[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.11,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,je vais devoir quitter le club.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas ta faute, Makoto.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,Prends soin de ton frère\Net de ta sœur.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:41.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:42.96,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.00,Default,,0,0,0,,Mais je suis vraiment désolé…
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.71,Default,,0,0,0,,que notre équipe se sépare,
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.38,Default,,0,0,0,,alors que le tournoi est si proche.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.42,Default,,0,0,0,,Le départ d’Asahi était inattendu,
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:52.97,Default,,0,0,0,,et Haru aussi…
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.76,Default,,0,0,0,,Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.52,Default,,0,0,0,,J’ai toujours pensé\Nque je connaissais bien Haru,
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.31,Default,,0,0,0,,mais je ne le connaissais\Npeut-être pas si bien.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.48,Default,,0,0,0,,Makoto,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,moi j’ai décidé d’aller en Amérique\Navec mon frère.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:10.61,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:12.95,Default,,0,0,0,,Je veux nager plus
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,et devenir plus rapide.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:19.12,Default,,0,0,0,,Ça me surprend d’aimer\Nautant la natation de compétition.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.32,Default,,0,0,0,,Ikuya…
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.25,Default,,0,0,0,,Alors, dis ça à Haru :
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Je suis certain,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.74,Sign,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(638.667,430.667)}JE SUIS CERTAIN,
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.58,Sign,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(597.333,430.667)}QU’ON SE REVERRA DANS UN TOURNOI.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.84,Titre,,0,0,210,,DÉPART VERS LE BLEU INFINI !
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,je voudrais commencer la réunion\Npour la fête surprise
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,que nous ferons pour célébrer le voyage\Nde Rin en Australie.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:51.99,Default,,0,0,0,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:56.24,Default,,0,0,0,,Rin nous a surpris avec une piscine\Nde fleurs de cerisiers, et c’était splendide.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.37,Default,,0,0,0,,De la même manière, nous voudrions le rembourser\Navec une surprise encore plus belle,
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:02.29,Default,,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.08,Default,,0,0,0,,Haruka et Makoto ont déjà.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Ton introduction est trop longue, Rei !
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,nous devons tirer au clair\Nquelques idées pour la surprise !
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.63,Default,,0,0,0,,Moi j’en ai une !
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,Que dites-vous de faire exploser\Ndes feux d’artifices
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,au moment où Rin\Nplonge dans la piscine ?
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:19.05,Default,,0,0,0,,C’est complètement en dehors\Nde notre budget.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:19.89,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.52,Default,,0,0,0,,quand grand-frère se lèvera le matin,
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,vous ferez tous une danse\Ndes muscles autour de lui ?
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.40,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce-que c’est que\Ncette « danse des muscles » ?
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,Si possible ça serait bien\Nde faire quelque chose à la piscine.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:32.40,Default,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,alors on emmène Rin à la piscine\Npendant qu’il dort encore !
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,Et on peut faire une danse\Ndes muscles là-bas !
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,Nous ne danserons pas !
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.45,Default,,0,0,0,,Haru, tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.12,Default,,0,0,0,,J’aimerais griller des maquereaux…
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.12,Default,,0,0,0,,Je blaguais, en réalité,\Nce serait des maquereaux marinés.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Mais ça aussi c’est faux.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,En vérité, ça sera un carpaccio.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas clair,\Nje n’ai rien compris !
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,C’est donc ça la surprise d’Haru !
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,Je commence à avoir un peu faim,
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,que diriez-vous de commander à manger ?
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:00.85,Default,,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.01,Default,,0,0,0,,Alors commandons de la pizza.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.85,Default,,0,0,0,,Pizza !
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:06.68,Default,,0,0,0,,En le jour fatidique,
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:11.11,Default,,0,0,0,,un rat est entré dans le télé-transporteur\Nau milieu d’une expérience.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,Peu importe en quoi\Ntu te transformeras,
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,mon amour pour toi ne changera pas !
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.95,Default,,0,0,0,,Merci Veronica,
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:22.84,Default,,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,Tu aimes les chats\Net je ne peux pas vivre avec toi !
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,David !
