[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:31.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.49,Default,,0,0,0,,Hé, attends voir….
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,Ils osent encore,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,ces fichues vermines !
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,Ils sont là,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,prévenez\Ntout de suite la milice !
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Levi, derrière…
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:05.44,Default,,0,0,0,,On nous poursuit.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,Cette satanée garde…
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,Elle se lassera jamais, \Nfaut croire.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,Dis-moi, frérot !
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,Elle était pas mal celle-là, hein ?
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,Quelle gamine…
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,Bah,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,ils envoient leur escouade\Nmais on s’en tirera.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,Ces marchands les\Nont probablement alertés.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:26.73,Default,,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,Il faut reconnaître qu’on a pas mal
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,derouté leur sécurite\Nla derniere fois.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,Et c’est pas faute\Nd’avoir tenté de sauver leur peau
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,en faisant un peu de zèle.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:37.93,Default,,0,0,0,,Ils devraient en tenir compte !
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,Farlan.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,Isabel.
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La ville souterraine.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Protégée par les ténèbres,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}c’était l’endroit le plus sûr{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}afin que la plupart puissent y vivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lieu abandonné,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}son sort scellé par l’Exode.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ces terres privées\Ndes lueurs du soleil,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}il est courant\Nque ses hôtes grandissent..{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}puis depérissent sans\Njamais pu voir la surface.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Voilà, désolé de l’attente.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.68,Default,,0,0,0,,Et doublée pour cette fois.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:29.90,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,Ah merci…
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Et sérieusement,
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,faites gaffe à\Nce que vous dépensez.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,On surveillera du coin de l’oeil.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,On le sait bien !
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Nos activités sont\Ndevenues beaucoup plus simples
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,depuis qu’on a\Nl’équipement tridimensionnel.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,Et notre part\Naugmente qui plus est.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,Il semblerait que\Nnous soyons plus en sécurité.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,La raison ?
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:16.29,Default,,0,0,0,,Sa…
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,La jambe de Jan\Nempire de jour en jour…
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Tu l’as bien vu ?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,Soigner est un luxe,
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,les prix continuant de grimper.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,Bon sang,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,ces fichus marchands au noir…
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,T’as entendu la dernière ?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Même l’octroi\Ndevient hors de prix.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Et le pire,
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,c’est de voir l’espoir\Ndes plus démunis anéanti.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Devoir payer de son existence\Npeu importe l’épreuve…
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,En influençant\Nles prix à leur guise.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,Et si par chance\Non parvient a s’en extirper,
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,on se fait pas de vieux os\Nsans reconnaissance.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,On se ferait renvoyer ici illico.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Visiblement ce manque de luminosité
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,cause de graves problèmes d’arthrites.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.90,Default,,0,0,0,,Comme si cela allait\Nchanger quoique ce soit…
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Ta mère a déjà connu cela, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Ça se défend…
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Ça se défend… disons.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Et cela explique\Ncette plus grande part…
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,C’est une compensation,
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,même s’il est\Nsans doute trop tard.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.42,Default,,0,0,0,,Jusqu’au bout,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,j’espère leur trouver la paix.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:33.33,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Combien de temps devons-nous…
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.35,Default,,0,0,0,,attendre\Navant de vivre là-haut ?
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Eh bien, juste une gamine.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Ça me surprend.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,J’suis pas
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,J’suis pas gamine…
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,Je suis pas une…
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,gamine !
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Je pourrais bien\Nuser d’un bon coup de pied…
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Mais je n’ai pas\Ntrès envie de me souiller.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,Déguerpis de là.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Hé bien…
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,On ne peut plus bouger ?
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Oh que si, j’peux !
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Me prenez pas de haut !
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Mais c’est\Nqu’on a une forte tête…
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.21,Default,,0,0,0,,Tu te cachais de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Bordel, cette garce…
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,elle m’a bien mordue la main.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,Je veux être\Nle premier à m’amuser
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,quand on l’aura !
