les fruits d’un arbre spirituel\Nne sont pas si rares.
Dialogue: 0,0:35:22.51,0:35:26.68,Default,,0,0,0,,Résultat, l’arbre a disparu.\NC’est parfait, non ?
Dialogue: 0,0:35:26.68,0:35:28.81,Default,,0,0,0,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:35:39.82,0:35:41.86,Default,,0,0,0,,Je t’avais prévenu…
Dialogue: 0,0:35:47.91,0:35:50.58,Default,,0,0,0,,Il vaudrait mieux\Nque tu ne bouges pas, non ?
Dialogue: 0,0:35:51.87,0:35:52.91,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei ?
Dialogue: 0,0:36:14.44,0:36:16.56,Default,,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:36:19.86,0:36:21.03,Default,,0,0,0,,Tu n’arrives pas à parler ?
Dialogue: 0,0:36:23.74,0:36:26.11,Default,,0,0,0,,C’est frustrant qu’il soit aussi mignon.
Dialogue: 0,0:36:26.11,0:36:27.37,Default,,0,0,0,,Takashi ?
Dialogue: 0,0:36:27.37,0:36:29.03,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:36:29.03,0:36:30.41,Default,,0,0,0,,Tu vas être en retard.
Dialogue: 0,0:36:30.41,0:36:32.75,Default,,0,0,0,,Oui ! J’arrive.
Dialogue: 0,0:36:33.54,0:36:34.96,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:36:34.96,0:36:37.13,Default,,0,0,0,,Si Touko découvre ça…
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as donné naissance à des chatons ?{\i}
Dialogue: 0,0:36:44.30,0:36:46.76,Default,,0,0,0,,Ça risque d’être dur à gérer ça.
Dialogue: 0,0:36:47.09,0:36:48.30,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei,
Dialogue: 0,0:36:48.30,0:36:51.47,Default,,0,0,0,,pour l’instant, prends sur toi.
Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:02.61,Default,,0,0,0,,Tiens, ton déjeuner.
Dialogue: 0,0:37:03.32,0:37:04.74,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:37:08.24,0:37:09.53,Default,,0,0,0,,J’ai cru entendre…
Dialogue: 0,0:37:09.53,0:37:11.03,Default,,0,0,0,,Ah non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:37:11.03,0:37:12.29,Default,,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:37:12.29,0:37:13.70,Default,,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:37:14.91,0:37:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, je ne peux pas\Nle laisser comme ça.{\i}
Dialogue: 0,0:37:21.04,0:37:22.13,Default,,0,0,0,,J’ai plus le choix !
Dialogue: 0,0:37:31.60,0:37:33.35,Default,,0,0,0,,C’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:37:33.35,0:37:35.18,Default,,0,0,0,,Oh, M. Madara,
Dialogue: 0,0:37:35.18,0:37:37.73,Default,,0,0,0,,quelle étrange forme vous avez !
Dialogue: 0,0:37:38.31,0:37:40.48,Default,,0,0,0,,Ce doit être dur pour vous.
Dialogue: 0,0:37:40.94,0:37:42.44,Default,,0,0,0,,Désolé, Natsume.
Dialogue: 0,0:37:42.44,0:37:44.15,Default,,0,0,0,,Mais là, c’est trop…
Dialogue: 0,0:37:44.15,0:37:47.57,Default,,0,0,0,,C’est tellement inattendu\Nque j’en suis fatigué de rire.
Dialogue: 0,0:37:49.82,0:37:55.66,Default,,0,0,0,,C’est ce qui arrive\Nsi vous mangez n’importe comment…
Dialogue: 0,0:37:56.33,0:37:59.17,Default,,0,0,0,,S’il a mangé un fruit empoisonné\Nd’un arbre spirituel,
Dialogue: 0,0:37:59.17,0:38:02.75,Default,,0,0,0,,alors il retrouvera sa forme sous peu.
Dialogue: 0,0:38:02.75,0:38:04.55,Default,,0,0,0,,C’est comme ça que ça marche ?
Dialogue: 0,0:38:04.55,0:38:08.42,Default,,0,0,0,,Ce serait bien si on pouvait savoir l’origine de la graine…
Dialogue: 0,0:38:08.42,0:38:10.89,Default,,0,0,0,,Mais comme lui-même ne peut pas parler.
Dialogue: 0,0:38:11.47,0:38:14.81,Default,,0,0,0,,Et si M. Madara essayait de reprendre\Nsa forme originelle ?
Dialogue: 0,0:38:21.02,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,Ça ne marche pas…
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:24.73,Default,,0,0,0,,Ah, j’ai plus le temps.
Dialogue: 0,0:38:24.73,0:38:27.32,Default,,0,0,0,,Occupez-vous de lui\Njusqu’à la fin des cours !
Dialogue: 0,0:38:27.78,0:38:29.15,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:38:29.15,0:38:32.66,Default,,0,0,0,,Nous, l’Association des Chiens,\Nallons nous en occuper !
Dialogue: 0,0:38:32.66,0:38:35.79,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps-là,\Non va tester des solutions sur lui.
Dialogue: 0,0:38:35.79,0:38:39.04,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Ncomptez sur notre soutien.
Dialogue: 0,0:38:39.04,0:38:39.87,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:41.12,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:38:45.55,0:38:46.84,Default,,0,0,0,,Natsume,
Dialogue: 0,0:38:46.84,0:38:48.92,Default,,0,0,0,,tu es à la limite du en retard.
Dialogue: 0,0:38:48.92,0:38:50.13,Default,,0,0,0,,Allez, va t’asseoir.
Dialogue: 0,0:38:50.13,0:38:51.38,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:38:51.38,0:38:52.55,Default,,0,0,0,,Nishimura.
Dialogue: 0,0:38:52.55,0:38:53.47,Default,,0,0,0,,Présent !
Dialogue: 0,0:38:56.39,0:38:58.72,Default,,0,0,0,,Alors, on a trop dormi ?
Dialogue: 0,0:38:58.72,0:39:00.02,Default,,0,0,0,,On peut dire ça…
Dialogue: 0,0:39:00.69,0:39:02.56,Default,,0,0,0,,— Une, deux !
Dialogue: 0,0:39:14.53,0:39:16.28,Default,,0,0,0,,Toujours pas…
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:22.87,Default,,0,0,0,,— C’est bon !
Dialogue: 0,0:39:22.87,0:39:24.67,Default,,0,0,0,,OK, je m’en charge.
Dialogue: 0,0:39:39.97,0:39:41.06,Default,,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:39:43.73,0:39:46.06,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:39:46.36,0:39:48.11,Default,,0,0,0,,Lancez !
Dialogue: 0,0:39:51.15,0:39:54.53,Default,,0,0,0,,Ah, pourtant, je pensais que le choc\Naurait pu lui rendre sa forme.
Dialogue: 0,0:39:54.53,0:39:56.32,Default,,0,0,0,,Ça ne marche pas, pas du tout !
Dialogue: 0,0:39:56.32,0:40:00.66,Default,,0,0,0,,Bon, voyons le prochain test \Nqu’on va faire.
Dialogue: 0,0:40:02.58,0:40:03.66,Default,,0,0,0,,Il s’enfuit !
Dialogue: 0,0:40:03.66,0:40:05.50,Default,,0,0,0,,Attends, reviens là !
Dialogue: 0,0:40:05.50,0:40:08.09,Default,,0,0,0,,C’est pour ton bien qu’on fait ça !
Dialogue: 0,0:40:17.22,0:40:18.76,Default,,0,0,0,,Il y en a un qui s’est enfui ?
Dialogue: 0,0:40:18.76,0:40:21.68,Default,,0,0,0,,Oui… on a pourtant cherché.
Dialogue: 0,0:40:21.68,0:40:24.48,Default,,0,0,0,,Mais on n’arrive pas\Nà retrouver le numéro 1.
Dialogue: 0,0:40:24.48,0:40:26.27,Default,,0,0,0,,Et c’est censé être lequel,\N le « numéro 1 » ?
Dialogue: 0,0:40:26.27,0:40:28.69,Default,,0,0,0,,Ah, lui, c’est le numéro 2.
Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:30.69,Default,,0,0,0,,Et celui-là, le numéro 3.
Dialogue: 0,0:40:30.69,0:40:32.36,Default,,0,0,0,,C’est problématique.
Dialogue: 0,0:40:32.36,0:40:34.03,Default,,0,0,0,,Où a-t-il bien pu aller ?
Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:37.16,Default,,0,0,0,,Toutes nos excuses, Natsume.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:42.70,Default,,0,0,0,,De toute façon, il ne retrouvera jamais sa forme\Ns’ils ne sont pas réunis.
Dialogue: 0,0:40:42.70,0:40:45.33,Default,,0,0,0,,Alors, peut-être qu’il reviendra\Nde sa propre volonté, non ?
Dialogue: 0,0:40:45.92,0:40:48.96,Default,,0,0,0,,Et connaissant Madara,\Ntu n’as pas à t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:40:50.75,0:40:52.09,Default,,0,0,0,,Tu as raison…
Dialogue: 0,0:40:54.63,0:40:56.88,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien,\Nnuméro 2 et 3.
Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:59.43,Default,,0,0,0,,Quand on sera à la maison,\N soyez sage.
Dialogue: 0,0:41:01.47,0:41:05.56,Default,,0,0,0,,Et ne sortez pas votre tête\Ndevant Shigeru et Touko.
Dialogue: 0,0:41:06.69,0:41:07.85,Default,,0,0,0,,Natsume !
Dialogue: 0,0:41:07.85,0:41:09.23,Default,,0,0,0,,Oh, Tanuma.
Dialogue: 0,0:41:10.31,0:41:13.90,Default,,0,0,0,,Nishimura m’avait dit\Nque tu étais rentré plus tôt pour une urgence.
Dialogue: 0,0:41:13.90,0:41:14.86,Default,,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:41:16.28,0:41:19.95,Default,,0,0,0,,Ce serait encore l’œuvre d’un Youkai ?
Dialogue: 0,0:41:20.70,0:41:22.87,Default,,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:41:25.20,0:41:27.04,Default,,0,0,0,,Tu peux venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:41:33.88,0:41:35.46,Default,,0,0,0,,Il y a deux Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:41:35.46,0:41:36.80,Default,,0,0,0,,Et en petits, en plus !
Dialogue: 0,0:41:36.80,0:41:39.51,Default,,0,0,0,,En réalité, il y en a un autre.
Dialogue: 0,0:41:39.51,0:41:41.43,Default,,0,0,0,,Sérieux, trois ?
Dialogue: 0,0:41:41.43,0:41:43.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi une telle chose est arrivée ?
Dialogue: 0,0:41:43.31,0:41:44.52,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:41:48.02,0:41:49.48,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:41:49.48,0:41:51.23,Default,,0,0,0,,C’est inquiétant quand même.
Dialogue: 0,0:41:51.23,0:41:56.07,Default,,0,0,0,,Le connaissant, je pense\Nqu’il peut se débrouiller, mais…
Dialogue: 0,0:41:57.11,0:41:57.99,Default,,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,0:41:58.74,0:42:01.03,Default,,0,0,0,,Je vais aussi t’aider à le chercher.
Dialogue: 0,0:42:02.41,0:42:04.24,Default,,0,0,0,,Merci, Tanuma.
Dialogue: 0,0:42:05.54,0:42:07.41,Default,,0,0,0,,Sur ce, à demain.
Dialogue: 0,0:42:07.41,0:42:09.08,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:42:11.50,0:42:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai bien fait de lui en parler.{\i}
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu qu’il sait\Nque je peux voir des esprits,{\i}
Dialogue: 0,0:42:17.17,0:42:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}sa présence est vraiment rassurante.{\i}
Dialogue: 0,0:42:20.80,0:42:22.39,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:42:30.73,0:42:33.81,Default,,0,0,0,,À l’instant, c’était Nyanko-sensei ?
Dialogue: 0,0:42:33.81,0:42:35.98,Default,,0,0,0,,Mais il était drôlement petit…
Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:39.49,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:42:40.36,0:42:41.20,Default,,0,0,0,,Tout petit !
Dialogue: 0,0:42:41.20,0:42:42.36,Default,,0,0,0,,Woah, trop bizarre.
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:49.41,Default,,0,0,0,,Hé, regarde là-bas.
Dialogue: 0,0:42:49.79,0:42:51.87,Default,,0,0,0,,Ce serait pas le chat de Natsume ?
Dialogue: 0,0:42:53.46,0:42:54.79,Default,,0,0,0,,Bah non.
Dialogue: 0,0:42:54.79,0:42:56.80,Default,,0,0,0,,Celui de Natsume est plus gros…
Dialogue: 0,0:42:58.63,0:42:59.88,Default,,0,0,0,,ou pas.
Dialogue: 0,0:42:59.88,0:43:01.68,Default,,0,0,0,,Celui de Natsume est…
Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:02.84,Default,,0,0,0,,Celui qui est moche.
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:06.01,Default,,0,0,0,,Ah, y’a Taki.
Dialogue: 0,0:43:14.06,0:43:15.19,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:43:28.24,0:43:29.45,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:43:38.96,0:43:40.34,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:43:40.34,0:43:43.05,Default,,0,0,0,,où est-ce que numéro 1 est parti ?
Dialogue: 0,0:44:00.57,0:44:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ignorais\Nque le fait de ne pas pouvoir se parler,{\i}
Dialogue: 0,0:44:02.03,0:44:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}pouvait-être aussi inquiétant…{\i}
Dialogue: 0,0:44:12.04,0:44:13.08,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:44:13.58,0:44:14.62,Default,,0,0,0,,Le numéro 3 !
Dialogue: 0,0:44:15.67,0:44:17.46,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu’il est parti ?
Dialogue: 0,0:44:22.88,0:44:25.09,Default,,0,0,0,,Où es-tu, numéro 3 ?
Dialogue: 0,0:44:25.63,0:44:28.22,Default,,0,0,0,,Arrête de te cacher, et sors de là !