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:37.28,Default,,0,0,0,,— S’il-te-plaît, David !\N— Je t’en prie, pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,Ce David…
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi s’est-il comporté ainsi…
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,Et Veronica aussi, même en sachant\Nqu’ils ne pouvaient plus se voir…
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,Rin, ne pleure pas autant.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,Je ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour moi
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,et prends ton temps\Npour te remettre du film.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,Je t’ai déjà dit\Nque je ne pleurais pas.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,Gou ?
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,si elle avait l’intention de sortir de la maison\Nelle aurait au moins pu me prévenir.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Je suis très heureux d’avoir la possibilité de manger\Nun Lucky Meal avec toi aujourd’hui, Gou.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,C’est un rêve qui devient réalité !
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,Momo ?
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,Ça ne peut…
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.15,Default,,0,0,0,,Un rencard ?
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Gou avec Momo ?
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.82,Default,,0,0,0,,Qu… Qu’est-ce qu’il y a, Sôsuke ?
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.03,Default,,0,0,0,,Désolé, Rin.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,Je me suis perdu.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu’est-ce que tu fais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que tu vois à l’intérieur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.62,Default,,0,0,0,,Je vois un panneau\Noù il y a marqué « Sortie Sud »…
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas celui de la direction opposée ?
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,D’accord, reste où tu es,\Nje viens te chercher.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}D’accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.64,Default,,0,0,0,,Excusez-nous pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.64,Default,,0,0,0,,J’ai demandé le Super Deluxe Burger
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,et ça a pris plus de temps\Nque je ne pensais.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.98,Default,,0,0,0,,Ai, tu as pris le Lucky Meal ?
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,C’est le seul qui a un jouet en plus\Nde l’hamburger et des frites.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.28,Default,,0,0,0,,Et aujourd’hui,\Nje peux manger avec Gou !
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.99,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, calme-toi Momo.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,Euh, désolé,
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.49,Default,,0,0,0,,je pense qu’on devrait revenir au sujet…
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:31.04,Default,,0,0,0,,Désolé, bien sûr, continue !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,En vérité, il y a quelque chose\Ndont nous voulons parler avec vous…
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,Ne nous dites pas…
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.34,Default,,0,0,0,,que vous voulez échanger notre jouet\Ndu Lucky Meal ?
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:39.84,Default,,0,0,0,,Mais non, Momo.
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.05,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.09,Default,,0,0,0,,nous avons l’intention\Nde faire une fête surprise
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.51,Default,,0,0,0,,pour Rin avant qu’il ne parte\Nen Australie.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,Oui, oui !
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.52,Default,,0,0,0,,Mais nous n’avons aucune bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que nous voulions vous demander\Nsi vous n’en aviez pas une.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.73,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,Ça semble intéressant !
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.61,Default,,0,0,0,,À Samezuka,
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,nous avions organisé\Nune fête d’adieu il y quelques temps,
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,mais ce n’était pas une surprise.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,En parlant de surprise,
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.45,Default,,0,0,0,,je viens de penser aux lucanes !
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Nous devons en donner une géante à Rin !
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,Momo, je ne pense pas qu’il puisse emmener\Nune lucane vivante en Australie.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.63,Default,,0,0,0,,Oh, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,Je vous ai acheté des cadeaux aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.59,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,C’est de la résine pour nourrir\Nles lucanes, quoi d’autre !
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,C’est pour vous deux.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.35,Default,,0,0,0,,Me… Merci.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.31,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:32.77,Default,,0,0,0,,Merci, Momo !
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,Et pour Gou…
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,L’édition spéciale en taille géante !
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,V… Voilà.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,Me… Merci…
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.24,Default,,0,0,0,,Nous sommes contents\Nd’être venus aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,Je suis rentré…
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Bon retour, grand-frère !
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Tu es allée quelque part, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:02.67,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui j’ai eu une réunion improvisée\Navec Nagisa et les autres.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.76,Default,,0,0,0,,Un truc de dernière minute.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,Quel genre de réunion… ?
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,Sur… certains… trucs…
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,Oh, eh bien…
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.98,Default,,0,0,0,,Dis, Gou…
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.11,Default,,0,0,0,,Tu ne me cacherais pas\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:24.78,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,Te cacher quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,Oh, allons, grand-frère…
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,Allons, Rin !
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,Ne te mêle pas trop de ses affaires.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.46,Default,,0,0,0,,Gou aussi a ses secrets.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Attends, ne dis pas ça, maman !
