[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,2,1,1,43,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,8,1,1,43,1
Style: Titre,Trebuchet MS,43,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,5,1,1,43,1
Style: Sign,Trebuchet MS,43,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.333333,1.33333,5,1,1,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:08.18,Sign,,0,0,0,,{\fade(650,650)\pos(637.333,618.667)}Anchorage, Alaska
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.01,Default,,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.56,Default,,0,0,0,,Mira, peux-tu converser avec ?
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,« Échappez-vous immédiatement. »
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,« Merci, Sergent » ?
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,C’est une sortie de lui.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,Ça doit être une conversation\Nau moment où l’Arbalest s’est fait détruire.
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:57.87,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:58.92,Default,,0,0,0,,Il est…
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,probablement confus.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.25,Default,,0,0,0,,Je vais essayer de lui parler.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:11.93,Default,,0,0,0,,Faites-moi un rapport de la situation ?
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:12.93,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.10,Default,,0,0,0,,Combien d’ennuis\Npense-t-il qu’on a eus jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,Oh, il est juste comme son maître.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.24,Sign,,0,0,0,,{\fade(650,650)\pos(637.333,618.667)}San Francisco
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.49,Titre,,0,0,0,,{\pos(1108.8,593.6)}Épisode 9
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.49,Titre,,0,0,0,,{\pos(1029.467,555.911)}La sorcière déchue
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,Je suis le docteur Witt,\Nune psychiatre.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.98,Default,,0,0,0,,J’aimerais vous parler.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,Peux-tu me dire\Ncomment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.74,Default,,0,0,0,,J’ai entendu que tu marchais seule sur l’autoroute\Nen plein milieu de la nuit, pieds nus.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.24,Default,,0,0,0,,N’y faisait-il pas froid ?
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Où comptais-tu aller comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:46.21,Default,,0,0,0,,À la maison ?
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,Chez un ami ?
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.01,Default,,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Ndont tu préfères ne pas te souvenir ?
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:59.18,Default,,0,0,0,,Oh, tu n’as pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,Dis seulement ce que tu peux.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.94,Default,,0,0,0,,Mais pourrais-tu me le dire,\Nsi ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,Que faisais-tu là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,J’ai été abandonnée.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,Abandonné ?
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,Par qui ?
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Par des gens que je croyais être\Nmes subordonnés.
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.76,Default,,0,0,0,,J’étais un commandant\Nd’une organisation militaire
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,antiterroriste top secrète nommée Mithril.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Le dernier modèle Arm Slaves,\Nun sous-marin d’assaut amphibie…
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,Nous avons utilisé\Ntoutes une panoplie d’armes
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,pour mener à bien\Nde nombreuses opérations difficiles.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.49,Default,,0,0,0,,Mais tout ça…
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,est dans le passé.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Dans le passé ?
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,Il y a eu une offensive majeure ennemie\Nlancée sur ma base.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,Ennemie ?
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Une organisation nommée Amalgam.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.75,Default,,0,0,0,,Mes forces ont subi de lourdes pertes,
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:17.17,Default,,0,0,0,,mais nous avons réussi à nous échapper\Nde la base dans le sous-marin.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.22,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:29.64,Default,,0,0,0,,Tu t’es échappée de cette organisation Amalgam\Ndans le sous-marin ?
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:37.53,Default,,0,0,0,,Cependant, les réserves étaient faibles,\Net il n’y avait plus de fonds opérationnels.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais même pas payer\Nmes subordonnés survivants.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Il y a eu une mutinerie a bord.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,Une mutinerie, tu dis ?
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:47.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.71,Default,,0,0,0,,J’ai exécuté le meneur…
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:58.76,Default,,0,0,0,,Elle dit qu’après ça,\Nson sous-marin a eu un accident fatal.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:02.68,Default,,0,0,0,,Elle s’est échappée par hélicoptère alors que le bateau\Na coulé au large de la côte californienne.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:07.72,Default,,0,0,0,,Apparemment, quand ils sont arrivés dans cette ville,\Nil ne restait plus que cinq personnes.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:12.44,Default,,0,0,0,,Et pourtant, elle a continué à se comporter\Ncomme une supérieure arrogante.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Ses derniers subordonnés ont apparemment\Natteint la limite de leur patience.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:20.78,Default,,0,0,0,,Ils ont fini par l’abandonner\Net l’ont jeté dans la rue.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.58,Default,,0,0,0,,C’est cohérent, pour un fantasme.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,Mais il n’y a pas moyen.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.46,Default,,0,0,0,,Tu vas être transférée\Ndans un autre établissement.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,Là-bas, tu vivras avec des gens\Nqui ont des problèmes similaires aux tiens.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,Docteur.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.09,Default,,0,0,0,,Vous pensez que je suis une pauvre fille perdue\Ndans un fantasme, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,Non, je…
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas grave si c’est le cas.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,J’étais un commandant incompétent.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.57,Default,,0,0,0,,Tout ce qu’il reste de moi\Nest une coquille vide.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,Préparons-la.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.46,Default,,0,0,0,,Est-elle connue pour se blesser\Nou blesser les autres ?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,Non. Ce n’est pas justement écrit ?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.17,Default,,0,0,0,,A-t-elle dit quelque chose d’étrange ?