Dialogue: 0,0:44:30.31,0:44:31.85,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas qu’il serait descendu ?
Dialogue: 0,0:44:32.43,0:44:34.35,Default,,0,0,0,,Reste ici, numéro 2.
Dialogue: 0,0:44:41.82,0:44:43.78,Default,,0,0,0,,Bonjour, Takashi.
Dialogue: 0,0:44:43.78,0:44:46.11,Default,,0,0,0,,Ah, bonjour.
Dialogue: 0,0:44:46.53,0:44:48.41,Default,,0,0,0,,Bonjour, Takashi.
Dialogue: 0,0:44:48.41,0:44:49.99,Default,,0,0,0,,Le déjeuner sera bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:44:50.24,0:44:52.41,Default,,0,0,0,,Bonjour, Touko.
Dialogue: 0,0:44:54.37,0:44:55.87,Default,,0,0,0,,2… numéro 2 !
Dialogue: 0,0:44:58.04,0:45:00.84,Default,,0,0,0,,Oh, Nyangoro, t’es revenu.
Dialogue: 0,0:45:02.17,0:45:04.17,Default,,0,0,0,,Bonjour mon petit chat.
Dialogue: 0,0:45:04.17,0:45:06.26,Default,,0,0,0,,Tu te réveilles tôt pour un matin.
Dialogue: 0,0:45:07.09,0:45:08.43,Default,,0,0,0,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:45:08.43,0:45:10.18,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, tu es bien gâteux.
Dialogue: 0,0:45:10.18,0:45:11.93,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:45:11.93,0:45:13.93,Default,,0,0,0,,Touko, Shigeru,
Dialogue: 0,0:45:14.52,0:45:17.98,Default,,0,0,0,,vous ne trouvez pas\Nqu’il a changé ?
Dialogue: 0,0:45:18.90,0:45:20.23,Default,,0,0,0,,En quoi ?
Dialogue: 0,0:45:20.23,0:45:23.11,Default,,0,0,0,,Eh bien, au niveau de sa taille…
Dialogue: 0,0:45:23.11,0:45:24.65,Default,,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:26.70,Default,,0,0,0,,Tu n’aurais pas un peu grossi ?
Dialogue: 0,0:45:31.16,0:45:33.49,Default,,0,0,0,,Il y en a encore un\Nqui s’est enfui ?
Dialogue: 0,0:45:33.91,0:45:35.66,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci, c’est numéro 3.
Dialogue: 0,0:45:35.66,0:45:38.25,Default,,0,0,0,,Ça s’annonce encore plus difficile…
Dialogue: 0,0:45:38.25,0:45:40.33,Default,,0,0,0,,Quel sacré cochon-chat…
Dialogue: 0,0:45:40.33,0:45:42.63,Default,,0,0,0,,Cochon, ce n’est rien qu’un petit cochon-chat !
Dialogue: 0,0:45:42.63,0:45:45.84,Default,,0,0,0,,Vous pouvez m’aider à le chercher\Ndans les alentours ?
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:48.30,Default,,0,0,0,,Mes serviteurs vont aussi y prendre part,
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:51.10,Default,,0,0,0,,et nous retrouverons\Nce que tu recherches.
Dialogue: 0,0:45:52.35,0:45:54.06,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on s’y met !
Dialogue: 0,0:45:56.35,0:45:57.23,Default,,0,0,0,,Hé, Natsume !
Dialogue: 0,0:45:58.60,0:45:59.48,Default,,0,0,0,,Tanuma !
Dialogue: 0,0:46:01.27,0:46:04.61,Default,,0,0,0,,Lui aussi m’aide à chercher le numéro 1.
Dialogue: 0,0:46:05.19,0:46:06.74,Default,,0,0,0,,Sur ce, je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:07.95,Default,,0,0,0,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:46:10.07,0:46:11.95,Default,,0,0,0,,Même le numéro 3 a disparu ?
Dialogue: 0,0:46:12.57,0:46:14.33,Default,,0,0,0,,Et il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:46:14.33,0:46:16.33,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose qui cloche…
Dialogue: 0,0:46:17.16,0:46:19.16,Default,,0,0,0,,Shigeru et Touko,
Dialogue: 0,0:46:19.16,0:46:23.50,Default,,0,0,0,,ils pensent\Nqu’il a toujours eu cette taille.
Dialogue: 0,0:46:23.50,0:46:25.55,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment…
Dialogue: 0,0:46:27.46,0:46:29.51,Default,,0,0,0,,Tanuma, Natsume !
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:32.30,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:46:32.30,0:46:34.05,Default,,0,0,0,,Ah, c’est le chat moche !
Dialogue: 0,0:46:34.05,0:46:35.47,Default,,0,0,0,,Hier, je l’avais vu.
Dialogue: 0,0:46:36.06,0:46:37.02,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:46:37.02,0:46:37.73,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:46:37.73,0:46:42.06,Default,,0,0,0,,Moi aussi, au début, je pensais que c’était pas lui.\NMais en fait, si.
Dialogue: 0,0:46:42.06,0:46:44.48,Default,,0,0,0,,Et puis cette fille l’a poursuivi…
Dialogue: 0,0:46:44.48,0:46:45.98,Default,,0,0,0,,Euh, elle s’appelait…
Dialogue: 0,0:46:45.98,0:46:48.11,Default,,0,0,0,,Ah oui ! Cette fille…
Dialogue: 0,0:46:48.11,0:46:50.20,Default,,0,0,0,,Hein ?\NC’était quoi son nom déjà ?
Dialogue: 0,0:46:51.24,0:46:53.78,Default,,0,0,0,,Celle qui est mignonne,\Ndans la classe 5…
Dialogue: 0,0:46:53.78,0:46:55.87,Default,,0,0,0,,Et qui s’entend bien avec Sasada…
Dialogue: 0,0:46:56.49,0:46:59.00,Default,,0,0,0,,Tu parles de Taki ?
Dialogue: 0,0:46:59.00,0:47:00.12,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:47:01.25,0:47:04.17,Default,,0,0,0,,Comment j’ai fait\Npour oublier son nom ?
Dialogue: 0,0:47:11.26,0:47:13.55,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça étrange ?
Dialogue: 0,0:47:14.09,0:47:17.72,Default,,0,0,0,,Le fait que Nishimura et Kitamoto\Naient oublié Taki.
Dialogue: 0,0:47:18.35,0:47:22.77,Default,,0,0,0,,Eh bien en fait,\Nmoi aussi je me sens un peu évasif…
Dialogue: 0,0:47:22.77,0:47:26.82,Default,,0,0,0,,Alors que je la connais,\Nj’ai l’impression que son existence m’échappe.
Dialogue: 0,0:47:30.03,0:47:31.03,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:47:31.03,0:47:35.12,Default,,0,0,0,,tu pourrais interroger les autres de la classe\Nsur Taki ?
Dialogue: 0,0:47:35.12,0:47:36.08,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:48:17.66,0:48:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens, ne serais-tu pas Reiko Natsume ?{\i}
Dialogue: 0,0:48:22.45,0:48:24.46,Default,,0,0,0,,Tu t’en rappelles ?
Dialogue: 0,0:48:35.68,0:48:38.43,Default,,0,0,0,,Oh ! M. Natsume !
Dialogue: 0,0:48:39.05,0:48:40.97,Default,,0,0,0,,Pile au bon moment.
Dialogue: 0,0:48:40.97,0:48:42.93,Default,,0,0,0,,Le Kappa de l’autre côté de la rivière,
Dialogue: 0,0:48:42.93,0:48:44.89,Default,,0,0,0,,aurait aperçu ce matin,\Nle petit cochon-chat numéro 3
Dialogue: 0,0:48:44.89,0:48:47.35,Default,,0,0,0,,là-bas, en train de s’y diriger !
Dialogue: 0,0:48:48.94,0:48:50.61,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:48:50.61,0:48:51.65,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:48:58.82,0:49:00.58,Default,,0,0,0,,Hinoe, Moustachu,
Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:03.54,Default,,0,0,0,,je peux vous confier numéro 2 ?
Dialogue: 0,0:49:03.54,0:49:05.62,Default,,0,0,0,,Pour éviter qu’il parte loin.
Dialogue: 0,0:49:05.62,0:49:07.83,Default,,0,0,0,,Comme tu veux, mais…
Dialogue: 0,0:49:07.83,0:49:09.29,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:49:10.00,0:49:10.88,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:49:14.92,0:49:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais chercher d’où provient la graine.{\i}
Dialogue: 0,0:49:17.22,0:49:18.93,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourrait peut-être en savoir plus.{\i}
Dialogue: 0,0:49:19.80,0:49:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur le fait qu’ils aient\Nla mémoire floue,{\i}
Dialogue: 0,0:49:22.47,0:49:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aussi si c’est lié\Nà la disparition des Nyanko-sensei.{\i}
Dialogue: 0,0:49:25.81,0:49:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourquoi je suis le seul de tous{\i}
Dialogue: 0,0:49:28.69,0:49:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1}à ne pas en être affecté ?{\i}
Dialogue: 0,0:49:30.81,0:49:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Si les trois disparaissaient, est-ce que\Nj’oublierai Nyanko-sensei ?{\i}
Dialogue: 0,0:49:50.21,0:49:51.25,Default,,0,0,0,,Vous là.
Dialogue: 0,0:49:53.05,0:49:56.38,Default,,0,0,0,,Ah ! C’est un humain\Net il peut nous voir ?
Dialogue: 0,0:49:56.38,0:49:57.59,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà vu
Dialogue: 0,0:49:57.59,0:49:59.18,Default,,0,0,0,,ce genre de chat arrondi ?
Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:00.14,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:50:00.14,0:50:03.31,Default,,0,0,0,,Mais c’est la saleté de cochon-chat\Nqu’on a croisé la dernière fois, non ?
Dialogue: 0,0:50:03.31,0:50:04.77,Default,,0,0,0,,C’est bien lui !
Dialogue: 0,0:50:04.77,0:50:05.85,Default,,0,0,0,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:50:05.85,0:50:07.81,Default,,0,0,0,,où est-ce que vous l’avez vu ?
Dialogue: 0,0:50:27.58,0:50:30.50,Default,,0,0,0,,Takashi, tu reviens pour nous voir ?
Dialogue: 0,0:50:30.50,0:50:31.88,Default,,0,0,0,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:50:31.88,0:50:33.84,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, j’ai\Nune autre raison d’être ici.
Dialogue: 0,0:50:33.84,0:50:37.46,Default,,0,0,0,,Dommage…\NMa mère aurait été ravie.
Dialogue: 0,0:50:38.22,0:50:39.30,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:50:40.59,0:50:42.09,Default,,0,0,0,,Tu vois, ma mère,
Dialogue: 0,0:50:42.76,0:50:45.76,Default,,0,0,0,,elle voulait tellement voir l’invisible,
Dialogue: 0,0:50:45.76,0:50:48.14,Default,,0,0,0,,que ce soit la couleur\Nou la forme de ce monde,
Dialogue: 0,0:50:48.14,0:50:51.52,Default,,0,0,0,,et aussi parce qu’elle voulait exprimer\Nce qu’il y a au-delà,
Dialogue: 0,0:50:51.52,0:50:53.44,Default,,0,0,0,,qu’elle a commencé le {\i1}Kirie.{\i}
Dialogue: 0,0:50:54.69,0:50:58.15,Default,,0,0,0,,Mais tu as vu comment elle est,\Nje ne peux pas la laisser toute seule.
Dialogue: 0,0:50:58.15,0:51:01.15,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas là, elle est maladroite.
Dialogue: 0,0:51:01.15,0:51:02.07,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:51:02.45,0:51:04.99,Default,,0,0,0,,Elle a toujours été timide,
Dialogue: 0,0:51:04.99,0:51:09.04,Default,,0,0,0,,mais comme elle avait de fortes convictions,\Nça ne se passait pas toujours bien avec les autres.
Dialogue: 0,0:51:10.37,0:51:13.83,Default,,0,0,0,,Elle m’a donné naissance\Nsans être mariée,
Dialogue: 0,0:51:13.83,0:51:16.63,Default,,0,0,0,,alors il faut\Nqu’une personne reste à ses côtés…
Dialogue: 0,0:51:20.97,0:51:22.01,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:51:22.59,0:51:24.85,Default,,0,0,0,,Reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,0:51:25.58,0:51:26.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:51:28.08,0:51:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être telle mère, tel fils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:31.00,0:51:35.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai l’impression qu’il dégage une étrange prestance\Nsimilaire à celle de sa mère.{\i}
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est vrai que par ici,{\i}
Dialogue: 0,0:51:39.78,0:51:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Nyanko-sensei était sorti\Nde ces buissons, non ?{\i}
Dialogue: 0,0:51:43.36,0:51:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ce chemin mène aussi à la colline.{\i}
Dialogue: 0,0:51:46.53,0:51:48.70,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:51:49.49,0:51:53.54,Default,,0,0,0,,Et la rumeur qui dit que le Shiki de l’Ancien\Naurait été vu dans cette ville ?
Dialogue: 0,0:51:53.54,0:51:57.79,Default,,0,0,0,,Cette information nous a été transmise par le biais\Nd’un allié exorciste.
Dialogue: 0,0:51:57.79,0:51:58.71,Default,,0,0,0,,Aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:51:59.25,0:52:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Des exorcistes.{\i}
Dialogue: 0,0:52:00.46,0:52:03.72,Default,,0,0,0,,Ça fait au moins des décennies\Nque son maître est mort,
Dialogue: 0,0:52:03.72,0:52:05.64,Default,,0,0,0,,ce Shiki est à plaindre.
Dialogue: 0,0:52:05.64,0:52:08.22,Default,,0,0,0,,Si ce Shiki est là,
Dialogue: 0,0:52:08.22,0:52:11.56,Default,,0,0,0,,alors le légendaire Ayakashi\Nqu’il poursuivait est aussi ici ?
Dialogue: 0,0:52:11.56,0:52:15.90,Default,,0,0,0,,On doit le débusquer avant\Nque le clan Matoba ne puisse intervenir.