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:40.92,Default,,0,0,0,,J’ai dit qu’il n’y avait rien !
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.34,Default,,0,0,0,,Oui, vraiment !
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1}De la résine pour lucanes !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors Gou était vraiment…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}avec Momo…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.05,Default,,0,0,0,,Grand-frère ?
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Ri… Rien.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:01.15,Default,,0,0,0,,Gou, alors, avec Momo…
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,Momo… Momomo… Mo, Mo…
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,« Momo kuri Sannen Kaki Hachinen »\Nest un proverbe, tu le connais ?
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:09.99,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.16,Default,,0,0,0,,Oui, je connais,
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.53,Default,,0,0,0,,mais quel rapport ?
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,Non, rien,\Nl’important c’est que tu le connaisses…
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.71,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui arrive à Rin ?
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est difficile de lui demander directement…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,\NGou n’est plus une petite fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas à moi de lui dire\Navec qui elle devrait sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n’arrive toujours pas\Nà y croire…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Momo et Gou\Navaient vraiment un rendez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.94,Default,,0,0,0,,Alors, comment s’est passée la discussion\Navec Aiichirou et Momotarou ?
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Momo m’a donné de la résine\Npour lucane !
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi de la résine ?
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:54.87,Default,,0,0,0,,Et puis, il a fini par parler avec nous\Ndu Dangereux Hosoeson Oobuchin.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c’était moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:10:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}je serais trop content de recevoir un\NDangereux Hosoeson Oobuchin !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi ce Dangereux\Nquelque chose dont tu parles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un jouet secret du Lucky meal !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?\NSi je me rappelle bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin l’a trouvé dans son menu…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Rin a commandé\Nun Lucky meal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Le personnel lui avait recommandé…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin était content ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas particulièrement…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Rin n’en a pas besoin,\Nmoi je le veux bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux vraiment le\N« Dangereux Hosoeson Oobuchin » de Rin !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.32,Default,,0,0,0,,Ça semble assez…
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,terrible comme expérience.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,Je crois qu’il serait préférable de demander\Nconseil à Sôsuke.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:44.54,Default,,0,0,0,,Je devrais demander directement à Momo.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas Rin ?
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.34,Default,,0,0,0,,Oh, Momo.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.09,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nque je voudrais te demander.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,Moi aussi je voulais te parler\Nde quelque chose !
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,Me parler ?
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:58.55,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,En fait, il y a quelque chose\Nque je voudrais…
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.23,Default,,0,0,0,,Que tu voudrais ?
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas…
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,Gou…
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,Gou te l’a dit ?
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,Eh bien, pas directement, mais…
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,j’ai deviné.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.03,Default,,0,0,0,,Alors, s’il-te-plaît.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,J’en ai besoin pour la vie,\Npeu importe le prix !
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.08,Default,,0,0,0,,Tu me dis que…
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.33,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.41,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas dire\Nque tu ne peux pas,
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,mais ce n’est pas une raison pour dire \N« prends-la » parce que tu dis la vouloir…
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.84,Default,,0,0,0,,Et en plus, Gou…
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.63,Default,,0,0,0,,Dans le cas,\Nfaisons une course de natation !
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,Et si je gagne,\NRin, s’il te plaît, donne-la moi !
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.35,Default,,0,0,0,,Momo…
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Je peux sentir ta brûlante passion\Ndu plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,J’accepte ton défi !
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Voyons nous demain\Nà Iwatobi SC Return demain soir.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.61,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.11,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.11,Default,,0,0,0,,Je ferai tout pour gagner !
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.28,Default,,0,0,0,,Yahoo !
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:11:59.24,Default,,0,0,0,,Un…
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,un défi ?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,Momo l’a vraiment fait !
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.38,Default,,0,0,0,,Une course de natation pour gagner le cœur\Nde la sœur de M. Matsuoka…
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,Et puis dire « Si je gagne, s’il te plaît donne-la moi »,\Ncomme ça…
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:12.92,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,C’est un défi pour lui demander sa main.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.97,Default,,0,0,0,,Alors qu’il est encore lycéen…
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Momotarou Mikoshiba est un homme\Nqui vit pour l’amour.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.81,Default,,0,0,0,,Qu’as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,Mikoshiba !
