[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.02,Default,,0,0,0,,Dans cette description psychologique…\NTu dois souligner cette partie.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.53,Default,,0,0,0,,Alors, t’as compris ?
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,Oui, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,— Euh, dis…\N— C’est à moi…
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,Non, toi d’abord.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:19.16,Default,,0,0,0,,Euh, non, vas-y toi d’abord, Fumino-chi.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,— Vas-y, ça peut attendre.\N— Non, non.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.67,Default,,0,0,0,,Non, tu étais la première, Fumino-chi.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.01,Default,,0,0,0,,Oh, si ce n’est pas Nariyuki-kun.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.68,Default,,0,0,0,,Oh, Tensho-san.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,T’as la forme.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.85,Default,,0,0,0,,Attendez, à la boutique de lingerie.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,Oh, c’était toi.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,Mais j’ai laissé la boutique de lingerie\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,Je suis ensuite passée aux massages…
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,Je suis fatiguée de ce magasin,\Ndonc je suis partie pour quelque chose d’autre.
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,Maintenant, je fais ça.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.91,Default,,0,0,0,,Une salle de mariage ?
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.09,Default,,0,0,0,,La salle va être rénovée\Net je m’occupe de l’organisation pour {\i1}Bridal Fair{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,Vous faites vraiment beaucoup de choses différentes.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,On n’a qu’une vie.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.89,Default,,0,0,0,,Tu dois expérimenter.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:17.30,Default,,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,Oh, je sais.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous voudriez essayer ?
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:22.48,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.64,Default,,0,0,0,,Vous pourriez en profiter\N avant l’ouverture définitive.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.40,Default,,0,0,0,,Mais on est encore loin \Nde penser au mariage.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.11,Default,,0,0,0,,C’est vrai. \NIl reste encore beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:33.49,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,Si vous ne faites pas attention,\N vous allez manquer de temps.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous de pratiquer maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:46.29,Default,,0,0,0,,Je veux entendre vos opinions\Navant l’ouverture officielle.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.92,Default,,0,0,0,,J’aimerais aussi prendre quelques photos.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Ah, ça vaut aussi pour toi, \NNariyuki-kun.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.80,Default,,0,0,0,,Hein, moi aussi… ?
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.51,Default,,0,0,0,,Ça m’a l’air intéressant.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,Cette occasion ne se présente pas deux fois.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:01.76,Default,,0,0,0,,On devrait y aller.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.31,Default,,0,0,0,,C’est ta cadette, Nariyuki-kun ?
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.73,Default,,0,0,0,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.15,Default,,0,0,0,,Kominami-senpai a un an de plus.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Elle est plus âgée que moi.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.11,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas besoin d’en dire autant.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,Tu es plus âgée qu’eux.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:21.03,Default,,0,0,0,,Tu devrais être la première à essayer.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:23.79,Default,,0,0,0,,Le mariage.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Putain, fait chier.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:06.12,Titre,,0,0,0,,{\fs30\pos(988,590)\fad(700,700)}La cloche de la chapelle [X] vous bénit
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:05.05,ST_HAUT,,0,0,0,,Pour avoir dit que ce serait intéressant,\Nje me retrouve impliquée.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,Le mariage, hein ?
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:13.65,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,Bienvenue, chéri !
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,Je suis ta petite fée, Asumi !
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.20,Default,,0,0,0,,Veux-tu dîner…
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.20,Default,,0,0,0,,Ou prendre un bain… ?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,Ou veux tu…
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,quelque chose de spécial…
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi je suis  en mode {\i1}maid{\i0}, hein ?
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,De plus, la future moi
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,devrait être plus comme ça.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, le gamin \Ndevrait gérer la clinique.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Le gamin…
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.94,Default,,0,0,0,,Il a l’habitude des temps difficiles et il est probablement qualifié pour diriger une petite clinique.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, pourquoi je pense à lui ?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.49,Default,,0,0,0,,Bien, il est temps de cuisiner.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.58,Default,,0,0,0,,Brochure de mariage ?
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi y a-t-il quelque chose\Ncomme ça à la maison ?
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,Ne dites pas que c’est à Asumi…
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle va passer ses examens,\N alors pourquoi a-t-elle ça ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrait-il y avoir \Nune raison particulière ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Asumi ! Dis-moi tout, maintenant !
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas…\Nse marier après avoir eu un enfant.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.36,Default,,0,0,0,,Je vais enfin devenir grand-père.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,C’est une fille ou un garçon ?
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,Si possible, je voudrais les nommer…
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.74,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, \Nmaudit vieux ?
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,En fait, je voudrais me marier…
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}En y pensant, la robe \Nde mariée est très serrée…{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai entendu dire que la mariée ne peut pas \Nmanger beaucoup à cause de ça.{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,Attends, ça craint !
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.21,Default,,0,0,0,,Je dois être prête pour ce moment !
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être \Nà cause du manque d’exercices ?