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Il y a bien des manières
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,de s’occuper d’elle,\Nvous trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,Hé,
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,y’a pas une morveuse\Nqui traîne par ici ?
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Pas beaucoup,\Nà ce que je sache.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes un\Nde ces voyous, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Sacrée cote.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,On l’a trouvée !
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,Vous êtes ses amis ?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Vous feriez bien\Nde nous la remettre.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Il serait fâcheux de la couvrir….
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,elle a réussi passer\Nle 11e péage sans payer !
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,Il faut que vous sachiez
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,que cette halte
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,est sous la juridiction\Nd’un noble, Sire Lobov.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Quiconque\Ntente de la franchir
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,sans contribution\Nse verra réprimander.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.32,Default,,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,on vous considérera\Ncomme étant ses complices.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,Soyez lucides\Net remettez-la nous !
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Inutile de tergiverser…
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Éloignez-vous d’elle !
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Ne me touchez pas\Navec vos sales pattes…
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,ou vous allez me dégoûter.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.61,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Ne faites pas comme ça.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,Chez nous,\Non soigne l’hygiène.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,Lavez cette main\Net revenez nous voir !
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,Ils ont de la ressource…
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Que fais-tu\Nà te tenir le ventre ?
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,Il pourrait en mourir.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.30,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,Je pensais le réchauffer.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,Que fais-tu avec cet oiseau ?
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Il a perdu son chemin,
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,probablement\Ndans les canalisations.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,Je pensais…
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,l’amener à la surface.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,que tu as franchi l’octroi\Npour cette raison ?
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Voler dans le ciel
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,est mieux que d’être\Nprisonnier d’une caverne.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Mais cogite un peu…
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,il est blessé à l’aile,\Ntu vois ?
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,Tu sais t’y prendre…
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,C’est vrai, mon nom !
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,J’suis Isabel.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Moi c’est Farlan…
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,et lui Levi.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,Farlan,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,Farlan, et puis.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,…mon {\i1}frérot{\i0} Levi !
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:57.94,Default,,0,0,0,,Frérot ?
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,S’il vous plait…
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,Laissez-moi\Nrester avec vous !
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,Vous utilisez bien\Nl’équipement tridimensionnel ?
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,J’ai déjà vu ça avant.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,Je vous envie tellement…
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Donner cette impression \Nde voler !
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,J’vous en prie,\Nj’aimerais essayer !
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Si tu restes ici,
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.94,Default,,0,0,0,,lave-toi donc avant
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,de réaliser\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.49,Default,,0,0,0,,Merci, frérot !
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,C’est quoi le souci, vieillard ?
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Je suis venu\Ndemander quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,Vous frappez\Nà la mauvaise porte,
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,on ne fait pas dans le social.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Vous aurez\Nune récompense…
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.18,Default,,0,0,0,,Partez.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Or, j’ai déposé\Nune première caution.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,Vous rigolez, j’espère ?
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,C’est la première fois\Nque l’on vous voit.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,En effet.\NMais vous devez déjà bien…
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,le connaître.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,Jan !
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,Ses os sont à\Nla limite de rupture.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,Et il a besoin d’être\Névacué rapidement a la surface.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,Vise-je juste,\Ncher Levi ?
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,Mais ça rime à quoi tout ça ?
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,Une caution
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,en échange d’un service.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.68,Default,,0,0,0,,Désirez-vous\Nen connaître les détails ?
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Nous vous suivons.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Qui sont ces jeunes ?
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,Voyez-vous,\Non vante leurs exploits.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous donc ?
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Il est naturel\Nde vous méfier de moi…
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,mas il serait sage\Nde me faire confiance.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Et en quel honneur ?
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,Pour la raison qui nous\Na poussée a nous rencontrer.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Sachez que je prends\Nun risque à venir jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Avez-vous bien\Nreçu ma contribution ?