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.48,Default,,0,0,0,,La pause de l’infernal entraînement\Nspécial de printemps ne commence pas demain… ?
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:31.86,Default,,0,0,0,,Je suis venu un jour avant\Nparce que j’avais hâte de vous voir,
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,et voilà ce qu’il se passe !
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.78,Default,,0,0,0,,Depuis quand Momotarou… ?
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,Je ne le permettrai pas !
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.49,Default,,0,0,0,,Même si tu ne veux pas, frérot,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,Rin a dit oui,\Nalors ça ne te regarde pas !
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,N’insiste pas !
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas suffisant\Nde vaincre Matsuoka.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:48.25,Default,,0,0,0,,Tu dois me surpasser moi aussi !
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.92,Default,,0,0,0,,Tu me dis ça maintenant, frérot,\Nmais n’est-ce-pas plutôt que tu veux me voler le prix ?
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si pathétique !
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Si ça va à Matsuoka,\Nje n’ai rien à y redire.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,Ce que je dis,
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.97,Default,,0,0,0,,c’est que tu dois me battre\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,Il n’y a aucune chance\Nque je puisse te battre toi !
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être si lâche\Navant une course ?
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,Je serai toujours à tes côtés.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,Je fais ça pour ton bien !
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.94,Default,,0,0,0,,Pense à ça comme à une rencontre entre toi,\Nmoi et Matsuoka.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.05,Default,,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,M. Mikoshiba et Momo vont faire équipe\Ndans un duel contre Rin !
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.28,Default,,0,0,0,,À vos marques.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.37,Default,,0,0,0,,Nous avons dit que\Nnous allions consulter Sôsuke,
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.21,Default,,0,0,0,,mais ça ne serait pas mieux\Nde l’appeler d’abord ?
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,Pas de soucis !
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,Je suis sur que Sou n’a pas encore fini\Nd’emballer ses affaires.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.84,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,Nous voulions demander un conseil à Sôsuke\Npar rapport à notre menu d’entraînement !
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,À Sôsuke ?
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.18,Default,,0,0,0,,Il n’a pas répondu au téléphone,
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.64,Default,,0,0,0,,alors nous sommes venus\Nsans lui en parler…
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,Il est ici ?
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:52.02,Default,,0,0,0,,Je crois qu’il a dit\Nqu’il allait à l’hôpital aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:54.69,Default,,0,0,0,,Si ça concerne votre programme d’entraînement,\Nvous pouvez me le demander.
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,N… Nous avons un problème !
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.07,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,M. Mikoshiba et Momotarou ?
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.57,Default,,0,0,0,,Les frères pensent faire équipe ?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi une chose comme ça arrive ?
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.29,Default,,0,0,0,,Eh bien, c’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:10.25,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.12,Default,,0,0,0,,Évidemment, tu vas accepter le défi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,Ne le fais pas, Rin.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.09,Default,,0,0,0,,C’est imprudent d’accepter le défi\Ntout seul !
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.09,Default,,0,0,0,,Momo c’est une chose,
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.30,Default,,0,0,0,,mais M. Mikoshiba
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.47,Default,,0,0,0,,est un nageur universitaire qui a fait\Nun entraînement spécial !
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Mais il ne peut pas fuir un défi !
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,J’ai raison, Rin.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.55,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, en toute logique,
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:36.48,Default,,0,0,0,,la solution est une course\Nà deux contre deux pour être équitable.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.61,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.11,Default,,0,0,0,,Nous pourrions demander à Haru !
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.05,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.24,Default,,0,0,0,,C’est un problème personnel.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas impliquer Haru.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.87,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire\Npar problème personnel ?
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais c’est que je ne pourrai pas partir\Ntranquille en Australie si je perds cette course !
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:58.21,Default,,0,0,0,,Je me demande si Nagisa et Rei\Nont réussi à parler avec Sôsuke.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,J’espère qu’ils auront trouvé\Nune bonne idée.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.01,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,Nagisa ?
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.47,Default,,0,0,0,,Mako !
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,Je dois demander une faveur à Haru !
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit faire une course en équipe\Navec Rin !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.81,Default,,0,0,0,,Une course avec Rin ?
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:13.48,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Rin a dit que s’il perdait,\Nil ne pourrait plus aller en Australie !