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,À ce rythme, je…
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Boing boing{\i0}…\NComme ça.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,J’veux pas !
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.43,Default,,0,0,0,,Je dois faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,Si je veux perdre du poids, \Nje dois travailler mes abdos.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,Je vais le faire tous les jours\N jusqu’à y arriver.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,C’est trop dur !
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,Non ! S’il vous plaît, pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,J’ai bien sué.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.27,Default,,0,0,0,,Je pense que ça suffit\N pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Avec ça, c’est sûr…
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,J’ai déjà perdu \Nbeaucoup de calories,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.84,Default,,0,0,0,,donc je peux grignoter\Nquelques chips.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,Goûter après les étirements,\N c’est le pied !
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai pensé à acheter\Nun nouveau livre,{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne sais pas encore lequel.{\i}
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que j’aurais dû demander\N de l’aide à Nariyuki-san ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}En y repensant, j’ai été invitée à la séance\N pour {\i0}Bridal Fair{\i1}.{\i}
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe l’épreuve, du moment\N qu’on est préparé tout va bien.{\i}
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nariyuki le dit souvent,{\i}
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}je devrais donc me préparer.{\i}
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}ll y a beaucoup de choses écrites.{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’en avais jamais entendu parler{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne sais même pas\N ce que je veux savoir.{\i}
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m’aiderait si quelqu’un m’expliquait.{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:08.61,Default,,0,0,0,,Sekijou-san.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,Ogata Rizu !
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,Tu es seule ?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est…!{\i}
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Sekijou-san.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Je voudrais qu’on parle mariage.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.79,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\3c&H6920AB&\bord3\\c&HFFFFFF&\p0\pos(1080.571,29.428)}Imagination
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.79,Default,,0,0,0,,Je voudrais qu’on parle mariage.
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ogata Rizu veut \Nqu’on parle mariage ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,Sawako-san.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,Je vois. Il s’agit de ça.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, ça n’a rien à voir \Navec ce que j’imaginais.{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,Mais, même si tu me poses\Ndes questions sur les mariages,
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas répondre à tout.
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,Après tout,\N je ne suis pas mariée.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,Non, un peu d’information suffit.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Pour commencer, \Npourquoi les gens se marient ?
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle commence \Npar une question fondamentale ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,C’est… Et bien…
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,Quand tu sors avec quelqu’un,\Net que tu penses que tu l’aimes beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.18,Default,,0,0,0,,Sortir ?
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Tu veux dire un rencard ?
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:25.73,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends ! Ce n’est pas un rendez-vous !{\i}
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,Les rendez-vous n’indiquent pas
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,qu’ils sont déjà amoureux ?
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,Quelle est la clé \Npour qu’ils veuillent se marier ?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,Je te le dis…\NQuand la relation devient plus profonde,
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.16,Default,,0,0,0,,eh bien…
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.96,Default,,0,0,0,,on se sent comme…
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,Plus profonde ?
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,C’est à dire qu’ils deviennent plus intimes.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:58.93,Default,,0,0,0,,Qu’ils passent du temps ensemble…
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,En d’autres termes, le résultat\N de deux amoureux
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,passant du temps ensemble,\N c’est le mariage.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,Mais autant que je sache\N tous les amoureux ne se marient pas.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.91,Default,,0,0,0,,Pour quelles raisons \Npourraient-ils vouloir le faire ?
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.08,Default,,0,0,0,,Ça peut être pour prendre leurs responsabilités…
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:25.58,Default,,0,0,0,,Leurs responsabilités ?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,De quoi ? \NHeu, comment dire…
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.13,Default,,0,0,0,,— Sawako\N— Rizu
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,Sekijou-san !
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.22,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Sekijou-san !
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:50.04,Sign,,0,0,0,,{\fs40\c&H000000&\pos(260.572,332.571)}Sekijou !
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:50.04,Sign,,0,0,0,,{\fs40\c&H000000&\pos(1164.572,181.714)}Paradis…
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.50,Sign,,0,0,0,,{\fs30\3c&HFFFFFF&\bord1.5\c&H4032BE&\pos(1138.286,479.999)}Quelques jours\N plus tard
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,Nariyuki !
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Oh, Uruka !
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.66,Default,,0,0,0,,Alors, c’était comment ?
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Et si on revoyait \Nce que tu n’as pas oublié ?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,Désolée, Nariyuki, de t’avoir fait\Nrester avec moi si tard.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que\N tu as aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,Tu as fait plus\Nd’erreurs que d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,Euh, et bien, c’est…
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas lui dire \Nque je n’ai fait que penser{\i}
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}à la séance photo pour {\i0}Bridal Fair{\i1} \Net que je n’arrivais plus à me concentrer.{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:40.99,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Sur ce banc,\Nce ne serait pas Kobayashi et Mihara.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,Oh, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il \Nqu’ils étudient eux aussi ?