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment\Nvous fonctionnez là-haut,
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.13,Default,,0,0,0,,mais nous voyons cela\Ncomme une prise d’otage.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.84,Default,,0,0,0,,Une garantie est nécessaire
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,pour mener à bien\Ncette enquête.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Bien sûr
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,si vous faites\Nce que je demande,
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,vous ne recevrez pas\Nqu’une importante somme d’argent…
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,Mais votre place,
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,pour vivre {\i1}au-dessus{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,Levi,\Nnous sommes prêts.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,C’est confirmé pour Jan,
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,il est prioritaire\Npour les soins.
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,Et même si celui-là\Nm’est pas inconnu…
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,nous devrons\Nrester concentrés !
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.33,Default,,0,0,0,,Doit-on le faire, Levi ?
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez-moi vous dire ceci.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe si vous acceptez\Nce travail ou non,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}l’objectif est\Nde rester en contact.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}En d’autres termes,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}cela vous concernera\Nd’une manière ou d’une autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:26.63,Default,,0,0,0,,Frérot…
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,Agissons\Ncomme à notre habitude.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,faisons ce\Nqu’a dit le chauve :
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,dès qu’ils arriveront,
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,notre boulot commencera.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.59,Default,,0,0,0,,Par ici…
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Allez…
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:46.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.09,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Oh désolé.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Hé, attends voir…
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,Ils osent encore,
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,ces fichues vermines !
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,Ils sont là,
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,prévenez tout de suite la milice !
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Levi, derrière…
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,On nous poursuit.
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,Cette satanée garde…
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Elle se lassera jamais, faut croire.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.21,Default,,0,0,0,,Dis-moi, frérot !
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Elle était pas mal celle-là, hein ?
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,Quelle gamine…
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Ces mouvements…
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas de la milice !
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Pas d’erreur.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,Ce sont eux.
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet emblème\Ndes ailes de la liberté…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est le bataillon d’exploration !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,Pour des gars\Nqui combattent les Titans,
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,ils sont tels que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Ces gens-là,\Nvous les connaissez bien ?
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,Pour sûr !
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,C’est notre boulot, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}montre-moi ce que vaut…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}un membre\Ndu bataillon d’exploration !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,Regarde autour de toi.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi, sale…
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,Foutez-moi la paix !
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,Levi !
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,Tu comprends\Nrapidement la situation.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,Procédons\Ndonc par étapes.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,Où avez-vous\Neu cet équipement ?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez\Nen manœuvres tridimensionnelles…
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,Qui vous a appris tout cela ?
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Tu es bien leur leader ?
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,As-tu déjà\Nété formé dans ce but ?
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Oh toi…
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.36,Default,,0,0,0,,Je te le redemande.
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,Où avez-vous appris\Nà utiliser cet équipement ?
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,On a eu besoin de personne.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Juste nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Par vous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,Je ne marche pas.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Alors vous marchez\Nen passant sous silence,
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,notre destinée faite d’ordures ?
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,Des gens comme vous\Nne savent pas
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,ce qu’est vivre\Ndans l’obscurité !
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,Lâchez\NFrérot tout de suite…
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,Ne vous croyez pas\Nau-dessus de tout !
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,Mon nom est Erwin Smith.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:16.61,Default,,0,0,0,,Levi.
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:18.56,Default,,0,0,0,,Levi…
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi\Nne pas faire un marché ?
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:21.98,Default,,0,0,0,,Un marché ?
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:25.07,Default,,0,0,0,,Je laisserai\Nvos crimes impunis…
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,En retour,\Nprouve ta détermination.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,Et rejoins\Ndonc notre cause.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.42,Default,,0,0,0,,Et si je refuse ?
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,La milice se chargera de toi.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,Et au vu de vos « activités »,
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,toi et tes amis
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,serez traités\Ncomme il se devra.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,Choisis alors\Nce qui te convient.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.61,Default,,0,0,0,,Je rejoindrai\Nvotre bataillon d’exploration.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ignorant tout\Nde ce qui va advenir..{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ainsi\Nque Farlan, Isabel{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}et Levi gonflèrent\Nles rangs de l’armée.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec une mission à accomplir,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}il s’engagea corps et âme{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.39,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de poursuivre son enquête.{\i0}