Dialogue: 0,0:52:17.61,0:52:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le clan Matoba.{\i}
Dialogue: 0,0:52:24.07,0:52:25.49,Default,,0,0,0,,N’oublie jamais,
Dialogue: 0,0:52:28.28,0:52:31.29,Default,,0,0,0,,que même si tes yeux ne me voient plus,
Dialogue: 0,0:52:31.29,0:52:35.46,Default,,0,0,0,,mon cœur, lui,\Nte regardera pour toujours.
Dialogue: 0,0:52:44.59,0:52:46.01,Default,,0,0,0,,On coupe, c’est OK.
Dialogue: 0,0:52:46.64,0:52:49.01,Default,,0,0,0,,Natori, avec cette scène,\Non a fini !
Dialogue: 0,0:52:49.01,0:52:50.56,Default,,0,0,0,,Merci à tous !
Dialogue: 0,0:52:51.97,0:52:53.39,Default,,0,0,0,,C’était un plaisir.
Dialogue: 0,0:52:54.35,0:52:55.89,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:52:58.69,0:53:00.57,Default,,0,0,0,,Natori, excusez-moi,
Dialogue: 0,0:53:00.57,0:53:03.36,Default,,0,0,0,,demain est donc un jour libre,
Dialogue: 0,0:53:03.36,0:53:05.40,Default,,0,0,0,,vous voulez que je décale\Nles interviews ce jour-ci ?
Dialogue: 0,0:53:05.40,0:53:08.03,Default,,0,0,0,,Désolé, pas pour demain…
Dialogue: 0,0:53:08.03,0:53:10.12,Default,,0,0,0,,On peut faire ça un autre jour ?
Dialogue: 0,0:53:10.12,0:53:12.83,Default,,0,0,0,,Entendu, je vais ajuster le planning.
Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:14.62,Default,,0,0,0,,La voiture va bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:53:14.62,0:53:15.58,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:53:17.92,0:53:18.67,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:53:22.42,0:53:25.01,Default,,0,0,0,,Au final, on a pas trouvé Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,0:53:25.59,0:53:29.05,Default,,0,0,0,,J’y retournerai demain avec Tanuma.
Dialogue: 0,0:53:31.85,0:53:32.93,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:53:40.31,0:53:41.48,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:53:42.73,0:53:44.73,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Shigeru ?
Dialogue: 0,0:53:45.69,0:53:46.99,Default,,0,0,0,,Mais qui est ce jeune homme ?
Dialogue: 0,0:53:46.99,0:53:49.32,Default,,0,0,0,,J-Je suis Takashi.
Dialogue: 0,0:53:49.32,0:53:50.62,Default,,0,0,0,,Takashi Natsume.
Dialogue: 0,0:53:50.62,0:53:52.45,Default,,0,0,0,,C’est moi, Touko, Shigeru !
Dialogue: 0,0:53:53.83,0:53:56.37,Default,,0,0,0,,Mais Takashi est juste là…
Dialogue: 0,0:54:02.04,0:54:04.09,Default,,0,0,0,,Tu es un faux, non ?
Dialogue: 0,0:54:20.40,0:54:21.48,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei…
Dialogue: 0,0:54:21.48,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:54:23.23,0:54:24.57,Default,,0,0,0,,Tu es là, non ?
Dialogue: 0,0:54:25.48,0:54:26.74,Default,,0,0,0,,Montre-toi !
Dialogue: 0,0:54:26.74,0:54:27.86,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:54:30.11,0:54:31.07,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:54:33.20,0:54:35.12,Default,,0,0,0,,Mais où est-ce qu’il est parti ?
Dialogue: 0,0:54:37.16,0:54:38.12,Default,,0,0,0,,Tu étais là !
Dialogue: 0,0:55:01.23,0:55:05.52,Default,,0,0,0,,Depuis hier, j’ai interrogé\Npar-ci par-là sur Taki,
Dialogue: 0,0:55:05.52,0:55:08.82,Default,,0,0,0,,mais tout le monde affirme\Nne pas le connaître.
Dialogue: 0,0:55:08.82,0:55:09.99,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:55:10.45,0:55:13.66,Default,,0,0,0,,Moi aussi j’en ai l’impression…
Dialogue: 0,0:55:13.66,0:55:16.91,Default,,0,0,0,,Qu’il existe un Youkai \Nqui pourrait voler la mémoire,
Dialogue: 0,0:55:18.20,0:55:23.88,Default,,0,0,0,,et qu’il essaie d’effacer l’existence de Taki\Nà l’intérieur de nous tous…
Dialogue: 0,0:55:23.88,0:55:25.54,Default,,0,0,0,,Ça me fait vraiment peur, Natsume.
Dialogue: 0,0:55:26.13,0:55:27.17,Default,,0,0,0,,Tanuma…
Dialogue: 0,0:55:49.94,0:55:50.99,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:56:10.63,0:56:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est la maison de Mukuo et sa mère.{\i}
Dialogue: 0,0:56:13.43,0:56:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas possible…{\i}
Dialogue: 0,0:56:14.59,0:56:17.22,Default,,0,0,0,,Sur ce, Tooru,\Nje te laisse t’occuper de la maison.
Dialogue: 0,0:56:18.47,0:56:19.56,Default,,0,0,0,,Mais qui voilà,
Dialogue: 0,0:56:19.56,0:56:20.77,Default,,0,0,0,,c’est toi Takashi.
Dialogue: 0,0:56:20.77,0:56:21.89,Default,,0,0,0,,Vous…
Dialogue: 0,0:56:23.39,0:56:24.44,Default,,0,0,0,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:56:24.44,0:56:26.61,Default,,0,0,0,,Il ressemble comme deux gouttes d’eau\Nà notre Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,0:56:27.44,0:56:28.82,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei ?
Dialogue: 0,0:56:28.82,0:56:29.73,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:56:29.73,0:56:31.57,Default,,0,0,0,,c’est le nom du chat\Nqu’on garde.
Dialogue: 0,0:56:31.57,0:56:34.11,Default,,0,0,0,,Madame, si c’est\Npour le repas du chat,
Dialogue: 0,0:56:34.11,0:56:35.11,Default,,0,0,0,,je peux l’acheter moi…
Dialogue: 0,0:56:35.11,0:56:36.20,Default,,0,0,0,,— Taki !
Dialogue: 0,0:56:38.49,0:56:39.66,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:56:44.54,0:56:46.96,Default,,0,0,0,,Donc, Natsume et…
Dialogue: 0,0:56:46.96,0:56:47.92,Default,,0,0,0,,Tanuma.
Dialogue: 0,0:56:51.67,0:56:52.96,Default,,0,0,0,,Veuillez m’excuser…
Dialogue: 0,0:56:54.17,0:56:58.05,Default,,0,0,0,,Cependant, j’ai l’impression\Nde vous connaître.
Dialogue: 0,0:56:58.05,0:57:01.68,Default,,0,0,0,,Du moins, je sais que vous n’êtes pas\Ndes personnes malveillantes.
Dialogue: 0,0:57:01.93,0:57:04.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que\Ntu es dans cette maison ?
Dialogue: 0,0:57:04.73,0:57:07.94,Default,,0,0,0,,Elle fait partie\Nd’une famille éloignée en fait.
Dialogue: 0,0:57:07.94,0:57:09.98,Default,,0,0,0,,C’est elle qui a recueilli notre chat.
Dialogue: 0,0:57:09.98,0:57:11.40,Default,,0,0,0,,Eh bien oui,
Dialogue: 0,0:57:11.40,0:57:14.49,Default,,0,0,0,,je l’ai aperçu dans la rue,\Net je l’ai poursuivi…
Dialogue: 0,0:57:18.62,0:57:19.70,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:57:23.45,0:57:25.12,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,0:57:25.91,0:57:28.17,Default,,0,0,0,,Ah ?\NMais qu’est-ce que je…
Dialogue: 0,0:57:30.59,0:57:32.46,Default,,0,0,0,,Que fais-je ici ?
Dialogue: 0,0:57:36.22,0:57:37.13,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:57:37.93,0:57:39.30,Default,,0,0,0,,Un problème, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:57:44.89,0:57:48.06,Default,,0,0,0,,Mais tu as retrouvé notre chat !
Dialogue: 0,0:57:48.06,0:57:51.27,Default,,0,0,0,,Et tu es de notre famille, celle de…
Dialogue: 0,0:57:51.27,0:57:53.73,Default,,0,0,0,,Je suis Tooru Taki…
Dialogue: 0,0:57:53.73,0:57:54.90,Default,,0,0,0,,Mon dieu…
Dialogue: 0,0:57:56.11,0:58:00.95,Default,,0,0,0,,Et du coup, jusqu’à qu’elle se rétablisse,\Nje lui ai dit de rester ici
Dialogue: 0,0:58:00.95,0:58:03.91,Default,,0,0,0,,et de prévenir sa famille, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:58:03.91,0:58:04.79,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:58:05.54,0:58:07.08,Default,,0,0,0,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:58:11.63,0:58:12.50,Default,,0,0,0,,J’y suis
Dialogue: 0,0:58:12.50,0:58:14.09,Default,,0,0,0,,presque…
Dialogue: 0,0:58:14.09,0:58:15.26,Default,,0,0,0,,ou pas.
Dialogue: 0,0:58:18.47,0:58:19.68,Default,,0,0,0,,Ah oui, Natsume,
Dialogue: 0,0:58:19.68,0:58:22.35,Default,,0,0,0,,on devrait faire respirer\Nde l’air frai aux chats, non ?
Dialogue: 0,0:58:22.35,0:58:24.56,Default,,0,0,0,,Tu… Tu as raison.
Dialogue: 0,0:58:30.48,0:58:33.27,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei, tu as parlé tout à l’heure, non ?
Dialogue: 0,0:58:35.98,0:58:37.44,Default,,0,0,0,,Mais il avait bien parlé…
Dialogue: 0,0:58:38.99,0:58:40.28,Default,,0,0,0,,Peut-être que…
Dialogue: 0,0:58:44.99,0:58:46.08,Default,,0,0,0,,Il m’est arrivé
Dialogue: 0,0:58:46.08,0:58:47.08,Default,,0,0,0,,des choses horribles.
Dialogue: 0,0:58:47.08,0:58:48.58,Default,,0,0,0,,Mais… Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:58:49.37,0:58:51.17,Default,,0,0,0,,Je vois, je vois,
Dialogue: 0,0:58:51.17,0:58:52.63,Default,,0,0,0,,c’est dans cette position,
Dialogue: 0,0:58:52.63,0:58:54.13,Default,,0,0,0,,que je peux parler
Dialogue: 0,0:58:54.13,0:58:55.30,Default,,0,0,0,,normalement.
Dialogue: 0,0:58:55.30,0:58:58.05,Default,,0,0,0,,On peut pas dire que c’est « normal »…
Dialogue: 0,0:58:58.05,0:59:00.38,Default,,0,0,0,,Comment est-ce que\Nc’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:59:00.84,0:59:02.47,Default,,0,0,0,,Les fruits qui ont poussé,
Dialogue: 0,0:59:02.47,0:59:04.30,Default,,0,0,0,,possédaient une propriété étrange,
Dialogue: 0,0:59:04.30,0:59:05.93,Default,,0,0,0,,apparemment.
Dialogue: 0,0:59:05.93,0:59:07.72,Default,,0,0,0,,Une propriété étrange ?
Dialogue: 0,0:59:08.73,0:59:09.73,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:59:11.31,0:59:12.85,Default,,0,0,0,,sûrement ma faute.
Dialogue: 0,0:59:16.07,0:59:17.73,Default,,0,0,0,,Mukuo ?
Dialogue: 0,0:59:17.73,0:59:19.61,Default,,0,0,0,,Natsume, tu ne comprends toujours
Dialogue: 0,0:59:19.61,0:59:20.28,Default,,0,0,0,,pas ?
Dialogue: 0,0:59:20.28,0:59:21.61,Default,,0,0,0,,Auparavant,
Dialogue: 0,0:59:21.61,0:59:22.86,Default,,0,0,0,,l’odeur qui te suivait,
Dialogue: 0,0:59:22.86,0:59:24.70,Default,,0,0,0,,c’était
Dialogue: 0,0:59:24.70,0:59:26.41,Default,,0,0,0,,lui.
Dialogue: 0,0:59:26.41,0:59:27.70,Default,,0,0,0,,Il n’est rien d’autre qu’un
Dialogue: 0,0:59:27.70,0:59:29.16,Default,,0,0,0,,Ayakashi.
Dialogue: 0,0:59:36.71,0:59:37.84,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:59:39.26,0:59:41.17,Default,,0,0,0,,Cette fille a aussi été impliqué\N par ma faute…
Dialogue: 0,0:59:41.59,0:59:43.09,Default,,0,0,0,,J’ai compris, alors c’est toi
Dialogue: 0,0:59:43.09,0:59:44.59,Default,,0,0,0,,qui a imprégné un étrange pouvoir
Dialogue: 0,0:59:44.59,0:59:45.85,Default,,0,0,0,,dans l’arbre,
Dialogue: 0,0:59:45.85,0:59:47.26,Default,,0,0,0,,le coupable !
Dialogue: 0,0:59:47.26,0:59:48.81,Default,,0,0,0,,Sérieusement, j’ai traversé
Dialogue: 0,0:59:48.81,0:59:50.02,Default,,0,0,0,,d’horribles choses !
Dialogue: 0,0:59:50.98,0:59:53.19,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous nous expliquer\Nce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:59:55.06,0:59:56.11,Default,,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:59:56.94,0:59:59.28,Default,,0,0,0,,je ne suis pas le vrai Mukuo.
Dialogue: 0,1:00:00.78,1:00:02.61,Default,,0,0,0,,Son fils,
Dialogue: 0,1:00:02.61,1:00:04.49,Default,,0,0,0,,celui de cette mère,
Dialogue: 0,1:00:04.49,1:00:07.28,Default,,0,0,0,,est décédé il y a huit ans.