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:18.81,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.32,Default,,0,0,0,,dis-le à Haru s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte sur toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Att… Attends, Nagisa !
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:28.49,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme une course\Nque Rin voudrait faire avec toi,
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,et que s’il perd il ne voudra plus\Naller en Australie !
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:35.50,Default,,0,0,0,,Tu dis que Rin veut laisser tomber la natation,\Naprès être arrivé jusque là ?
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.42,Default,,0,0,0,,Je n’ai rien entendu de ce genre !
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.96,Default,,0,0,0,,Mais, en y pensant bien,
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.84,Default,,0,0,0,,Grand-frère a dit quelque chose\Nde vraiment étrange, hier.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:44.92,Default,,0,0,0,,Quelque chose d’étrange ?
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Il m’a demandé si je connaissais le proverbe\N« trois ans pour les pêches et les châtaignes, huit ans pour les kakis ».
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,Trois ans pour les poches\Net les noix…
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Et huit ans pour les kakis…
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.77,Default,,0,0,0,,Il faut attendre trois ans pour que les pêches\Net les noix donnent des fruits,
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,et huit pour les kakis.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,En d’autres mots,
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:02.61,Default,,0,0,0,,il faut du temps pour que le succès donne ses fruits,\Nc’est bien ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:03.86,Default,,0,0,0,,Huit ans…
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:05.78,Default,,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.99,Default,,0,0,0,,il y a plus de huit ans depuis que Rin\Na commencé à nager !
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que Rin\Nest préoccupé par ça ?
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,Et qu’il pense être inférieur à un kaki ?
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas y croire.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.71,Default,,0,0,0,,Rin ne peut absolument pas\Nperdre contre un kaki !
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Je ne le crois pas !
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.13,Default,,0,0,0,,Ce n’est plus le moment\Npour la fête surprise !
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Haru !
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.22,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,Haru ?
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,C’est rare que tu m’appelles, Haru.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.81,Default,,0,0,0,,C’est par rapport au duel.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.23,Default,,0,0,0,,J’en ai entendu parler\Npar Nagisa et Rei.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.40,Default,,0,0,0,,alors ils te l’ont dit, hein ?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,Alors que je leur avais dit\Nque c’était un problème personnel
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.99,Default,,0,0,0,,et que je ne voulais pas t’impliquer.
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:52.83,Default,,0,0,0,,Un problème personnel ?
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:53.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,Alors ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Arrête de plaisanter.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.50,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.79,Default,,0,0,0,,Comment tu peux me dire\Nde ne pas m’inquiéter ?
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu paniques comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque Gou est aussi ta…
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Gou n’a rien à voir là-dedans !
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,Ne change pas de sujet !
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,Je n’en change pas !
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,C’est grâce à toi que je suis capable d’avancer\Nvers le futur devant moi.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Alors !
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.64,Default,,0,0,0,,Cette fois c’est toi\Nqui as arrêté d’avancer de nouveau ?
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:23.69,Default,,0,0,0,,Comment tu peux dire que tu vas arrêter\Nde nager après tout le temps ?
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas moyen\Nque tu sois inférieur à un kaki !
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Att… Attends, attends, attends…
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas du tout\Nde quoi tu parles !
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,Qui a parlé d’abandonner la natation ?
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,— Tu ne l’as pas fait ?\N— Bien sur que non !
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Mais Nagisa a dit\Nque si tu perdais la course,
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,tu renoncerais à aller en Australie.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.29,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, la course est contre Momo\Net M. Mikoshiba !
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:47.30,Default,,0,0,0,,Momo m’a demandé\Nde lui donner Gou s’il gagnait.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Ces deux-là sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:52.26,Default,,0,0,0,,Il semblerait…
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.89,Default,,0,0,0,,Je les ai vus de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,Ils étaient ensemble tous les deux hier.
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,Hier ?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:57.47,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,À l’endroit où ils vendent des hamburgers,\Ncelui qui a ouvert l’an dernier.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Je crois…
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,que tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:05.77,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Une réunion pour une fête surprise ?
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,En plus si c’est la réunion\Nà laquelle je pense,
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,alors ce que veut Momotarou\Nn’est pas Gou.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.87,Default,,0,0,0,,C’est le « Dangereux Hosoeson Ookuchin ».
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ce truc ?
