[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,5,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Une créature a réduit\N70 % de la Lune en poussière.{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle-ci a prévu de détruire la Terre{\i} {\i1}l’année prochaine, au mois de mars.{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarrement, cet être que ni l’armée\Nni les assassins professionnels{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}n’ont réussi à tuer,\Nest devenu notre professeur.{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre mission{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}est de tuer ce professeur.{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le gros problème,{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est que cette créature est une cible\Nquasiment impossible à assassiner{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}pouvant atteindre\Nune vitesse de Mach 20.{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu que nous n’arrivons pas à le tuer,\Nnous l’avons surnommé « M. Koro ».{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ses cours \Nsont plutôt amusants.{\i}
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:56.45,Titre,,0,0,0,,{\fade(800,800)\pos(635.2,535)}Assassination Classroom
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes élèves et tueurs.{\i}
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Koro est notre cible\Net notre professeur.{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, nous sommes{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}une classe d’assassins.{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.48,Default,,0,0,0,,Nagisa,\Ntu as les noms de ton groupe ?
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.85,Default,,0,0,0,,Donne-les à Isogai ou à moi\Nquand ce sera bon.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,— Un groupe ?\N— Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.42,ST_HAUT,,0,0,0,,KYOTO
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:06.11,Default,,0,0,0,,Tada !
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,Voyage scolaire\Nla semaine prochaine !
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,L’année de 3e commence à peine
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.66,Default,,0,0,0,,et je dois déjà superviser\Nvotre voyage scolaire. Ridicule !
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.46,Default,,0,0,0,,— Ça ne m’emballe pas des masses.\N— On dirait pourtant !
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,C’est trop de bagages\Npour un voyage scolaire !
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.46,Default,,0,0,0,,Il y a clairement\Ndes trucs inutiles !
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:27.09,Default,,0,0,0,,Oh, je suis découvert ?
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.51,Default,,0,0,0,,Pour être honnête,\Nj’ai hâte de voyager avec vous,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,je ne peux cacher ma joie.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.68,Default,,0,0,0,,Vous le savez,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.60,Default,,0,0,0,,la semaine prochaine, c’est le voyage\Nde 2 nuits et 3 jours à Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.60,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nvous empêcher de vous amuser,
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.19,Default,,0,0,0,,mais c’est la mission.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.85,Default,,0,0,0,,Alors, là-bas aussi,\Non tentera de l’assassiner ?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:46.19,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Kyoto est bien plus vaste\Net complexe que l’école.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.61,Default,,0,0,0,,Et il est prévu qu’il vous accompagne\Nà certaines étapes de votre parcours.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.41,Default,,0,0,0,,Les lieux idéaux pour un sniper.
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Le gouvernement en a déjà engagé un.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous pour préparer\Nun parcours d’assassinat.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,Karma.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.34,Default,,0,0,0,,Ça te dit d’être \Ndans notre groupe ?
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:10.88,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,Ça ira, Karma ?
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas provoquer\Nde bagarre durant le voyage, hein ?
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.10,Default,,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.98,Default,,0,0,0,,Je m’occupe toujours de faire taire\Nles témoins donc aucun souci.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.15,Default,,0,0,0,,Finalement, tu devrais\Npeut-être pas l’inviter…
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,Bah, on sait à quoi s’en tenir.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:30.61,Default,,0,0,0,,Et qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,Nagisa, Sugino, Kayano, et…
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,J’ai proposé à Okuda !
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,Ce sont des groupes de six,\Ndonc il faudrait une fille en plus.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.75,Default,,0,0,0,,J’en avais invitée une depuis longtemps \Npour ce genre d’occasion.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.92,Default,,0,0,0,,La madone de la classe, Kanzaki.\NQu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,Rien à dire !
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est sérieuse, gentille\Net belle en plus.{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanzaki est discrète, \Nmais elle est populaire dans la classe.{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,Ravie, Nagisa.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.39,Default,,0,0,0,,OK, c’est décidé.\NDécidons de notre parcours.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.23,Default,,0,0,0,,Quelle bande de gamins.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Pour moi qui ai été\Naux quatre coins du globe,
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.94,Default,,0,0,0,,voyager n’a plus rien d’exceptionnel.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,Alors restez ici, Mme Pouffe.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Arrosez bien les fleurs.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Dites, on va où le 2e jour ?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.41,Default,,0,0,0,,À Higashiyama, moi je dis.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,En prenant en compte l’assassinat…
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.33,Default,,0,0,0,,Mais ce sera plus amusant !
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça ? Continuez pas\Nvotre discussion en m’ignorant !
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,Bon sang, vous voulez\Nvenir ou pas, décidez-vous !
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.84,Default,,0,0,0,,— Un par personne.\N— Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,— Le guide du voyage scolaire.\N— C’est un dico, ça !