Dialogue: 0,1:00:12.16,1:00:16.21,Default,,0,0,0,,Dans le passé,\Nje fus punis par le biais d’une malédiction,
Dialogue: 0,1:00:16.21,1:00:19.92,Default,,0,0,0,,à cause d’elle, je suis contraint\Nà errer dans le monde humain.
Dialogue: 0,1:00:20.42,1:00:21.59,Default,,0,0,0,,Une malédiction ?
Dialogue: 0,1:00:22.17,1:00:24.72,Default,,0,0,0,,À l’origine, je servais\Nle dieu d’une montagne.
Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:27.97,Default,,0,0,0,,Afin de lui conter\N comment vivaient les villageois,
Dialogue: 0,1:00:27.97,1:00:30.10,Default,,0,0,0,,j’ai pris l’apparence de l’Homme,
Dialogue: 0,1:00:30.10,1:00:32.68,Default,,0,0,0,,avec le pouvoir qu’il m’a conféré,\Ncelui de vous imiter.
Dialogue: 0,1:00:33.52,1:00:37.15,Default,,0,0,0,,Cependant, un jour,\Nj’ai fini par commettre un pêché.
Dialogue: 0,1:00:37.15,1:00:40.19,Default,,0,0,0,,Acceptant ma punition,\Nje finis par errer dans ce monde.
Dialogue: 0,1:00:41.19,1:00:43.36,Default,,0,0,0,,Par exemple, en voyageant,
Dialogue: 0,1:00:43.36,1:00:45.57,Default,,0,0,0,,en échangeant des mots\Navec les humains,
Dialogue: 0,1:00:45.57,1:00:48.28,Default,,0,0,0,,je finis par devenir quelqu’un\Npeu importe à qui je m’adressais.
Dialogue: 0,1:00:56.08,1:00:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es…{\i}
Dialogue: 0,1:00:58.71,1:01:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, Hiro, c’est toi.{\i}
Dialogue: 0,1:01:01.03,1:01:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es de retour.{\i}
Dialogue: 0,1:01:03.26,1:01:09.35,Default,,0,0,0,,Des fois, mon apparence reflétait une personne\Nqui a réellement existé dans le village,
Dialogue: 0,1:01:09.35,1:01:11.85,Default,,0,0,0,,ou bien je pouvais être\Ntotalement fictif.
Dialogue: 0,1:01:12.81,1:01:15.44,Default,,0,0,0,,Plutôt de dire que j’altérais\Nla mémoire des autres,
Dialogue: 0,1:01:15.44,1:01:20.27,Default,,0,0,0,,c’est comme si le monde lui-même changeait complètement\Nle temps de ma présence.
Dialogue: 0,1:01:27.74,1:01:31.03,Default,,0,0,0,,Si je m’éloigne de ce monde,\Ntout redeviendra comme avant,
Dialogue: 0,1:01:31.03,1:01:33.49,Default,,0,0,0,,ce monde que j’ai connu\Nfinit par m’oublier.
Dialogue: 0,1:01:34.91,1:01:37.46,Default,,0,0,0,,Et ce, peu importe\Ncomment on était proche.
Dialogue: 0,1:01:37.46,1:01:38.67,Default,,0,0,0,,Tous finissent par…
Dialogue: 0,1:01:45.21,1:01:46.51,Default,,0,0,0,,Sacrée malédiction,
Dialogue: 0,1:01:46.51,1:01:47.43,Default,,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,1:01:47.43,1:01:49.43,Default,,0,0,0,,Le dieu de la montagne\Nque tu as servi,
Dialogue: 0,1:01:49.43,1:01:51.14,Default,,0,0,0,,devait être très puissant.
Dialogue: 0,1:01:58.56,1:01:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde des humains est une chose fragile,\Nun rien peut tout changer.
Dialogue: 0,1:01:59.90,1:02:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est rien d’autre qu’un danger incertain.{\i}
Dialogue: 0,1:02:03.27,1:02:04.07,Default,,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,1:02:05.03,1:02:07.20,Default,,0,0,0,,Ah, ne t’inquiète pas,
Dialogue: 0,1:02:07.20,1:02:08.24,Default,,0,0,0,,je vais bien.
Dialogue: 0,1:02:10.03,1:02:15.37,Default,,0,0,0,,Mais les esprits et les personnes qui sont capables\Nde voir les Ayakashi, comme Takashi,
Dialogue: 0,1:02:15.37,1:02:17.58,Default,,0,0,0,,ne sont pas affectés par ma malédiction.
Dialogue: 0,1:02:17.91,1:02:20.67,Default,,0,0,0,,Alors c’est pour ça que mes souvenirs\Nn’ont pas changé.
Dialogue: 0,1:02:21.83,1:02:25.42,Default,,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nque j’évite les exorcistes,
Dialogue: 0,1:02:25.42,1:02:29.72,Default,,0,0,0,,et que je ne reste jamais trop longtemps\Nà un même endroit.
Dialogue: 0,1:02:30.80,1:02:33.93,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas pour ça…
Dialogue: 0,1:02:33.93,1:02:36.39,Default,,0,0,0,,Plus que le danger des exorcistes,
Dialogue: 0,1:02:36.39,1:02:37.68,Default,,0,0,0,,ayant vécu ici longtemps,
Dialogue: 0,1:02:38.73,1:02:41.27,Default,,0,0,0,,je ne voulais plus m’en éloigner.
Dialogue: 0,1:02:46.90,1:02:50.32,Default,,0,0,0,,J’étais fatigué d’un tel destin,
Dialogue: 0,1:02:50.32,1:02:52.66,Default,,0,0,0,,que j’ai pensé à y mettre fin.
Dialogue: 0,1:02:52.66,1:02:55.28,Default,,0,0,0,,« Il est temps de retourner dans l’arbre. »
Dialogue: 0,1:02:55.28,1:02:58.29,Default,,0,0,0,,Alors j’ai fini par rentrer\N dans le creux de l’arbre.
Dialogue: 0,1:03:37.91,1:03:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Papi, qui vit dans cette maison ?{\i}
Dialogue: 0,1:03:41.71,1:03:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dieu Nanten y vit.{\i}
Dialogue: 0,1:03:43.62,1:03:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dieu Nanten ?{\i}
Dialogue: 0,1:03:45.29,1:03:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c’est ça.{\i}
Dialogue: 0,1:03:46.59,1:03:51.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsqu’un désastre survient,\Nil le transforme en une bonne fortune pour nous.{\i}
Dialogue: 0,1:03:52.18,1:03:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}D’où le nom Nanten.{\i}
Dialogue: 0,1:03:53.34,1:03:59.10,Default,,0,0,0,,Le dieu de cet autel\Nétait déjà parti pour une autre terre.
Dialogue: 0,1:03:59.10,1:04:02.56,Default,,0,0,0,,Mais cette jeune fille,\Njuste en l’entendant une seule fois,
Dialogue: 0,1:04:02.56,1:04:05.98,Default,,0,0,0,,croit fermement à cette légende\Nque lui a raconté son grand-père.
Dialogue: 0,1:04:05.98,1:04:09.86,Default,,0,0,0,,Et elle continue de venir,
Dialogue: 0,1:04:09.86,1:04:12.45,Default,,0,0,0,,à délivrer tous ces soucis ou ces joies.
Dialogue: 0,1:04:12.45,1:04:14.07,Default,,0,0,0,,Je l’ai toujours observée.
Dialogue: 0,1:04:15.45,1:04:16.28,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,1:04:50.90,1:04:55.74,Default,,0,0,0,,C’était la première fois\Nque je la voyais dans ce genre d’état…
Dialogue: 0,1:04:58.57,1:05:00.33,Default,,0,0,0,,On aurait dit,
Dialogue: 0,1:05:00.33,1:05:02.79,Default,,0,0,0,,une silhouette\Nqui tendait à disparaître.
Dialogue: 0,1:05:04.46,1:05:08.17,Default,,0,0,0,,Étant curieux de ce qui a pu lui arriver…
Dialogue: 0,1:05:21.10,1:05:23.85,Default,,0,0,0,,Je suis sorti de l’ombre à sa poursuite,
Dialogue: 0,1:05:25.94,1:05:27.27,Default,,0,0,0,,et c’est alors…
Dialogue: 0,1:05:34.65,1:05:37.78,Default,,0,0,0,,Que j’ai aperçu\Nqu’un Ayakashi était là.
Dialogue: 0,1:05:54.67,1:05:57.13,Default,,0,0,0,,Alors tu étais sain et sauf, Mukuo ?
Dialogue: 0,1:06:01.55,1:06:03.39,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,1:06:04.14,1:06:05.85,Default,,0,0,0,,À ce moment-là, j’ai compris,
Dialogue: 0,1:06:06.48,1:06:08.31,Default,,0,0,0,,que son seul fils,
Dialogue: 0,1:06:08.31,1:06:11.15,Default,,0,0,0,,venait de mourir lors d’un accident de voiture\Nen montagne.
Dialogue: 0,1:06:11.86,1:06:14.15,Default,,0,0,0,,Mais aussi le fait,
Dialogue: 0,1:06:14.94,1:06:17.11,Default,,0,0,0,,que j’étais devenu son fils même…
Dialogue: 0,1:06:19.11,1:06:22.03,Default,,0,0,0,,Je suis toujours curieux de cet Ayakashi,
Dialogue: 0,1:06:22.03,1:06:23.70,Default,,0,0,0,,mais afin de la protéger,
Dialogue: 0,1:06:23.70,1:06:27.21,Default,,0,0,0,,j’ai décidé de rester en tant que\NMukuo pour le moment.
Dialogue: 0,1:06:29.96,1:06:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Ayakashi destiné\Nà errer sans but…{\i}
Dialogue: 0,1:06:49.89,1:06:51.85,Default,,0,0,0,,Mais je ne m’en étais pas\Nrendu compte,
Dialogue: 0,1:06:51.85,1:06:53.86,Default,,0,0,0,,comme j’étais cloîtré\Nà l’intérieur depuis,
Dialogue: 0,1:06:55.15,1:06:58.07,Default,,0,0,0,,il a fini par être affecté\N par ma malédiction.
Dialogue: 0,1:06:58.24,1:06:59.24,Default,,0,0,0,,Ces fruits,
Dialogue: 0,1:06:59.24,1:07:00.95,Default,,0,0,0,,ceux qui ont ruiné\Nmon magnifique corps,
Dialogue: 0,1:07:00.95,1:07:02.99,Default,,0,0,0,,et le fait qu’ils me ressemblaient,
Dialogue: 0,1:07:02.99,1:07:04.99,Default,,0,0,0,,était dû à ton pouvoir d’imitation,
Dialogue: 0,1:07:04.99,1:07:06.66,Default,,0,0,0,,c’est ça ?
Dialogue: 0,1:07:06.66,1:07:10.08,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que la malédiction\Na pu s’appliquer sur Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,1:07:10.62,1:07:14.04,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi il s’est divisé en trois ?
Dialogue: 0,1:07:14.04,1:07:15.38,Default,,0,0,0,,Sur les trois fruits,
Dialogue: 0,1:07:15.38,1:07:16.75,Default,,0,0,0,,ma personnalité
Dialogue: 0,1:07:16.75,1:07:18.38,Default,,0,0,0,,a relevé des différences d’imitation,
Dialogue: 0,1:07:18.38,1:07:19.88,Default,,0,0,0,,ce qui a provoqué une indigestion,
Dialogue: 0,1:07:19.88,1:07:21.47,Default,,0,0,0,,me divisant en trois !
Dialogue: 0,1:07:22.26,1:07:25.81,Default,,0,0,0,,Et comme je suis venu\Navec l’un d’entre eux dans cette ville,
Dialogue: 0,1:07:25.81,1:07:28.14,Default,,0,0,0,,Cette jeune fille a aussi été affectée…
Dialogue: 0,1:07:28.14,1:07:29.64,Default,,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,1:07:29.64,1:07:33.15,Default,,0,0,0,,Tu as même impliqué Taki,\Ntout ça parce que tu es un goinfre…
Dialogue: 0,1:07:33.15,1:07:34.15,Default,,0,0,0,,— Comment ?
Dialogue: 0,1:07:34.48,1:07:37.61,Default,,0,0,0,,Que doit-on faire\Npour qu’elle retrouve son état normal ?
Dialogue: 0,1:07:37.61,1:07:38.86,Default,,0,0,0,,Que ce soit Nyanko-sensei ou Taki,
Dialogue: 0,1:07:38.86,1:07:42.32,Default,,0,0,0,,ils ont des personnes\Nqui les attendent à la maison.
Dialogue: 0,1:07:43.95,1:07:45.49,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute…
Dialogue: 0,1:07:47.16,1:07:49.25,Default,,0,0,0,,Alors c’est à moi d’y faire quelque chose.
Dialogue: 0,1:07:49.25,1:07:51.79,Default,,0,0,0,,Vous avez une solution ?
Dialogue: 0,1:07:55.04,1:07:58.88,Default,,0,0,0,,Si la malédiction de cet arbre et de ce chat\Nretourne en moi,
Dialogue: 0,1:07:58.88,1:08:00.09,Default,,0,0,0,,alors probablement…
Dialogue: 0,1:08:00.59,1:08:02.09,Default,,0,0,0,,Une telle chose est possible…
Dialogue: 0,1:08:02.76,1:08:06.10,Default,,0,0,0,,Je vais devoir utiliser mon pouvoir,\Nmais je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,1:08:06.93,1:08:09.68,Default,,0,0,0,,Et puis cet arbre était\Nà l’origine mon corps,
Dialogue: 0,1:08:09.68,1:08:10.47,Default,,0,0,0,,pas vrai ?
Dialogue: 0,1:08:11.48,1:08:14.85,Default,,0,0,0,,Mais avant ça,\Nil faut que les trois soient réunis.