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,D’ailleurs Haru,
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:22.00,Default,,0,0,0,,tu es sûr que c’est bon\Nde m’avoir parlé de la surprise ?
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.25,Default,,0,0,0,,Ne m’accuse pas si Gou\Net les autres s’énervent contre toi.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.21,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.55,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas le meilleur\Npour ce qui est de garder un secret.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:31.47,Default,,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,Le fait de pouvoir nager encore une fois avec toi\Navant de partir, Haru,
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,est une surprise bien\Nplus que suffisante pour moi.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,Tu es sûr que c’est assez ?
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Nous accepterons le défi
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,et nagerons ensemble demain.
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:48.67,Sign,,0,0,0,,{\fs30\pos(558.667,264)\c&H3CA4C9&}RÉSERVÉ AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:49.82,Default,,0,0,0,,Alors commençons !
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.94,Default,,0,0,0,,Nous avons deux équipes de deux,\Npour un relais en style libre.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts, les gars ?
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,Bonne chance à vous.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:58.45,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.87,Default,,0,0,0,,Puisque nous sommes là,\Naffrontons-nous
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:02.58,Default,,0,0,0,,et amusons-nous à fond !
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Je vais battre Rin\Net obtenir ce qui est mien.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.13,Default,,0,0,0,,Haru !
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Haruka !
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:20.06,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de pouvoir encore une fois\Nme battre contre toi,
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,mais je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.18,Default,,0,0,0,,Moi non plus, je me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.19,Default,,0,0,0,,Quelle bonne attitude !
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,À vos marques.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.66,Default,,0,0,0,,Prêts !
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.12,Default,,0,0,0,,Grand-frère a vraiment travaillé dur à Tokyo !
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,Il donne le meilleur de lui-même\Ndans cette course,
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,et c’est à un niveau complètement différent\Nde quand il était au lycée.
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,Mais Haru\Nne va pas lui faciliter les choses.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Rin fait demi-tour !
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Haru aussi !
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,Ils sont tous les deux fantastiques,
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:03.10,Default,,0,0,0,,mais la technique du grand-frère\Nde M. Mikoshiba ressort plus.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.94,Default,,0,0,0,,Rin, je ne veux pas perdre\Ncontre toi !
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:09.19,Default,,0,0,0,,Je vais te laisser un avantage.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,Mais garde un œil sur tes arrières !
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:23.29,Default,,0,0,0,,Momotarou !
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.76,Default,,0,0,0,,Les jambes de Matsuoka\Nsont puissantes comme toujours,
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:38.18,Default,,0,0,0,,mais le style de Momotarou\Nn’est pas mal non plus.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.43,Default,,0,0,0,,Je pense qu’il veut vraiment ce jouet.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,Et Rin s’amuse beaucoup\Naussi en nageant.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:50.56,Default,,0,0,0,,On voit qu’il aime vraiment\Nénormément nager.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,Momotarou !
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:58.15,Default,,0,0,0,,Plus que 20 mètres !
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:13.34,Default,,0,0,0,,Rin est trop rapide !
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:16.67,Default,,0,0,0,,Momo, tu t’es beaucoup amélioré.
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:20.22,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.86,Default,,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.61,Default,,0,0,0,,Quelle magnifique surprise !
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:40.07,Default,,0,0,0,,Nous t’avons eu, n’est-ce pas !
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:42.61,Default,,0,0,0,,C’est en remerciement pour la surprise\Ndes fleurs de cerisiers dans la piscine.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:45.74,Default,,0,0,0,,Les élèves de Samezuka nous ont aidé.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.75,Default,,0,0,0,,Je n’en savais rien !
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:49.71,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:53.21,Default,,0,0,0,,Nous ne te l’avons pas dit parce que tu aurais pu\Nle révéler sans faire exprès.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Désolé, Momo.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:56.75,Default,,0,0,0,,C’est une surprise fantastique !
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.13,Default,,0,0,0,,Il y a aussi une loutre !
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:21:59.84,Default,,0,0,0,,Et un capybara aussi !
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,C’est devenu une surprise\Npour Momotarou !
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:06.93,Default,,0,0,0,,C’est devenu un échange de cadeau.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:10.23,Default,,0,0,0,,La décoration des ballons\Nest une idée de Nagisa.