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.64,Default,,0,0,0,,Descriptions imagées\Nde tous les endroits touristiques.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Le top 100 des souvenirs à acheter.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Application des techniques\Nd’auto-défense en voyage.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,J’ai passé la nuit à l’écrire.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,Et puis, M. Koro, vous pouvez vous\Nrendre à Kyoto en une minute, non ?
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:54.28,Default,,0,0,0,,Cependant, se déplacer\Net voyager sont différents.
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.11,Default,,0,0,0,,S’amuser tous ensemble,\Nvivre des choses tous ensemble.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,Vous savez, votre professeur \Nest heureux de pouvoir voyager avec vous.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voyage s’annonçait \Nbien plus chargé que la normale.{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors moi aussi, \Nj’étais très excité.{\i}
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,Les classes A à D voyagent\Nen première classe.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.47,Default,,0,0,0,,On est les seuls en seconde.\NComme d’habitude, quoi.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:21.89,Default,,0,0,0,,Les fonds scolaires sont en priorité\Npour les élèves avec de bennes notes.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Eh ben dites donc,\Nvous puez la pauvreté.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.29,Sign,,0,0,0,,{\fs30\bord2\pos(168,318.4)}Chocolat
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Bonjour, chers élèves.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,Mme Pouffe.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.61,Default,,0,0,0,,C’est quoi cette tenue\Nde célébrité hollywoodienne ?
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,Rien de plus normale pour une femme,\Nassassin de surcroît.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,C’est trop voyant, changez-vous.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,Allez, soyez pas rigide,\N Karasuma.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.54,Default,,0,0,0,,Les adultes doivent montrer…
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.79,Default,,0,0,0,,Enlevez tout. \NChangez-vous.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,Dur de deviner qui supervise…
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,Elle n’a tué que des riches,
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,alors son bon sens doit être décalé.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,Tiens ? Le train est parti,\Nmais où est M. Koro ?
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous accroché\Nà la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.94,Default,,0,0,0,,J’achetais des sucreries à la gare\Net j’ai raté le départ du train.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Je resterai comme ça\Njusqu’à la prochaine station.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NJe mets mon camouflage.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Ça donnera juste l’impression \Nque sac et vêtements sont accrochés.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est carrément pas naturel !{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,Fiou, je suis fatigué.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.58,Default,,0,0,0,,Voyager sans se faire\Nremarquer est épuisant.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,Fallait pas apporter\Ncette montagne de bagages.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Et puis qu’un secret d’état \Nse balade comme ça dehors, ça craint pas ?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,Argh !
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,Et ce déguisement, de près, \Non grille direct que vous êtes pas humain.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,M. Koro, tenez.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,Déjà, mettez ce faux nez\Nsans qu’il tombe.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.93,Default,,0,0,0,,Oh ! Pile poil comme un gant !
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,Je l’ai taillé\Npour qu’il aille à votre visage.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Je suis doué\Npour créer ce genre de truc.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Génial, Sugaya.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.61,Default,,0,0,0,,Si naturel qu’on ne croirait pas\Nque c’en est un.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,C’est amusant.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.49,Default,,0,0,0,,On voit des facettes inattendues\Ndes gens en voyage.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec tout ce qu’il va se passer,{\i}
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}on pourra peut-être\Nen voir bien plus.{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Dites, je vais acheter à boire,\Nque voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,— Je viens avec toi.\N— Moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.38,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,J’ai hâte d’être à Kyoto !
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,Elles sont de quelle école ?
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,Ils sont plein avec cet uniforme\Nen première classe.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,Sûrement\N le collège de Kunugigaoka.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Y a que des grosses têtes\Net gosses de riche là-bas !
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Seules ces nanas sont dans la voiture\Nà côté de notre lycée de cancres ?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,Dites.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,Et si on leur donnait\Ndes cours à Kyoto ?
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux\Nqu’on leur apprenne ?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.97,ST_HAUT,,0,0,0,,PROGRAMME DU VOYAGE SCOLAIRE\NYUKIKO KANZAKI
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,Les crétins savent en réalité\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:02.28,Sign,,0,0,0,,{\fade(500,0)\fs25\c&H000000&\pos(640,455.8)\bord0}POINTS FAIBLES DE M. KORO
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:02.28,Sign,,0,0,0,,{\fade(500,0)\fs35\c&H000000&\pos(636.4,542.2)\bord0}MAL DES TRANSPORTS
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,Il est déjà à l’agonir\Nle premier jour.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Se sentir aussi mal \Nà cause du TGV et du bus…
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,Ça va ? Et si vous vous reposiez\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,Alors, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,Tu as retrouvé le programme ?
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:13.73,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment sérieuse, Kanzaki.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.15,Default,,0,0,0,,C’est admirable d’avoir préparé\Ntout un programme.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous,
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,aucune inquiétude à avoir\Navec le guide que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,On n’a aucune envie\Nde se promener avec ça !