Dialogue: 0,1:08:14.85,1:08:16.23,Default,,0,0,0,,J’ai tout prévu,
Dialogue: 0,1:08:16.23,1:08:17.11,Default,,0,0,0,,j’ai dit à mon autre moi,
Dialogue: 0,1:08:17.11,1:08:18.11,Default,,0,0,0,,de venir
Dialogue: 0,1:08:18.11,1:08:19.65,Default,,0,0,0,,ici.
Dialogue: 0,1:08:19.65,1:08:23.03,Default,,0,0,0,,Alors, on a juste à l’attendre ici ?
Dialogue: 0,1:08:24.78,1:08:25.78,Default,,0,0,0,,C’était
Dialogue: 0,1:08:25.78,1:08:26.57,Default,,0,0,0,,ce qui était prévu…
Dialogue: 0,1:08:26.57,1:08:28.12,Default,,0,0,0,,Mais un imprévu
Dialogue: 0,1:08:28.12,1:08:29.70,Default,,0,0,0,,a dû lui arriver ?
Dialogue: 0,1:08:30.24,1:08:33.46,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NPourquoi vous n’avez pas agi à trois !
Dialogue: 0,1:08:34.33,1:08:37.00,Default,,0,0,0,,— C’est parce que cet imbécile\Nse balade partout !
Dialogue: 0,1:08:37.00,1:08:39.46,Default,,0,0,0,,Ne vous disputez pas\Nentre vous-même…
Dialogue: 0,1:08:40.13,1:08:43.72,Default,,0,0,0,,Pour l’instant, on devrait\Nse séparer et le chercher.
Dialogue: 0,1:08:44.26,1:08:46.09,Default,,0,0,0,,Emmenez-moi avec vous,
Dialogue: 0,1:08:46.09,1:08:47.43,Default,,0,0,0,,un moi pour chacun,
Dialogue: 0,1:08:47.43,1:08:48.35,Default,,0,0,0,,OK ?
Dialogue: 0,1:08:49.31,1:08:50.31,Default,,0,0,0,,Si je m’approche de lui,
Dialogue: 0,1:08:50.31,1:08:51.52,Default,,0,0,0,,je sentirai sa présence.
Dialogue: 0,1:08:56.52,1:08:58.40,Default,,0,0,0,,On reviendra ici avec lui, promis !
Dialogue: 0,1:09:05.20,1:09:06.61,Default,,0,0,0,,Sur ce, à toute !
Dialogue: 0,1:09:09.28,1:09:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme il pourrait\Nse lier avec les autres,{\i}
Dialogue: 0,1:09:11.99,1:09:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}il quitte de suite l’endroit où il vivait,{\i}
Dialogue: 0,1:09:15.12,1:09:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}ne se liant à personne d’autre,\Nil continue d’errer dans ce monde…{\i}
Dialogue: 0,1:09:20.34,1:09:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mukuo a enfin trouvé sa place.{\i}
Dialogue: 0,1:09:26.43,1:09:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je devais m’éloigner de la famille Fujiwara{\i}
Dialogue: 0,1:09:30.22,1:09:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu’ils m’oublient totalement, alors…{\i}
Dialogue: 0,1:09:40.61,1:09:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, pour Yorie,{\i}
Dialogue: 0,1:09:44.86,1:09:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}est-ce que le temps\Nqu’elle a passé avec Mukuo{\i}
Dialogue: 0,1:09:47.61,1:09:49.28,Default,,0,0,0,,{\i1}serait pour autant\Nun mensonge ?{\i}
Dialogue: 0,1:09:57.37,1:10:01.59,Default,,0,0,0,,Je suppose que je ne peux plus\Nme permettre de rester ici…
Dialogue: 0,1:10:08.84,1:10:10.30,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,1:10:10.30,1:10:12.60,Default,,0,0,0,,tu étais un enfant\Nsi maladroit que ça ?
Dialogue: 0,1:10:12.60,1:10:14.43,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,1:10:15.72,1:10:17.10,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,1:10:17.10,1:10:19.35,Default,,0,0,0,,Avec de l’entraînement,\Ntu y arriveras.
Dialogue: 0,1:10:19.35,1:10:23.07,Default,,0,0,0,,Regarde, appuie sur la partie\Nla plus proche de la coupe…
Dialogue: 0,1:10:29.41,1:10:30.61,Default,,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,1:10:33.70,1:10:36.91,Default,,0,0,0,,S’il vient en direction de Yatsuhara,\Nalors c’est par-là.
Dialogue: 0,1:10:48.09,1:10:49.38,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,1:10:58.18,1:10:59.44,Default,,0,0,0,,C’est vous, Natori !
Dialogue: 0,1:11:00.27,1:11:01.77,Default,,0,0,0,,Oh, Natsume !
Dialogue: 0,1:11:01.77,1:11:03.19,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,1:11:03.56,1:11:05.77,Default,,0,0,0,,Et vous donc, pourquoi…
Dialogue: 0,1:11:07.78,1:11:09.74,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,1:11:09.74,1:11:14.58,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei est devenu comme ça\Naprès avoir mangé des fruits d’Ayakashi.
Dialogue: 0,1:11:19.87,1:11:21.39,ST_HAUT,,0,0,0,,— Que fais-tu à mon maître ?
Dialogue: 0,1:11:21.39,1:11:22.65,ST_HAUT,,0,0,0,,— Saleté de cochon-chat !
Dialogue: 0,1:11:19.87,1:11:21.62,Default,,0,0,0,,Désolé, vraiment…
Dialogue: 0,1:11:21.62,1:11:23.71,Default,,0,0,0,,Vous êtes ici pour le travail ?
Dialogue: 0,1:11:23.71,1:11:27.59,Default,,0,0,0,,Oui, je recherche le Shiki\Nd’un exorciste décédé.
Dialogue: 0,1:11:28.01,1:11:29.22,Default,,0,0,0,,Avec ça.
Dialogue: 0,1:11:31.05,1:11:34.85,Default,,0,0,0,,Est-ce que cet exorciste décédé est celui\Nque l’on surnomme « l’Ancien» ?
Dialogue: 0,1:11:35.64,1:11:37.47,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment bien renseigné,
Dialogue: 0,1:11:37.47,1:11:40.43,Default,,0,0,0,,me dis pas que tu t’es encore fourré\Ndans une sale affaire…
Dialogue: 0,1:11:40.43,1:11:42.31,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,1:11:42.31,1:11:45.77,Default,,0,0,0,,J’en ai entendu parler par hasard\Nvia des exorcistes de cette région.
Dialogue: 0,1:11:46.65,1:11:48.15,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,1:11:48.15,1:11:51.20,Default,,0,0,0,,Ce Shiki a pour nom, Habaki.
Dialogue: 0,1:11:51.20,1:11:54.66,Default,,0,0,0,,On a entendu\Nqu’il serait dans cette région,
Dialogue: 0,1:11:54.66,1:11:58.37,Default,,0,0,0,,et la famille du défunt\Nm’a demandé de libérer ce Shiki.
Dialogue: 0,1:11:58.87,1:12:02.00,Default,,0,0,0,,Je suis venu ici\Nen ayant pour mission de le libérer.
Dialogue: 0,1:12:02.67,1:12:06.34,Default,,0,0,0,,Et aussi, il y aurait un « légendaire » Ayakashi ici,\Ncelui que ce Shiki poursuivait.
Dialogue: 0,1:12:07.92,1:12:09.88,Default,,0,0,0,,L’Ancien était quelqu’un d’atypique,
Dialogue: 0,1:12:09.88,1:12:13.05,Default,,0,0,0,,il poursuivait cet Ayakashi\Ndepuis des années
Dialogue: 0,1:12:13.05,1:12:15.89,Default,,0,0,0,,alors qu’on sait même pas\Ns’il existe vraiment.
Dialogue: 0,1:12:15.89,1:12:18.26,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si c’était lui,
Dialogue: 0,1:12:18.26,1:12:21.73,Default,,0,0,0,,j’ai vu un étrange Youkai masqué\Nqui volait dans le ciel.
Dialogue: 0,1:12:21.73,1:12:24.40,Default,,0,0,0,,Et où est-ce que tu l’as vu ?
Dialogue: 0,1:12:24.40,1:12:26.36,Default,,0,0,0,,Près de la tour de guet.
Dialogue: 0,1:12:26.36,1:12:27.61,Default,,0,0,0,,Hiiragi.
Dialogue: 0,1:12:27.61,1:12:29.48,Default,,0,0,0,,Bien, je vais vérifier.
Dialogue: 0,1:12:30.57,1:12:32.49,Default,,0,0,0,,Merci, Natsume.
Dialogue: 0,1:12:32.49,1:12:34.82,Default,,0,0,0,,C’était sûrement Habaki.
Dialogue: 0,1:12:34.82,1:12:37.53,Default,,0,0,0,,Ne sachant pas que\Nson maître est décédé,
Dialogue: 0,1:12:37.53,1:12:41.45,Default,,0,0,0,,il continue à errer\Nà la recherche de cet Ayakashi.
Dialogue: 0,1:12:42.12,1:12:43.91,Default,,0,0,0,,Et cet Ayakashi justement,
Dialogue: 0,1:12:43.91,1:12:46.33,Default,,0,0,0,,il paraît qu’il se fond dans la société\Navec une apparence humaine,
Dialogue: 0,1:12:46.33,1:12:49.59,Default,,0,0,0,,s’empare de la mémoire des autres\Net finit par partir ailleurs.
Dialogue: 0,1:12:49.59,1:12:51.92,Default,,0,0,0,,D’après les histoires,\Nc’est quelqu’un de cruel.
Dialogue: 0,1:12:54.13,1:12:57.72,Default,,0,0,0,,Tu aurais une idée de qui il s’agit ?
Dialogue: 0,1:12:57.72,1:12:59.31,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,1:12:59.31,1:13:02.43,Default,,0,0,0,,c’est juste que je dois aller\Nchercher Nyanko-sensei.
Dialogue: 0,1:13:02.43,1:13:03.68,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,1:13:03.68,1:13:06.31,Default,,0,0,0,,Si par hasard je le trouve,\Nje t’appellerai.
Dialogue: 0,1:13:06.31,1:13:08.27,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:13:08.27,1:13:09.23,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,1:13:09.23,1:13:11.48,Default,,0,0,0,,Oui, à la prochaine.
Dialogue: 0,1:13:20.37,1:13:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Youkai masqué\Nne visait pas Yorie,{\i}
Dialogue: 0,1:13:24.04,1:13:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Mukuo.{\i}
Dialogue: 0,1:13:27.12,1:13:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Aurait-il été plus judicieux\Nde tout dire à Natori ?{\i}
Dialogue: 0,1:13:32.92,1:13:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i}
Dialogue: 0,1:13:34.97,1:13:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}si je lui en avais parlé,\Non aurait dit une dénonciation,{\i}
Dialogue: 0,1:13:38.89,1:13:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui reviendrait à trahir Mukuo.{\i}
Dialogue: 0,1:13:49.15,1:13:51.07,Default,,0,0,0,,On ne l’a toujours pas trouvé…
Dialogue: 0,1:13:51.07,1:13:52.86,Default,,0,0,0,,Introuvable, ces trois grenouilles…
Dialogue: 0,1:13:53.32,1:13:55.90,Default,,0,0,0,,Je suis navré pour M. Natsume,
Dialogue: 0,1:13:55.90,1:13:59.91,Default,,0,0,0,,mais les clones de M. Madara\Nvont devoir vivre indépendamment.
Dialogue: 0,1:13:59.91,1:14:04.29,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps-là,\Nnous organiserons une fête d’adieu en son honneur !
Dialogue: 0,1:14:04.29,1:14:06.12,Default,,0,0,0,,Allez, buvons !
Dialogue: 0,1:14:06.12,1:14:07.62,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,1:14:08.67,1:14:13.50,Default,,0,0,0,,Vous étiez bien en train de parler à propos\Nde M. Madara et M. Natsume ?
Dialogue: 0,1:14:17.05,1:14:21.51,Default,,0,0,0,,En fait, j’étais en route, en empruntant les murs,\Nvers le 5ème village…
Dialogue: 0,1:14:21.51,1:14:23.47,Default,,0,0,0,,Et c’est alors que je vis,
Dialogue: 0,1:14:23.47,1:14:27.10,Default,,0,0,0,,M. Madara plus petit que d’habitude,\Nme dépassant doucement.
Dialogue: 0,1:14:27.10,1:14:28.60,Default,,0,0,0,,Et c’est là que…
Dialogue: 0,1:14:28.60,1:14:30.15,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,1:14:30.15,1:14:32.31,Default,,0,0,0,,Petit chat, d’où viens-tu ?
Dialogue: 0,1:14:32.82,1:14:34.98,Default,,0,0,0,,Maman, regarde, c’est un chat !
Dialogue: 0,1:14:36.49,1:14:39.70,Default,,0,0,0,,Je les ai ensuite poursuivis de toutes mes forces.
Dialogue: 0,1:14:40.95,1:14:41.49,Default,,0,0,0,,Jusqu’ici !
Dialogue: 0,1:14:42.74,1:14:43.99,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,1:14:43.99,1:14:46.50,Default,,0,0,0,,C’est bel et bien le numéro 3 !
Dialogue: 0,1:14:46.50,1:14:49.21,Default,,0,0,0,,Devenir prisonnier d’une maison humaine,
Dialogue: 0,1:14:49.21,1:14:51.29,Default,,0,0,0,,vous êtes tombé bien bas M. Madara…
Dialogue: 0,1:14:51.29,1:14:53.21,Default,,0,0,0,,Que c’est misérable…
Dialogue: 0,1:14:54.55,1:14:56.30,Default,,0,0,0,,Une chute misérable ?
Dialogue: 0,1:14:57.42,1:14:58.59,Default,,0,0,0,,Peu importe,
Dialogue: 0,1:14:58.59,1:15:00.13,Default,,0,0,0,,pour le bien de M. Natsume,
Dialogue: 0,1:15:00.13,1:15:02.01,Default,,0,0,0,,nous devons sauver M. Madara.