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’ils font…
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,Harumo-kun, le bus va arriver.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.11,Default,,0,0,0,,Oh, allons-y, Chinami-chan.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.04,Default,,0,0,0,,J’ai cru que\N j’allais étouffer !
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.67,Default,,0,0,0,,Je n’avais rien remarqué.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas \Nque Kobayashi…
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.05,Default,,0,0,0,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Umi-chi n’a rien laisser paraître.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,J’ai vu quelque chose \Nque je ne peux pas croire.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,Pour le moment, \Nallons à l’arrêt de bus.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint…{\i}
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est comme si mon ami d’enfance\N devenait adulte.{\i}
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}il a toujours été classe et gentll.{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,Bai-ser.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:18.13,Default,,0,0,0,,Tu as déjà embrassé quelqu’un,
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,hein ?
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,Et bien…
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,C’était pas vraiment un baiser…
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas \Nqu’on puisse appeler ça ainsi.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:32.81,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.57,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Si vous souhaitez descendre,\Nappuyez sur le bouton.{\i}
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, j’aurai une chance{\i}
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}de le faire avec une fille ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,Nariyuki, tu dors ?
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,Nariyuki…
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as, Nariyuki ?
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,Tu as sursauté subitement…
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.67,Default,,0,0,0,,Oh, c’est notre arrêt.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ? En quoi ?\NQu’est-ce qui m’arrive ?{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.05,Default,,0,0,0,,On dirait que t’as fait\N un rêve bizarre.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,Un petit…
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Quel genre de rêve ?
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.85,Default,,0,0,0,,Rien de spécial !
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:02.65,Default,,0,0,0,,Rien !
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.90,Default,,0,0,0,,Tu es si bizarre, Nariyuki.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel rêve intense !{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Eh ? Une paire de tasses ?
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Oui, le souvenir de mon mariage.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,Tu l’as bien eue ?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,Tu t’en sers ?
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,Oui, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.27,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que tu as un petit ami.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,Ouf, je pensais que tu étais si occupée \Navec ton travail que tu n’y pensais pas.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,C’est méchant !
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,Je fais moins que mon âge.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,toi aussi tu dois venir.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,Expérience {\i1}Bridal Fair{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.46,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien lui refuser,
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,je lui ai dit que si j’avais \Ndu temps libre, j’irais.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dois-je sérieusement envisager\Nces grandes étapes de ma vie ?{\i}
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais…
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Bienvenue, professeure.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.74,Default,,0,0,0,,Arrête de m’appeler « professeure ».
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.70,Default,,0,0,0,,Parce que maintenant…
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,Ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,Le repas sera bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,— Bon appétit.\N— Bon appétit.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.85,Default,,0,0,0,,Merci pour ton travail acharné.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.35,Default,,0,0,0,,C’est vraiment…
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,si bon !
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,Bien… plus profondément…
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,C’est si bon.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Échec…
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai l’impression de m’adonner\Nà une vie de plaisirs débridés,{\i}
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}rêvant de désirs coup de foudre.{\i}
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,Bienvenue !\NJe vous attendais.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Commençons par l’église rénovée.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Ici les invités peuvent choisir \Nleurs souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,C’est beaucoup plus facile\N que regarder un catalogue.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,Il y a de belles choses\Nmais il y en a tellement…
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,C’est assez déroutant.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,Il y a des pinces et des éplucheurs.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:20.47,Default,,0,0,0,,Est-ce vraiment ce genre d’articles\Nqui rend les invités heureux ?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,Cela dépend \Ndes préférences des personnes.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est…{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:40.24,Default,,0,0,0,,Ici, vous pouvez essayer\N certains des plats et desserts
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,prévus pour les cérémonies de mariage,\N sous forme de buffet.
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,Oh ! On peut manger ?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.70,Default,,0,0,0,,Uruka-san.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Uhm ! Ils sont tous si délicieux !
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,Ne mange pas trop,
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,tu sais, la taille de ta robe de mariée\N est serrée.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes ravissante.
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Venez, on va prendre une photo.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,Se marier est plus difficile\N que je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,Oh, professeur, vous vouliez \Naussi être une mariée.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.14,Default,,0,0,0,,C-C’est… Amada-san \Nqui m’a demandé de l’aider.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.94,Default,,0,0,0,,Si c’est une demande \Nd’une camarade de classe, je ne peux refuser.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,Oh, je ne vous l’ai pas dit.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,Moi et Kirisu-san \Nsommes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas apte à porter \Nce genre de vêtements de toute façon.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment belle.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,Allez, habillez-vous, vous aussi.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,Ensuite, allons à l’église \Npour prendre une photo souvenir.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:36.56,ST_HAUT,,0,0,0,,Je suis enceinte…
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.85,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Prochain arrêt : Lycée Futaba{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.48,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Prochain arrêt : Lycée Futaba{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:38.12,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Prochain arrêt : Nanao Centre ville{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:41.00,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Prochain arrêt : Nanao Centre ville{\i}