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,L’aurais-je fait tomber\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,J’aurais aimé pouvoir oublier\Nla mission au moins pour Kyoto.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,C’est une ville normale.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.75,Default,,0,0,0,,Pas un lieu\Npour assassiner quelqu’un, non ?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,Je n’en serais pas si sûr, Sugino.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,Il y a plusieurs endroits\Nqui m’intriguent.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,C’est juste à la supérette, là.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.74,ST_HAUT,,0,0,0,,RYOMA SAKAMOTO\NSHINTARO NAKAOKA
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.89,Default,,0,0,0,,— Où sommes-nous ?\N— « Ryoma Sakamoto »… le fameux ?
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.48,Default,,0,0,0,,An 1867.\NAssassinat de Ryoma.
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,C’est le site de l’auberge Omiya.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Et si on marche encore un peu,\Non arrivera à Honno-ji.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.71,ST_HAUT,,0,0,0,,DAIHONZAN HONNOJI
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.61,Default,,0,0,0,,La date et le lieu \Nsont légèrement différents, mais…
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,Je vois.\NEn 1582, Nobunaga Oda aussi
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,a été assassiné.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:13.41,Default,,0,0,0,,À moins d’un kilomètre de distance,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,deux grands noms ont été assassinés.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.96,Default,,0,0,0,,Si on ajoute les moins connus,\Nle nombre doit être énorme.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.17,Default,,0,0,0,,Cette ville, qui a toujours été\Nau cœur du Japon,
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,est aussi la terre sacrée\Nde l’assassinat.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.26,Default,,0,0,0,,Je vois.\NDit comme ça,
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.22,Default,,0,0,0,,c’est un vrai voyage d’assassinat.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,Il n’y a vraiment personne\Ndans ce coin du quartier de Gion.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,Oui. Ici, tous les établissements\Nrefusent les nouveaux clients,
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.90,Default,,0,0,0,,donc personne\Nne vient vadrouiller par ici.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Pas besoin de se soucier de la foule.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que\Nje voulais passer par là.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,Ce serait parfait\Npour commettre un assassinat.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,C’est tout toi, Kanzaki !\NDes recherches parfaites.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,Bon, on passera à l’action ici alors.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi venir\Ndans un endroit si paumé ?
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il, messieurs ?
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,Vous ne semblez pas\Nfaire du tourisme.
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,Les mecs nous intéressent pas.\NLaissez les nanas et partez.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,Tu vois, Nagisa.
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:21.02,Default,,0,0,0,,S’il n’y a pas de témoin,\Nse bagarrer ne pose aucun problème.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Hé, prenez les filles.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,Qu’est…
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.99,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous foutez ?
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lycéens.{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien plus grands que nous.{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était une attaque\Npar des créatures inconnues.{\i}
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,C’était trop facile.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.05,Default,,0,0,0,,Je vous l’avais dit. Des gamins\Nqui ne font que des calculs,
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,sont impuissants\Nface à la force brute.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.18,Default,,0,0,0,,Ce que vous faites est un crime !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Et vous avez fait\Nsubir ça aux garçons !
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,C’est pas sympa, ça !
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:03.94,Default,,0,0,0,,On a fait ça pour vous,\Nentre gens qui s’ennuient.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.40,Default,,0,0,0,,Hé, allons d’abord au karaoke.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi venir jusqu’à Kyoto\Npour faire ça ?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,C’est du gâchis de temps !
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.49,Default,,0,0,0,,Vous pigez pas.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,C’est cette sensation de gâchis\Nqui est bonne.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,Celle-là devrait comprendre,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Je t’avais déjà vue quelque part.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,L’été dernier,\Ndans un centre de jeux de Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,C’est toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,J’avais prévu de t’enlever,\Nmais tu m’as filé entre les doigts.
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque tu étais de Kunugigaoka ?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.89,Default,,0,0,0,,Mais moi, je le savais.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.05,Default,,0,0,0,,Quelque part,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,ceux de bonne famille\Nrecherchent la décadence.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.02,Default,,0,0,0,,T’as pas à avoir honte.\NC’est amusant !
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.69,Default,,0,0,0,,Le gâchis et la décadence,\Nça me connaît parfaitement.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,Jusqu’à ce soir,
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,votre professeur décadent\Nva tout vous apprendre de A à Z.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Ouf, tu vas bien, Okuda.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nj’ai tout fait pour me cacher.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,Merde. Ils ont l’habitude\Nde commettre des crimes, ces types.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,Même si on prévient la police,\Nça va prendre du temps.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.34,Default,,0,0,0,,Mais surtout, je préférerais\Nles buter moi-même.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.65,ST_HAUT,,0,0,0,,Que faire en cas de problème\N• lorsque vous n’avez que 2000 yens\N• lorsqu’une tour de 4 étages s’effondre\N• lorsqu’un camarade est kidnappé
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Même si on fait du boucan,\Npersonne ne viendra ici.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.89,Default,,0,0,0,,Mieux vaut qu’il y ait de l’audience\Nsi on veut s’amuser, non ?