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.84,Default,,0,0,0,,Comme, Amalgam ou Mithril ?
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.97,Default,,0,0,0,,Elle l’a fait, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.85,Default,,0,0,0,,J-Je n’en suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,Si vous voulez bien m’excuser.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.52,Default,,0,0,0,,Montez dans la voiture.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.06,Default,,0,0,0,,Causez des ennuis, et vous êtes morte.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,Toi aussi, l’infirmière.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Miss Testarossa.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,Je suis Lee Fowler.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,Je sers votre frère.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:24.07,Default,,0,0,0,,J’ai appris que vous n’aviez plus d’endroit où aller,\Nje suis donc venu vous chercher.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.45,Default,,0,0,0,,C’est une coquille vide.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.70,Default,,0,0,0,,Je n’arrive pas à croire\Nque c’était la Sorcière de Mithril.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,Quelle tragédie.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, docteur.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,Avez-vous parlé à quelqu’un d’autre\Nde ce qu’elle a dit ?
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,Je parle d’Amalgam, ou de tout autre nom\Nd’organisations inconnues.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,En avez-vous parlé à d’autres personnes ?
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,E-Et je garderai ça secret, alors… !
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,Permettez-nous de vous croire.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.49,Default,,0,0,0,,Cependant, il y a des moyens de tirer\Ndes informations de vous,
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,quelle que soit votre noble résolution.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.24,Default,,0,0,0,,En utilisant la médecine moderne,\Nsi vous voyez ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.41,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?!
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:14.41,Default,,0,0,0,,C’est regrettable, docteur.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît, épargnez-moi !
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.29,Default,,0,0,0,,Allez quoi, épargnez-moi\Nle développement théâtral.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:25.88,Default,,0,0,0,,Juste quand je pensais\Nqu’on avait enfin une piste,
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:29.09,Default,,0,0,0,,un sale type pompeux s’est pointé.
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,V-Vous…
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas d’accord, Tessa ?
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,C’était malpoli, Melissa.
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,Je vois, alors j’étais votre cible.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:58.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Maintenant, jetez vos armes.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.58,Default,,0,0,0,,Autrement, nous vous donnerons une dure leçon.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,Leçon ?
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.46,Default,,0,0,0,,C’en est assez de ta comédie, gamine !
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:10.97,Default,,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.22,Default,,0,0,0,,En plein dans le mille.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,Si besoin, vas-y et mets le feu !
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.52,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Uruz 6, bien reçu !
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.47,Default,,0,0,0,,Magistral.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.30,Default,,0,0,0,,Rendez-vous !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.40,Default,,0,0,0,,Nous avons également abordé ça\Navec prudence.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,Mais regardez jusqu’où vous êtes allée !
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.45,Default,,0,0,0,,Quelle tragédie ?
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,Quelle coquille vide ?
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.83,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours la Sorcière de Mithril !
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:41.55,Default,,0,0,0,,Peut-être vous êtes-vous trompé.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:48.17,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais insinué à Amalgam\Nque je me rendais.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:49.63,Default,,0,0,0,,C’est ce qu’il semblerait.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Cependant !
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas !
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Abandonne, beau gosse !
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:23.75,Default,,0,0,0,,Abandonner ?
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:25.96,Default,,0,0,0,,Et si tu cessais de plaisanter ?
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,Retraite !
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:37.85,Default,,0,0,0,,Retraite !
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.52,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Q-Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,Je parle de ça.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:46.55,Default,,0,0,0,,Uruz 1 !
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Neutralisez l’ennemi !
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,Bien reçu, Capitaine.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.41,Default,,0,0,0,,À ce rythme…
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.39,Default,,0,0,0,,Lambda Driver, hein ?
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,Mais on peut les lire maintenant !
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:32.11,Default,,0,0,0,,Uruz 1 à Tuatha de Danaan !
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.07,Default,,0,0,0,,Envoyez le colis !