Dialogue: 0,1:15:02.01,1:15:03.80,Default,,0,0,0,,On fait quoi pour sauver ce porc ?
Dialogue: 0,1:15:03.80,1:15:05.22,Default,,0,0,0,,Voyons-voir…
Dialogue: 0,1:15:07.06,1:15:08.39,Default,,0,0,0,,J’ai la solution !
Dialogue: 0,1:15:18.19,1:15:19.40,Default,,0,0,0,,Doucement…
Dialogue: 0,1:15:19.40,1:15:20.61,Default,,0,0,0,,On ouvre…
Dialogue: 0,1:15:27.54,1:15:28.58,Default,,0,0,0,,Maman,
Dialogue: 0,1:15:29.00,1:15:31.83,Default,,0,0,0,,il y a des grenouilles sur la tête du chat.
Dialogue: 0,1:15:39.97,1:15:41.34,Default,,0,0,0,,M. Madara !
Dialogue: 0,1:15:42.18,1:15:43.51,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,1:15:43.51,1:15:44.85,Default,,0,0,0,,Par ici, là !
Dialogue: 0,1:15:47.60,1:15:49.06,Default,,0,0,0,,Non, tu ne dois pas !
Dialogue: 0,1:15:49.06,1:15:50.52,Default,,0,0,0,,C’est dangereux à l’extérieur !
Dialogue: 0,1:16:00.36,1:16:03.03,Default,,0,0,0,,Mais il y a trois chats maintenant !
Dialogue: 0,1:16:03.24,1:16:04.82,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,1:16:06.66,1:16:07.79,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,1:16:08.99,1:16:10.29,Default,,0,0,0,,Par où est-il parti ?
Dialogue: 0,1:16:11.33,1:16:12.58,Default,,0,0,0,,Ah, t’étais là !
Dialogue: 0,1:16:16.79,1:16:17.71,Default,,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,1:16:19.92,1:16:21.88,Default,,0,0,0,,Maître, c’est ici.
Dialogue: 0,1:16:26.09,1:16:28.56,Default,,0,0,0,,Hiiragi, tu as bien fait.
Dialogue: 0,1:16:41.53,1:16:42.24,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,1:16:59.59,1:17:02.01,Default,,0,0,0,,J’emprunte la force de la terre,\Net je t’ordonne,
Dialogue: 0,1:17:02.01,1:17:03.09,Default,,0,0,0,,toi, la chaîne du vent,
Dialogue: 0,1:17:03.09,1:17:04.93,Default,,0,0,0,,d’invoquer ces liens de lumière !
Dialogue: 0,1:17:21.15,1:17:22.03,Default,,0,0,0,,Mais c’est lui !
Dialogue: 0,1:17:27.24,1:17:28.49,Default,,0,0,0,,Et mince !
Dialogue: 0,1:17:39.08,1:17:40.71,Default,,0,0,0,,Sasago, Urihime, Hiiragi !
Dialogue: 0,1:17:44.51,1:17:45.76,Default,,0,0,0,,Ah, j’ai mal coupé…
Dialogue: 0,1:17:46.88,1:17:50.47,Default,,0,0,0,,Pour les endroits difficiles à découper,\Ntu devrais tourner le papier.
Dialogue: 0,1:17:50.47,1:17:51.35,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,1:17:53.52,1:17:54.43,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,1:17:54.43,1:17:55.56,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,1:18:00.81,1:18:02.32,Default,,0,0,0,,C’est toi, Mukuo.
Dialogue: 0,1:18:02.32,1:18:04.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:18:04.53,1:18:06.03,Default,,0,0,0,,rejoins-nous aussi,
Dialogue: 0,1:18:06.03,1:18:07.53,Default,,0,0,0,,on va le faire ensemble.
Dialogue: 0,1:18:07.95,1:18:09.20,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,1:18:09.20,1:18:10.70,Default,,0,0,0,,je dois aller quelque part.
Dialogue: 0,1:18:11.41,1:18:12.45,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,1:18:14.66,1:18:17.50,Default,,0,0,0,,J’y vais, maman.
Dialogue: 0,1:18:17.50,1:18:19.83,Default,,0,0,0,,À tout à l’heure, Mukuo.
Dialogue: 0,1:18:35.35,1:18:36.06,Default,,0,0,0,,Natsume !
Dialogue: 0,1:18:36.93,1:18:37.73,Default,,0,0,0,,Tanuma !
Dialogue: 0,1:18:38.39,1:18:39.77,Default,,0,0,0,,Oh, numéro 2 et 3 !
Dialogue: 0,1:18:42.15,1:18:43.44,Default,,0,0,0,,Quel soulagement…
Dialogue: 0,1:18:43.44,1:18:44.86,Default,,0,0,0,,Tanuma, merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:18:50.78,1:18:51.87,Default,,0,0,0,,Ce sont les exorcistes…
Dialogue: 0,1:18:52.66,1:18:54.62,Default,,0,0,0,,Il se serait envolé par là…
Dialogue: 0,1:19:02.63,1:19:04.80,Default,,0,0,0,,Mais, regarde par ici !
Dialogue: 0,1:19:04.80,1:19:06.21,Default,,0,0,0,,C’est lui !
Dialogue: 0,1:19:06.92,1:19:07.97,Default,,0,0,0,,On le poursuit !
Dialogue: 0,1:19:09.01,1:19:10.63,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,1:19:10.63,1:19:12.84,Default,,0,0,0,,Reste auprès de Taki,
Dialogue: 0,1:19:12.84,1:19:15.43,Default,,0,0,0,,il pourrait y avoir\Nun Ayakashi dangereux !
Dialogue: 0,1:19:15.43,1:19:16.81,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,1:19:17.31,1:19:19.14,Default,,0,0,0,,N’en fais pas trop,\NNatsume !
Dialogue: 0,1:19:26.23,1:19:27.32,Default,,0,0,0,,Mukuo !
Dialogue: 0,1:19:29.53,1:19:31.74,Default,,0,0,0,,Takashi, tu as réussi,
Dialogue: 0,1:19:31.74,1:19:33.32,Default,,0,0,0,,les trois chats sont réunis.
Dialogue: 0,1:19:33.32,1:19:34.49,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,1:19:34.49,1:19:35.74,Default,,0,0,0,,mais je dois vous prévenir,
Dialogue: 0,1:19:35.95,1:19:37.49,Default,,0,0,0,,des exorcistes arrivent par ici.
Dialogue: 0,1:19:38.25,1:19:42.00,Default,,0,0,0,,Et le Youkai masqué\Nse dirige aussi ici.
Dialogue: 0,1:19:42.00,1:19:44.46,Default,,0,0,0,,Ils le pourchassent…
Dialogue: 0,1:19:44.46,1:19:45.75,Default,,0,0,0,,L’Ayakashi que j’ai vu autrefois ?
Dialogue: 0,1:19:45.75,1:19:46.84,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,1:19:47.84,1:19:49.21,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,1:19:49.21,1:19:51.26,Default,,0,0,0,,il ne visait pas Yorie,
Dialogue: 0,1:19:51.26,1:19:53.34,Default,,0,0,0,,mais ce Shiki vous pourchassait, vous !
Dialogue: 0,1:19:54.72,1:19:57.93,Default,,0,0,0,,Je vois, c’était donc ça.
Dialogue: 0,1:19:57.93,1:20:01.73,Default,,0,0,0,,L’exorciste qui était son maître,\Nest déjà décédé,
Dialogue: 0,1:20:01.73,1:20:05.36,Default,,0,0,0,,l’ordre demeurant toujours,\Nil continue de vous chasser.
Dialogue: 0,1:20:07.61,1:20:10.24,Default,,0,0,0,,Takashi, j’ai une requête pour toi.
Dialogue: 0,1:20:10.24,1:20:10.86,Default,,0,0,0,,J’écoute.
Dialogue: 0,1:20:12.07,1:20:14.20,Default,,0,0,0,,Je voudrais\Nque tu me rendes mon nom.
Dialogue: 0,1:20:15.62,1:20:18.04,Default,,0,0,0,,Le mien est dans le Livre des Amis.
Dialogue: 0,1:20:19.08,1:20:21.96,Default,,0,0,0,,Une fois que j’aurai repris\Ntoute la malédiction,
Dialogue: 0,1:20:21.96,1:20:23.37,Default,,0,0,0,,je partirai d’ici.
Dialogue: 0,1:20:25.21,1:20:28.42,Default,,0,0,0,,Si je fais ça,\Ntout reviendra dans l’ordre.
Dialogue: 0,1:20:28.96,1:20:33.51,Default,,0,0,0,,Mais si cela arrive,\NYorie oubliera tout de vous.
Dialogue: 0,1:20:34.47,1:20:37.47,Default,,0,0,0,,Eh bien, c’est quelque chose d’inévitable.
Dialogue: 0,1:20:38.14,1:20:40.39,Default,,0,0,0,,Vous comptez l’abandonner ?
Dialogue: 0,1:20:42.48,1:20:43.94,Default,,0,0,0,,Je vois, c’était ça…
Dialogue: 0,1:20:43.94,1:20:45.10,Default,,0,0,0,,Natori !
Dialogue: 0,1:20:46.06,1:20:50.53,Default,,0,0,0,,Alors c’est lui, le légendaire Ayakashi\Nqui s’empare des mémoires.
Dialogue: 0,1:20:50.53,1:20:51.86,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,1:20:51.86,1:20:56.20,Default,,0,0,0,,Il n’est pas le cruel Ayakashi\Nque vous pensez.
Dialogue: 0,1:20:56.20,1:20:57.99,Default,,0,0,0,,En es-tu sûr ?
Dialogue: 0,1:20:57.99,1:21:02.45,Default,,0,0,0,,La preuve, n’essaie-t-il pas\Nde tromper cette Yorie ?
Dialogue: 0,1:21:02.83,1:21:05.25,Default,,0,0,0,,C’est peut-être vrai dans ce sens-là…
Dialogue: 0,1:21:05.25,1:21:08.79,Default,,0,0,0,,Mais les huit ans\Nqu’il a vécus avec elle,
Dialogue: 0,1:21:08.79,1:21:11.63,Default,,0,0,0,,pour eux deux,\Nça doit être un temps précieux.
Dialogue: 0,1:21:12.63,1:21:16.80,Default,,0,0,0,,Ne serait-ce pas justement cruel\Nde l’éloigner de Yorie ?
Dialogue: 0,1:21:18.22,1:21:20.56,Default,,0,0,0,,C’est bon, Takashi.
Dialogue: 0,1:21:22.35,1:21:25.89,Default,,0,0,0,,À l’origine,\Nje suis un être coupable.
Dialogue: 0,1:21:25.89,1:21:26.85,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi,
Dialogue: 0,1:21:28.11,1:21:31.73,Default,,0,0,0,,je dois lui rendre\Nl’authentique Mukuo.
Dialogue: 0,1:21:42.66,1:21:44.20,Default,,0,0,0,,Il est là, par ici !
Dialogue: 0,1:21:47.08,1:21:48.08,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,1:22:01.85,1:22:02.93,Default,,0,0,0,,On le suit !
Dialogue: 0,1:22:12.73,1:22:15.74,Default,,0,0,0,,Comme ça, ils ne nous gêneront plus\Npour un moment.
Dialogue: 0,1:22:16.15,1:22:20.20,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr de ne pas purifier\Nle « légendaire » Ayakashi ?
Dialogue: 0,1:22:20.20,1:22:24.29,Default,,0,0,0,,La requête ne concerne\Nque le Shiki qui le poursuit.
Dialogue: 0,1:22:24.29,1:22:25.45,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,1:22:26.29,1:22:29.54,Default,,0,0,0,,si l’Ancien poursuivait cet Ayakashi,
Dialogue: 0,1:22:29.54,1:22:32.04,Default,,0,0,0,,ce n’était pas forcément\Ndans le but de le purifier.
Dialogue: 0,1:22:35.55,1:22:37.97,Default,,0,0,0,,Maître, je m’y rends en avance.
Dialogue: 0,1:22:37.97,1:22:39.76,Default,,0,0,0,,Bien, je compte sur toi !
Dialogue: 0,1:23:22.55,1:23:23.51,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,1:23:23.51,1:23:25.56,Default,,0,0,0,,Hiiragi, Sasago, Urihime.
Dialogue: 0,1:23:37.69,1:23:39.69,Default,,0,0,0,,Toi qui me protèges,
Dialogue: 0,1:23:39.69,1:23:41.28,Default,,0,0,0,,révèle-moi ton nom.
Dialogue: 0,1:23:49.33,1:23:50.91,Default,,0,0,0,,Je te rends ton nom.
Dialogue: 0,1:23:53.21,1:23:54.33,Default,,0,0,0,,Honokage
Dialogue: 0,1:24:03.16,1:24:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh toi, là,{\i0}
Dialogue: 0,1:24:04.37,1:24:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}que fais-tu dedans, enfermé ?{\i0}
Dialogue: 0,1:24:09.68,1:24:11.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je sais,{\i}
Dialogue: 0,1:24:11.06,1:24:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}tu as toujours été ici, non ?{\i}
Dialogue: 0,1:24:13.23,1:24:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que tu peux\Nme voir sous cette forme ?{\i}
Dialogue: 0,1:24:17.57,1:24:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma vraie apparence ?{\i}
Dialogue: 0,1:24:19.90,1:24:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr !{\i}
Dialogue: 0,1:24:21.11,1:24:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as de jolies ailes.{\i}
Dialogue: 0,1:24:23.28,1:24:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors tu peux me voir.{\i}
Dialogue: 0,1:24:29.49,1:24:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}À l’origine, j’étais au service\Nd’un dieu de la montagne,{\i}
Dialogue: 0,1:24:31.71,1:24:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}je n’étais qu’un relief sculpté\Nsur son autel.{\i}
Dialogue: 0,1:24:43.09,1:24:45.26,Default,,0,0,0,,Elle, qui n’était pas une exorciste,
Dialogue: 0,1:24:45.26,1:24:48.56,Default,,0,0,0,,c’était une joie de rencontrer une personne\Nqui pouvait voir les Ayakashi.