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:11.81,Default,,0,0,0,,Ils te plaisent ?
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,On a passe toute la nuit\Nà les préparer.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:15.86,Default,,0,0,0,,Les gars…
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:18.03,Default,,0,0,0,,Rin, tu peux pleurer quand tu veux.
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,Personne ne s’en rendra compte tant\Nque tu es dans la piscine.
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:22.74,Default,,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas pleurer…
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.66,Default,,0,0,0,,Il y a un proverbe pour ça :
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:29.49,Default,,0,0,0,,C’est parce que les gens pleurent qu’ils sont\Ncapables d’aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,Alors, tout le monde !
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:33.29,Default,,0,0,0,,Combien de fois verrez-vous\Nune piscine pleine de ballons ?
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:35.29,Default,,0,0,0,,Profitons-en à fond !
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:36.79,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:52.02,Default,,0,0,0,,Momo !
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:54.48,Default,,0,0,0,,C’est pour toi !
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:01.07,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:02.82,Default,,0,0,0,,Alors que j’ai perdu ?
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:04.20,Default,,0,0,0,,C’est mon cadeau d’adieu pour toi.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.99,Default,,0,0,0,,Au final, Momo est celui qui a vraiment\Nreçu le plus de surprises.
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:10.24,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas bien ?
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:11.87,Default,,0,0,0,,Il y a assez de surprises\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:14.71,Default,,0,0,0,,Tu pars la semaine prochaine, non ?
Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:16.21,Default,,0,0,0,,Tu veux qu’on vienne te dire\Nau revoir ?
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:17.29,Default,,0,0,0,,Pas besoin de venir.
Dialogue: 0,0:23:17.63,0:23:19.88,Default,,0,0,0,,Quand les gens partent en voyage,\Nils y vont seuls.
Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:22.71,Default,,0,0,0,,Oh, Rin, tu es classe !
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,On dirait un poème !
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:25.46,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:59.00,Default,,0,0,0,,Je crois que nous ne pourrons pas nous amuser\Ncomme ça ensemble avant longtemps.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:23:59.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:03.63,Default,,0,0,0,,Ce dernier mois il a été vraiment amusant\Nde faire toutes ces folies avec vous.
Dialogue: 0,0:24:03.63,0:24:05.13,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:07.59,Default,,0,0,0,,J’attends avec impatience le moment\Noù l’on se reverra de nouveau.
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:09.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:24:10.89,0:24:13.89,Default,,0,0,0,,Allez, réchauffons cette fête encore plus !
Dialogue: 0,0:25:24.84,0:25:25.67,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:25:25.67,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,Tu ne manges que ça ?
Dialogue: 0,0:25:27.26,0:25:29.09,Default,,0,0,0,,C’est toi qui manges trop, Hiyori.
Dialogue: 0,0:25:29.34,0:25:32.01,Default,,0,0,0,,Tu sais que nous avons un test de rapidité\N au début de l’université.
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:35.01,Default,,0,0,0,,Tu t’es appliqué comme toujours, Ikuya.
Dialogue: 0,0:25:35.22,0:25:37.02,Default,,0,0,0,,Et toi tu ne l’es pas assez.
Dialogue: 0,0:25:37.27,0:25:38.14,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:25:38.14,0:25:39.31,Default,,0,0,0,,je suis vraiment anxieux.
Dialogue: 0,0:25:40.02,0:25:42.02,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de tournois cette année.
Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:44.96,Default,,0,0,0,,Donc nous aurons probablement\Nune bonne idée
Dialogue: 0,0:25:44.96,0:25:46.98,Default,,0,0,0,,de qui va concourir\Naux tournois mondiaux dans deux ans.
Dialogue: 0,0:25:48.63,0:25:49.95,Default,,0,0,0,,Ikuya, tu y es aussi.
Dialogue: 0,0:25:50.15,0:25:50.90,Default,,0,0,0,,Peu importe,
Dialogue: 0,0:25:51.49,0:25:53.57,Default,,0,0,0,,tant que je peux nager comme\Nje veux c’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:54.99,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:25:55.62,0:25:58.58,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux vraiment\Nplus attendre !
Dialogue: 0,0:25:59.58,0:26:02.54,Default,,0,0,0,,Je crois que je vais devoir\Nm’y mettre moi aussi.