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,Ici le Tuatha de Danaan.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,Nous l’envoyons dès maintenant.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.63,Default,,0,0,0,,Le missile de croisière\Nest réglé en guidage inertiel.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:54.00,Default,,0,0,0,,Temps estimé, 30 secondes.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.05,Default,,0,0,0,,Nous vous donnons\Nle guidage du terminal, Uruz 1.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Uruz 1, bien reçu !
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,Code confirmé.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.89,Default,,0,0,0,,Le guidage du terminal a été remis.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.81,Default,,0,0,0,,Activation de l’ogive.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,Reçu.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.06,Default,,0,0,0,,Allez, viens !
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Ça n’a pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,Mais… !
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.65,Default,,0,0,0,,Ton dos est grand ouvert !
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,Uruz 1 à toutes les unités.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:11.09,Default,,0,0,0,,J’ai vaincu l’AS ennemi.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:12.25,Default,,0,0,0,,Tessa.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.21,Default,,0,0,0,,Ben a battu le robot ennemi.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,D’accord, qu’en est-il de Fowler ?
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:17.34,Default,,0,0,0,,Il s’est enfui.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.09,Default,,0,0,0,,Cette opération était juste une façon\Nde dire bonjour, de toute façon.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,De plus, c’était un demi-échec\Ndès l’instant où un civil s’est retrouvé impliqué.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Fais attention, ça pourrait être un piège !
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.53,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Monsieur Fowler ?
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,Premièrement, permettez-moi\Nde vous dire bravo.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.33,Default,,0,0,0,,Vous avez anéanti\Nmes hommes et mon AS.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,J’ai été complètement vaincu.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez,\Nvous êtes encore un homme libre.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:01.59,Default,,0,0,0,,Je voulais vous maîtriser\Net vous faire dire tout ce que vous savez.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,Même si cela signifiait utiliser des mesures\Nqui effaceraient définitivement ce sourire de votre visage.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,Vous dites des choses horribles\Navec cette jolie voix.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:15.15,Default,,0,0,0,,Avez-vous sérieusement l’intention de continuer\Nà nous combattre de cette façon ?
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:17.82,Default,,0,0,0,,Vous devez bien être consciente\Nde notre potentiel de guerre.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,Oui, terriblement consciente.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Pourtant, vous ne perdez pas\Nvotre esprit combatif.
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:26.03,Default,,0,0,0,,J’apprécierais vraiment\Nd’en connaître la raison.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,M. Fowler.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,Comme nous avons cette chance,\Npuis-je être franche ?
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:31.54,Default,,0,0,0,,Ne vous gênez pas.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,Pour le dire simplement…
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,Je déteste les petits merdeux\Nqui font les malins comme vous !
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Maintenant, vous comprenez ?!
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:45.93,Default,,0,0,0,,Ce sera tout, monsieur le messager !
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:49.10,Default,,0,0,0,,Allez dire à Leonard Testarossa\Nla même chose !
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:55.81,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas besoin de rester ici !
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,On se retire immédiatement !
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,Ouah, je veux dire…
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:05.83,Default,,0,0,0,,Vous avez dit « petits merdeux. »
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:07.28,Default,,0,0,0,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.83,Default,,0,0,0,,T’as un sacré culot, toi.
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,J’ai juste perdu\Nmon sang-froid et… !
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Ici Uruz 1.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:20.92,Default,,0,0,0,,La police et les pompiers seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.13,Default,,0,0,0,,Docteur.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Ne me tuez pas !
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas à s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,Leur tentative de vous tuer\Nétait un bluff qui nous ciblait.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Bluff ?
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes en sécurité à présent.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.73,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, par contre.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:42.36,Default,,0,0,0,,Je vous ai piégé,\Net j’ai fini par vous exposer au danger.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.52,Sign,,0,0,0,,{\fade(650,650)\pos(637.333,618.667)}État de Michoacan, Mexique
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:56.53,ST_HAUT,,0,0,0,,{\an8}Je m’excuse, Maître Leonard.{\an}
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:58.67,Default,,0,0,0,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Laissons-la un moment.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,Comme vous le voudrez.
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:07.34,Default,,0,0,0,,Aussi, on m’a donné un message.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,Le langage est un peu grossier, cependant…
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,Vas-y, dis-moi.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,Eh bien, c’est plein d’entrain.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,Excusez la grossièreté.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Oh, mais c’est bien\Nqu’elle soit motivée.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:31.41,Default,,0,0,0,,Notre cuisinier ne sait pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:34.37,Default,,0,0,0,,Il m’a dit que tu insistais\Npour préparer ta propre nourriture.