Dialogue: 0,1:24:48.56,1:24:51.52,Default,,0,0,0,,C’est alors que j’ai tout raconté à Reiko,\Nde ma situation.
Dialogue: 0,1:24:52.73,1:24:55.81,Default,,0,0,0,,Après la fin de mon histoire\N elle m’a dit :
Dialogue: 0,1:24:56.15,1:24:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c’est une belle histoire !{\i}
Dialogue: 0,1:24:57.86,1:25:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Que personne ne se souvienne de toi.{\i}
Dialogue: 0,1:25:02.19,1:25:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pense pas\Nqu’on veuille se souvenir de moi…{\i}
Dialogue: 0,1:25:09.33,1:25:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si on se faisait un défi ?{\i}
Dialogue: 0,1:25:12.50,1:25:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu perds, tu écriras\Nton nom sur ce papier.{\i}
Dialogue: 0,1:25:19.46,1:25:21.13,Default,,0,0,0,,Depuis que j’ai écrit mon nom,
Dialogue: 0,1:25:21.46,1:25:24.34,Default,,0,0,0,,Reiko n’est plus jamais revenue.
Dialogue: 0,1:25:24.92,1:25:27.09,Default,,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,1:25:27.09,1:25:29.80,Default,,0,0,0,,je voulais me souvenir d’elle.
Dialogue: 0,1:25:30.35,1:25:32.10,Default,,0,0,0,,Même si elle ne se souvient plus de moi,
Dialogue: 0,1:25:32.56,1:25:35.52,Default,,0,0,0,,alors au moins, je me souviendrai d’elle.
Dialogue: 0,1:25:47.28,1:25:48.41,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,1:25:50.33,1:25:51.49,Default,,0,0,0,,Mais tu viens d’où toi ?
Dialogue: 0,1:25:52.91,1:25:54.25,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,1:25:54.25,1:25:55.62,Default,,0,0,0,,Laisse-toi faire !
Dialogue: 0,1:26:22.23,1:26:23.44,Default,,0,0,0,,Mince… !
Dialogue: 0,1:26:31.66,1:26:32.66,Default,,0,0,0,,Natsume ?
Dialogue: 0,1:26:33.91,1:26:34.87,Default,,0,0,0,,Natsume !
Dialogue: 0,1:26:36.83,1:26:37.83,Default,,0,0,0,,Je suis là, Natori.
Dialogue: 0,1:26:38.25,1:26:39.83,Default,,0,0,0,,Dieu soit loué…
Dialogue: 0,1:26:40.38,1:26:43.09,Default,,0,0,0,,Attends un peu,\Nje vais chercher de l’aide…
Dialogue: 0,1:26:43.09,1:26:43.96,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,1:26:44.17,1:26:46.01,Default,,0,0,0,,mais commencez plutôt\Nla cérémonie d’annulation…
Dialogue: 0,1:26:48.05,1:26:48.93,Default,,0,0,0,,Natsume !
Dialogue: 0,1:26:54.72,1:26:56.18,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,1:26:56.85,1:26:59.06,Default,,0,0,0,,Faut vraiment toujours\Ns’occuper de toi.
Dialogue: 0,1:26:59.06,1:27:00.69,Default,,0,0,0,,T’en fais trop.
Dialogue: 0,1:27:00.69,1:27:02.06,Default,,0,0,0,,J’ai une dette de plus\Nenvers toi.
Dialogue: 0,1:27:02.06,1:27:03.31,Default,,0,0,0,,Il est temps d’y retourner.
Dialogue: 0,1:27:03.31,1:27:05.57,Default,,0,0,0,,C’est ce que je comptais faire !
Dialogue: 0,1:27:09.32,1:27:10.24,Default,,0,0,0,,Natori !
Dialogue: 0,1:27:18.96,1:27:20.37,Default,,0,0,0,,Merci à tous,
Dialogue: 0,1:27:20.37,1:27:21.96,Default,,0,0,0,,maintenant laissez-moi faire.
Dialogue: 0,1:27:24.21,1:27:27.42,Default,,0,0,0,,Écoute-moi,\Nton maître n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,1:27:27.92,1:27:29.55,Default,,0,0,0,,Je vais te libérer.
Dialogue: 0,1:27:32.59,1:27:36.10,Default,,0,0,0,,Je récite, à la place du créateur de ce monde,
Dialogue: 0,1:27:36.10,1:27:38.14,Default,,0,0,0,,de lever le sort,
Dialogue: 0,1:27:38.14,1:27:39.60,Default,,0,0,0,,et de le libérer d’un devoir révolu,
Dialogue: 0,1:27:39.60,1:27:41.48,Default,,0,0,0,,afin qu’il puisse retourne\N de là où il vient.
Dialogue: 0,1:27:41.85,1:27:45.02,Default,,0,0,0,,Je suis ici, témoin,
Dialogue: 0,1:27:45.02,1:27:48.07,Default,,0,0,0,,de la rupture des liens\Nde votre contrat !
Dialogue: 0,1:28:17.14,1:28:18.22,Default,,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,1:28:18.22,1:28:19.31,Default,,0,0,0,,je te le promets.
Dialogue: 0,1:29:00.72,1:29:01.93,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,1:29:01.93,1:29:02.68,Default,,0,0,0,,Il est vraiment…
Dialogue: 0,1:29:08.40,1:29:09.82,Default,,0,0,0,,— Mignon…
Dialogue: 0,1:29:26.46,1:29:28.46,Default,,0,0,0,,Maître, qu’est-ce ?
Dialogue: 0,1:29:28.46,1:29:29.67,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,1:29:29.67,1:29:32.01,Default,,0,0,0,,Natsume et ses amis ont réussi,
Dialogue: 0,1:29:32.55,1:29:36.26,Default,,0,0,0,,c’est sûrement dû au pouvoir de l’Ayakashi\Nqui s’échappe de l’arbre.
Dialogue: 0,1:29:37.64,1:29:39.26,Default,,0,0,0,,Tiens, regarde,
Dialogue: 0,1:29:40.26,1:29:41.85,Default,,0,0,0,,ils finissent par disparaître.
Dialogue: 0,1:30:52.63,1:30:53.96,Default,,0,0,0,,Bien, merci à tous !
Dialogue: 0,1:30:53.96,1:30:56.34,Default,,0,0,0,,— C’est l’heure de fêter !
Dialogue: 0,1:31:00.39,1:31:02.30,Default,,0,0,0,,Oh, des libellules\Net des graminées géantes…
Dialogue: 0,1:31:02.30,1:31:04.64,Default,,0,0,0,,Vive l’automne !
Dialogue: 0,1:31:04.64,1:31:06.31,Default,,0,0,0,,Automne, automne !
Dialogue: 0,1:31:09.27,1:31:12.15,Default,,0,0,0,,On aura assez de saké au moins ?
Dialogue: 0,1:31:12.15,1:31:13.11,Default,,0,0,0,,Allons, allons…
Dialogue: 0,1:31:13.11,1:31:14.86,Default,,0,0,0,,Buvons !
Dialogue: 0,1:31:18.11,1:31:19.11,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,1:31:25.45,1:31:27.12,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,1:31:33.17,1:31:34.17,Default,,0,0,0,,Taki !
Dialogue: 0,1:31:35.50,1:31:36.80,Default,,0,0,0,,C’est toi, Tanuma.
Dialogue: 0,1:31:39.55,1:31:41.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi suis-je…
Dialogue: 0,1:31:44.05,1:31:46.26,Default,,0,0,0,,J’ai aperçu Nyanko-sensei et…
Dialogue: 0,1:31:46.26,1:31:47.64,Default,,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,1:31:47.64,1:31:48.47,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:32:17.84,1:32:19.96,Default,,0,0,0,,De retour, Natsume.
Dialogue: 0,1:32:21.34,1:32:22.38,Default,,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,1:32:22.38,1:32:25.30,Default,,0,0,0,,Taki,
Dialogue: 0,1:32:25.30,1:32:26.22,Default,,0,0,0,,je suis heureux que tu ailles bien.
Dialogue: 0,1:32:27.56,1:32:29.18,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,1:32:31.89,1:32:33.44,Default,,0,0,0,,Oh, Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,1:32:34.65,1:32:36.36,Default,,0,0,0,,Tu m’as manqué !
Dialogue: 0,1:32:37.23,1:32:38.02,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,1:32:38.65,1:32:40.32,Default,,0,0,0,,Nyanko-sensei !
Dialogue: 0,1:32:41.03,1:32:42.74,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, reviens-là !
Dialogue: 0,1:32:42.74,1:32:45.16,Default,,0,0,0,,Laisse-moi…\Njuste te câliner un peu !
Dialogue: 0,1:32:45.41,1:32:47.12,Default,,0,0,0,,Allez, je t’ai eu !
Dialogue: 0,1:32:48.16,1:32:49.24,Default,,0,0,0,,C’est tout doux !
Dialogue: 0,1:32:52.29,1:32:53.46,Default,,0,0,0,,Yorie ?
Dialogue: 0,1:32:55.37,1:32:56.67,Default,,0,0,0,,Je me permets d’entrer.
Dialogue: 0,1:33:00.46,1:33:01.55,Default,,0,0,0,,Yorie ?
Dialogue: 0,1:33:03.51,1:33:05.72,Default,,0,0,0,,Oh, c’est toi, Takashi.
Dialogue: 0,1:33:07.35,1:33:09.01,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce qu’il m’arrive,
Dialogue: 0,1:33:09.01,1:33:10.56,Default,,0,0,0,,étrange, non ?
Dialogue: 0,1:33:13.52,1:33:16.31,Default,,0,0,0,,Je me suis mise\Nà me souvenir de Mukuo.
Dialogue: 0,1:33:17.23,1:33:18.86,Default,,0,0,0,,C’est vraiment étrange,
Dialogue: 0,1:33:18.86,1:33:21.36,Default,,0,0,0,,alors que ça fait huit ans\Nqu’il n’est plus là.
Dialogue: 0,1:33:33.41,1:33:35.12,Default,,0,0,0,,Ainsi, la mémoire de Taki\Nlui est aussi revenue.
Dialogue: 0,1:33:36.96,1:33:39.75,Default,,0,0,0,,En contrepartie,\Nchez Taki et Tanuma,
Dialogue: 0,1:33:40.46,1:33:43.38,Default,,0,0,0,,tous les souvenirs sur Honokage\Nont disparu.
Dialogue: 0,1:33:45.80,1:33:51.39,Default,,0,0,0,,Et pour Yorie, Taki n’était qu’une personne\Nsur le chemin qui l’a aidée.
Dialogue: 0,1:33:59.86,1:34:00.96,Default,,0,0,0,,Enfin, moi,
Dialogue: 0,1:34:01.46,1:34:03.26,Default,,0,0,0,,j’ai retrouvé ma place\Ndans la maison.
Dialogue: 0,1:34:25.59,1:34:27.34,Default,,0,0,0,,Ça alors,
Dialogue: 0,1:34:27.34,1:34:29.93,Default,,0,0,0,,alors Reiko l’avait gardée\Ndepuis tout ce temps.
Dialogue: 0,1:34:31.80,1:34:37.48,Default,,0,0,0,,À l’époque,\Nje pensais un peu qu’elle était effrayante.
Dialogue: 0,1:34:37.48,1:34:38.69,Default,,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,1:34:38.69,1:34:39.65,Default,,0,0,0,,Mais ce n’est pas tout,
Dialogue: 0,1:34:39.65,1:34:42.32,Default,,0,0,0,,pour nous,\Nqui étions des collégiennes,
Dialogue: 0,1:34:42.32,1:34:43.90,Default,,0,0,0,,elle avait un charisme particulier.
Dialogue: 0,1:34:45.15,1:34:48.28,Default,,0,0,0,,Elle avait vraiment\Nune forte personnalité,
Dialogue: 0,1:34:48.28,1:34:51.24,Default,,0,0,0,,et comme nous étions\Nplus jeunes qu’elle,
Dialogue: 0,1:34:51.24,1:34:54.70,Default,,0,0,0,,alors on l’admirait en groupe\Ndiscrètement.
Dialogue: 0,1:34:55.49,1:34:56.75,Default,,0,0,0,,Vous l’admirez ?
Dialogue: 0,1:34:57.16,1:34:59.00,Default,,0,0,0,,Et le jour où je l’ai rencontrée,
Dialogue: 0,1:34:59.00,1:35:02.96,Default,,0,0,0,,j’étais tellement excitée\Nque je me suis enfuie…
Dialogue: 0,1:35:08.05,1:35:11.14,Default,,0,0,0,,Je me demande toujours\Npourquoi j’ai fait ça…
Dialogue: 0,1:35:11.80,1:35:15.56,Default,,0,0,0,,En réalité, j’aurai bien voulu lui dire\N« Merci ».
Dialogue: 0,1:35:19.06,1:35:22.40,Default,,0,0,0,,Et tu vois, la raison pour laquelle\Nj’ai commencé le {\i1}Kirie,{\i}
Dialogue: 0,1:35:23.69,1:35:24.57,Default,,0,0,0,,c’était ça.
Dialogue: 0,1:35:25.78,1:35:28.03,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,1:35:28.03,1:35:29.45,Default,,0,0,0,,Et oui, c’était elle.
Dialogue: 0,1:35:29.82,1:35:33.53,Default,,0,0,0,,Elle avait en quelque sorte,\Nune prestance
Dialogue: 0,1:35:33.53,1:35:37.12,Default,,0,0,0,,qui nous faisait penser qu’elle voyait\Nun monde qu’on ne pouvait pas voir.
Dialogue: 0,1:35:37.54,1:35:39.21,Default,,0,0,0,,C’est alors,
Dialogue: 0,1:35:39.21,1:35:42.63,Default,,0,0,0,,que ça ma donné l’envie de voir un autre monde\Nà travers la silhouette du papier,
Dialogue: 0,1:35:42.63,1:35:45.21,Default,,0,0,0,,un monde invisible\Nque je serais capable de voir.
Dialogue: 0,1:35:46.61,1:35:48.24,Default,,0,0,0,,Sur un malentendu,
Dialogue: 0,1:35:48.65,1:35:48.69,Default,,0,0,0,,Reiko,
Dialogue: 0,1:35:50.01,1:35:52.64,Default,,0,0,0,,a sûrement abandonné l’idée\Nde se mêler avec les autres.
Dialogue: 0,1:35:53.97,1:35:56.10,Default,,0,0,0,,Que ce soit des Ayakashi,\Nou des personnes,
Dialogue: 0,1:35:56.81,1:35:59.35,Default,,0,0,0,,ils existent des êtres\Nqui se souviendront d’elle.
Dialogue: 0,1:36:11.61,1:36:12.66,Default,,0,0,0,,C’est ?
Dialogue: 0,1:36:13.36,1:36:14.53,Default,,0,0,0,,Ah, ça,
Dialogue: 0,1:36:14.53,1:36:16.66,Default,,0,0,0,,la dernière fois,\Nj’ai ressenti cette silhouette.
Dialogue: 0,1:36:16.66,1:36:19.20,Default,,0,0,0,,La silhouette d’un oiseau volant\Ndans le ciel.
Dialogue: 0,1:36:20.20,1:36:22.37,Default,,0,0,0,,Et je ne sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,1:36:22.37,1:36:24.96,Default,,0,0,0,,à ce moment-là,\Nje l’ai pris pour Mukuo.
Dialogue: 0,1:36:26.09,1:36:29.92,Default,,0,0,0,,Comme si c’était un oiseau\Nqui était toujours resté avec moi.
Dialogue: 0,1:36:30.67,1:36:33.93,Default,,0,0,0,,Mais maintenant, je vais bien.
Dialogue: 0,1:36:34.95,1:36:36.87,Default,,0,0,0,,S’il gardait tout le temps ce sourire,
Dialogue: 0,1:36:37.28,1:36:40.87,Default,,0,0,0,,c’était sûrement\Npour le montrer à Yorie.
Dialogue: 0,1:36:42.18,1:36:43.69,Default,,0,0,0,,J’ai senti\Nque la tristesse de Yorie,
Dialogue: 0,1:36:44.31,1:36:46.15,Default,,0,0,0,,s’est attendrie\Nprogressivement.
Dialogue: 0,1:36:51.24,1:36:53.20,Default,,0,0,0,,J’ai ensuite demandé\N à Kitamoto,
Dialogue: 0,1:36:53.82,1:36:55.28,Default,,0,0,0,,d’avoir les coordonnées de Yûki,
Dialogue: 0,1:36:55.87,1:36:56.49,Default,,0,0,0,,et d’aller le voir.
Dialogue: 0,1:37:00.12,1:37:01.29,Default,,0,0,0,,J’étais curieux depuis,
Dialogue: 0,1:37:01.95,1:37:05.08,Default,,0,0,0,,vu la façon dont je suis parti.
Dialogue: 0,1:37:06.38,1:37:07.71,Default,,0,0,0,,Moi aussi, Natsume.
Dialogue: 0,1:37:08.50,1:37:09.63,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,1:37:09.63,1:37:11.34,Default,,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,1:37:11.34,1:37:13.51,Default,,0,0,0,,je ne suis pas capable de voir\Nles fantômes ou les Youkai.
Dialogue: 0,1:37:13.51,1:37:16.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:37:16.51,1:37:19.43,Default,,0,0,0,,C’est vrai que j’étais\Nun peu énervé du mensonge,
Dialogue: 0,1:37:19.43,1:37:21.72,Default,,0,0,0,,mais j’étais heureux.
Dialogue: 0,1:37:21.72,1:37:23.06,Default,,0,0,0,,Natsume ?
Dialogue: 0,1:37:23.73,1:37:25.85,Default,,0,0,0,,Je changeais souvent d’école,
Dialogue: 0,1:37:25.85,1:37:28.40,Default,,0,0,0,,et comme je disais des choses étranges,
Dialogue: 0,1:37:28.40,1:37:30.65,Default,,0,0,0,,moi, qui ne pouvais pas\Nse faire des amis,
Dialogue: 0,1:37:30.65,1:37:32.82,Default,,0,0,0,,tu m’as quand même adressé\Nla parole.
Dialogue: 0,1:37:32.82,1:37:36.41,Default,,0,0,0,,Et ce, même si tu devais mentir,\Ntu voulais parler avec moi.
Dialogue: 0,1:37:36.95,1:37:37.74,Default,,0,0,0,,C’est pour cette raison.
Dialogue: 0,1:37:38.28,1:37:39.49,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,1:37:40.41,1:37:42.66,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Ntu n’as pas à le dire.
Dialogue: 0,1:37:42.66,1:37:44.79,Default,,0,0,0,,Que tu puisses les voir ou non.
Dialogue: 0,1:37:45.62,1:37:49.96,Default,,0,0,0,,Mais si par hasard,\Ntu pouvais vraiment voir quelque chose,
Dialogue: 0,1:37:49.96,1:37:51.92,Default,,0,0,0,,moi aussi, j’aurais voulu le voir.
Dialogue: 0,1:37:51.92,1:37:53.51,Default,,0,0,0,,Le monde que tu perçois.
Dialogue: 0,1:37:54.09,1:37:55.17,Default,,0,0,0,,Yûki…
Dialogue: 0,1:37:58.59,1:38:00.39,Default,,0,0,0,,Désolé pour ce jour-là.
Dialogue: 0,1:38:00.93,1:38:02.06,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,1:38:06.10,1:38:07.10,Default,,0,0,0,,merci.
Dialogue: 0,1:38:23.16,1:38:25.54,Default,,0,0,0,,Tu te mets en colère\Nà cause de son mensonge,
Dialogue: 0,1:38:25.54,1:38:27.79,Default,,0,0,0,,et puis tu en rigoles avec lui.
Dialogue: 0,1:38:27.79,1:38:31.00,Default,,0,0,0,,Vous, les humains,\Nje ne vous comprends absolument pas.
Dialogue: 0,1:38:31.63,1:38:35.80,Default,,0,0,0,,Moi aussi, il y a encore beaucoup de choses\Nque je ne comprends pas.
Dialogue: 0,1:38:35.80,1:38:36.97,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi,
Dialogue: 0,1:38:36.97,1:38:38.97,Default,,0,0,0,,je veux en savoir davantage.
Dialogue: 0,1:38:38.97,1:38:41.60,Default,,0,0,0,,Sur les humains et les Ayakashi.
Dialogue: 0,1:38:42.18,1:38:44.18,Default,,0,0,0,,Eh bien, fais de ton mieux,
Dialogue: 0,1:38:44.18,1:38:48.14,Default,,0,0,0,,jusqu’à que j’obtienne\Nle Livre des Amis,
Dialogue: 0,1:38:48.14,1:38:50.15,Default,,0,0,0,,je veillerai sur toi.
Dialogue: 0,1:39:10.65,1:39:17.07,Opening/Ending,,0,0,0,,Afin de nous signaler la fin de l’été
Dialogue: 0,1:39:17.07,1:39:20.20,Opening/Ending,,0,0,0,,Elles se sont alignées le long de la route
Dialogue: 0,1:39:20.20,1:39:23.37,Opening/Ending,,0,0,0,,Et ont fleuri paisiblement
Dialogue: 0,1:39:23.37,1:39:26.54,Opening/Ending,,0,0,0,,Elles, qui ne sont pas teintes par la nuit
Dialogue: 0,1:39:26.54,1:39:29.71,Opening/Ending,,0,0,0,,Et ne connaissant pas le vent
Dialogue: 0,1:39:29.71,1:39:33.71,Opening/Ending,,0,0,0,,Ces belles gentianes bleues
Dialogue: 0,1:39:35.17,1:39:41.55,Opening/Ending,,0,0,0,,Peur d’en être blessé
Dialogue: 0,1:39:41.55,1:39:47.97,Opening/Ending,,0,0,0,,J’ai essayé de dissimuler mon cœur
Dialogue: 0,1:39:47.97,1:39:54.36,Opening/Ending,,0,0,0,,Mais tu m’as appris
Dialogue: 0,1:39:54.36,1:39:59.15,Opening/Ending,,0,0,0,,La chaleur d’avoir quelqu’un à ses côtés
Dialogue: 0,1:40:00.78,1:40:05.74,Opening/Ending,,0,0,0,,Ce n’est pas un adieu
Dialogue: 0,1:40:05.76,1:40:13.33,Opening/Ending,,0,0,0,,Vers un lieu lointain dont le nom m’est inconnu
Dialogue: 0,1:40:13.33,1:40:16.63,Opening/Ending,,0,0,0,,Même si nous sommes séparés
Dialogue: 0,1:40:16.63,1:40:19.84,Opening/Ending,,0,0,0,,Tu résideras toujours
Dialogue: 0,1:40:19.84,1:40:26.39,Opening/Ending,,0,0,0,,Dans mes souvenirs
Dialogue: 0,1:40:26.39,1:40:31.27,Opening/Ending,,0,0,0,,Enterré par la nuit
Dialogue: 0,1:40:31.27,1:40:39.05,Opening/Ending,,0,0,0,,Vers un lieu lointain que personne ne connaît
Dialogue: 0,1:40:39.03,1:40:42.11,Opening/Ending,,0,0,0,,Même si je m’y perds
Dialogue: 0,1:40:42.11,1:40:45.20,Opening/Ending,,0,0,0,,La chaleur que tu m’as donnée
Dialogue: 0,1:40:45.20,1:40:50.62,Opening/Ending,,0,0,0,,Restera à jamais gravée dans mes souvenirs
Dialogue: 0,1:40:50.62,1:40:55.60,Opening/Ending,,0,0,0,,Telle une lumière qui illuminera mon présent
Dialogue: 0,1:41:05.72,1:41:08.97,Opening/Ending,,0,0,0,,Au loin, j’ai pu entendre
Dialogue: 0,1:41:08.97,1:41:12.10,Opening/Ending,,0,0,0,,Le chant des festivals
Dialogue: 0,1:41:12.10,1:41:15.35,Opening/Ending,,0,0,0,,« Ça n’a aucun lien avec moi »
Dialogue: 0,1:41:15.35,1:41:18.57,Opening/Ending,,0,0,0,,C’est ce que je pensais
Dialogue: 0,1:41:18.57,1:41:25.01,Opening/Ending,,0,0,0,,Je ne voulais pas voir cette frontière qui nous séparait
Dialogue: 0,1:41:24.99,1:41:28.28,Opening/Ending,,0,0,0,,Me rappelant ces jours solitaires
Dialogue: 0,1:41:30.41,1:41:36.79,Opening/Ending,,0,0,0,,Je n’ai pas poursuivi le dos des autres
Dialogue: 0,1:41:36.79,1:41:43.17,Opening/Ending,,0,0,0,,Et des fois, j’ai fini par leur mentir
Dialogue: 0,1:41:43.19,1:41:49.58,Opening/Ending,,0,0,0,,Mais le fait de pouvoir protéger ce qu m’était précieux
Dialogue: 0,1:41:49.55,1:41:54.48,Opening/Ending,,0,0,0,,Me rendait simplement heureux
Dialogue: 0,1:41:55.81,1:42:00.90,Opening/Ending,,0,0,0,,Ce n’est pas un adieu
Dialogue: 0,1:42:00.90,1:42:08.59,Opening/Ending,,0,0,0,,Même s’il m’était difficile de faire face à cette solitude
Dialogue: 0,1:42:08.59,1:42:14.64,Opening/Ending,,0,0,0,,Le simple fait d’avoir une maison où rentrer
Dialogue: 0,1:42:14.64,1:42:21.50,Opening/Ending,,0,0,0,,Transformait ma solitude en une force
Dialogue: 0,1:42:21.50,1:42:23.46,Opening/Ending,,0,0,0,,« Je veux être aimé »
Dialogue: 0,1:42:23.46,1:42:27.63,Opening/Ending,,0,0,0,,Mais en réalité, je luttais
Dialogue: 0,1:42:27.65,1:42:34.37,Opening/Ending,,0,0,0,,Comme cette solitude et ces larmes qui ont été enveloppées
Dialogue: 0,1:42:34.35,1:42:41.31,Opening/Ending,,0,0,0,,Par cette gentillesse que j’ai rencontrée
Dialogue: 0,1:42:43.90,1:42:48.99,Opening/Ending,,0,0,0,,Ce n’est pas un adieu
Dialogue: 0,1:42:48.99,1:42:56.83,Opening/Ending,,0,0,0,,Même si nous ne nous revenons plus jamais
Dialogue: 0,1:42:56.83,1:42:59.79,Opening/Ending,,0,0,0,,Je suis sûr que quelque part
Dialogue: 0,1:42:59.79,1:43:03.00,Opening/Ending,,0,0,0,,Nous sourions
Dialogue: 0,1:43:03.00,1:43:09.59,Opening/Ending,,0,0,0,,Et que nos cœurs sont liés
Dialogue: 0,1:43:09.59,1:43:14.56,Opening/Ending,,0,0,0,,Ce n’est pas un adieu
Dialogue: 0,1:43:14.58,1:43:22.11,Opening/Ending,,0,0,0,,Vers un lieu lointain dont le nom m’est inconnu
Dialogue: 0,1:43:22.11,1:43:25.44,Opening/Ending,,0,0,0,,Même si nous sommes séparés
Dialogue: 0,1:43:25.44,1:43:28.36,Opening/Ending,,0,0,0,,La chaleur que tu m’as donnée
Dialogue: 0,1:43:28.36,1:43:30.57,Opening/Ending,,0,0,0,,Restera à jamais,
Dialogue: 0,1:43:30.57,1:43:33.74,Opening/Ending,,0,0,0,,Gravée dans mes souvenirs
Dialogue: 0,1:43:33.74,1:43:41.21,Opening/Ending,,0,0,0,,Je ne l’oublierai jamais