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,Je veux de l’omelette au riz.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.50,Default,,0,0,0,,Mais les ingrédients sont différents.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.84,Default,,0,0,0,,On dirait que je ne pourrais pas recréer la saveur\Nque j’avais l’habitude de faire au Japon.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:46.55,Default,,0,0,0,,Tu finiras par l’oublier.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,L’oublier ?
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.34,Default,,0,0,0,,La saveur de l’omelette au riz ?
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,J’ai oublié la cuisine\Nque j’ai mangée il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.81,Default,,0,0,0,,Et le visage de ma mère qui l’a fait.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.56,Default,,0,0,0,,C’est cruel.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.19,Default,,0,0,0,,C’est ainsi qu’est le temps.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,Donc tu dis qu’éventuellement,\Nje serai amenée à t’aimer ?
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.07,Default,,0,0,0,,Je n’en ai pas dit autant.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,On ne peut jamais défier le destin.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:14.90,Default,,0,0,0,,Il y a un autre type de salut\Nqui vient de l’acceptation de cela.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.91,Default,,0,0,0,,Mais je ne vais pas oublier le goût\Nde la cuisine de ma mère.
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,Et toi,
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.54,Default,,0,0,0,,tu as vraiment oublié ?
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:28.25,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,J’ai oublié.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.68,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.93,Default,,0,0,0,,J’en ai pas fait pour toi.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,Sabina ?
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,Oui, Maître Leonard.
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:49.65,Default,,0,0,0,,Nous avons reçu un message\Nde notre service des renseignements français.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,Il semblerait qu’il soit en vie.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,Tu dois parler de lui.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Sagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,Enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:16.00,Sign,,0,0,0,,{\fade(550,0)\pos(637.333,618.667)}Polynésie
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,Bois doucement.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,Quelle est la situation… ?
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.65,Default,,0,0,0,,La situation ?
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.24,Default,,0,0,0,,La situation, hein…
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.08,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais te le dire.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:42.03,Default,,0,0,0,,Cinquante-six jours sont passés\Ndepuis la mort de Nami.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.63,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, on est le 20 mai.
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:46.67,Default,,0,0,0,,Où est-on… ?
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:50.05,Default,,0,0,0,,Dans un coin de Polynésie\Nsur une île isolée.
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,C’est à 15000 km de Namsac.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,Il n’y avait pas beaucoup d’endroits\Noù je pouvais te cacher au bord de la mort.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.51,Default,,0,0,0,,Alors nous sommes ici,\Nde l’autre côté de la Terre.
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:07.77,Default,,0,0,0,,Après une longue opération,\Ntu as failli mourir plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:10.15,Default,,0,0,0,,Je pense que tu auras des séquelles.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:25.71,Default,,0,0,0,,La vérité est que je fume.
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,Après que ta condition s’est stabilisée,\Nje suis allé enterrer Nami à son vieux village.
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,J’ai marché un peu, pas trop loin\Nde la tombe et j’ai fumé.
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:38.43,Default,,0,0,0,,Puis je me suis effondré\Net j’ai pleuré.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,L’équivalent d’une décennie\Nde larmes.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Je suppose que je devais\Nêtre amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,Je ne te blâme pas personnellement.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.31,Default,,0,0,0,,C’est courant dans ce genre de travail.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.61,Default,,0,0,0,,Eh bien, un jour…
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:55.53,Default,,0,0,0,,Un jour, on devra en payer\Ntous les deux le prix.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.11,Default,,0,0,0,,Maintenant, retournons aux affaires.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.45,Default,,0,0,0,,Je veux que tu répondes\Nà quelques questions.
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:01.87,Default,,0,0,0,,Ça dépend du contenu.
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:05.50,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas comme si je t’ai sauvé\Npar amitié ou bienveillance.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,Le gouvernement français veut aussi\Ndes informations sur Amalgam.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:13.80,Default,,0,0,0,,Et si je n’obéis pas, c’est la torture ?
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.13,Default,,0,0,0,,Dans ton état amaigri ?
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:19.97,Default,,0,0,0,,Alors tous les efforts\Npour te garder en vie seraient gaspillés.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.14,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.61,Default,,0,0,0,,J’y vais tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,Que s’est-il… passé ?
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.57,Default,,0,0,0,,Des ennemis, il semblerait.
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:37.99,Default,,0,0,0,,Reste là et repose-toi.
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:45.37,Default,,0,0,0,,Je sens l’odeur du sang.
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,La prochaine fois : « En avant, en avant. »