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,On est en train d’appeler nos potes.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,Alors amusons-nous bien\Nà tout gâcher.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,« Lorsqu’un enlèvement a lieu… »
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.36,Default,,0,0,0,,J’ai jamais vu un guide\Nqui envisageait ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:39.64,ST_HAUT,,0,0,0,,Si vous avez mal choisi \Nvos souvenirs
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.53,Default,,0,0,0,,Il y a de tout.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Comment se remettre du choc
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.57,Default,,0,0,0,,de voir que le souvenir qu’on a acheté ici\Nest trouvable à Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:47.19,ST_HAUT,,0,0,0,,Que faire si vous tombez\N sur des couples
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Comment se consoler soi-même\Nlorsqu’on se sent seul
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.45,Default,,0,0,0,,en voyant les couples\Nau bord du fleuve Kamogawa.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.08,Default,,0,0,0,,Qu’il se mêle de ses oignons !
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Mais grâce à ça,\Nj’ai un peu retrouvé mon calme.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Ce qu’on doit faire\Nest clairement écrit.
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.43,Default,,0,0,0,,Les amis, allons sauver\NKayano et Kanzaki !
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:00.72,Default,,0,0,0,,Kanzaki.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Cette photo était un peu inattendue.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:06.35,Default,,0,0,0,,Même toi, qui es si sérieuse,\Ntu as eu ce genre de période.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,Mon père est strict.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Un bon parcours scolaire,\Nun bon emploi,
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.78,Default,,0,0,0,,une bonne image.\NIl ne pense qu’à ça.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,J’ai voulu m’éloigner de cette vie.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.49,Default,,0,0,0,,Retirer cet uniforme de renom.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,J’ai changé d’apparence\Npour m’amuser sans être reconnue.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,C’est idiot.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,Le résultat est que j’ai fini\Ndans la classe E des épaves.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.92,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus où est ma place.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,Rejoins-nous alors.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Notre devise est\N« Crevez, vous et votre renom ».
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,Pousser tous ces élitistes\Nà la décadence.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,les ramener à leur état naturel ?
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.81,Default,,0,0,0,,On a déjà joué à ce jeu\Nplein de fois.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.85,Default,,0,0,0,,Appelez-nous\Nles « prêcheurs de la décadence ».
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,Ordures.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,D’où tu nous méprises comme ça,\Nsalope d’élite ?
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,Écoutez bien. Vous allez nous\Ntenir compagnie à nous douze
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.66,Default,,0,0,0,,jusqu’à cette nuit.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,Lorsque vous rentrerez à votre gîte,\Nvous direz calmement :
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.71,Default,,0,0,0,,« Nous nous sommes\Namusées au karaoke. »
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Comme ça, personne ne sera blessé.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,Les voilà. Notre équipe\Nde tournage est arrivée.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Page 1243 du guide\Ndu voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.52,Default,,0,0,0,,Procédure à suivre\Nen cas d’enlèvement.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,Si le coupable est inconnu,
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,déterminez tout d’abord\Nà partir du discours
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.36,Default,,0,0,0,,ou de l’accent,\Ns’il s’agit d’un local ou pas.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.95,Default,,0,0,0,,S’il ne s’agit pas d’un local\Net qu’en plus, il porte un uniforme,
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,référez-vous à la page 1258.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,Les responsables sont sûrement\Ndes élèves en voyage scolaire
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,et ils font des bêtises\Ndurant leur séjour.
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:51.71,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,Vous…\NComment vous nous avez trouvés ?
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,Les ravisseurs, ne connaissant pas\Nles lieux, n’iront pas très loin.
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Trouvez un endroit proche\Nqui n’attire pas l’attention.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nréférez-vous à l’annexe 134.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Le plan des cachettes\Npour enlèvement,
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,que votre professeur a inspecté\Nà Mach 20, vous sera sûrement utile.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Il est génial ce guide. Tout ce\Nqu’il faut faire en cas d’enlèvement.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,Vraiment, tout le monde devrait\Navoir un guide du voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça existe pas ce genre de guide !{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,Alors, qu’allez-vous faire,\Nmessieurs ?
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes allés trop loin.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Vous finirez tous\Nvotre voyage scolaire
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,T’y crois pas trop, le collégien.
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,On a appelé nos potes.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,On est maintenant douze.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,Des délinquants que des petits gosses \Ncomme vous n’ont jamais vu.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.47,Default,,0,0,0,,Euh… des délinquants…
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,Il n’y a aucun délinquant.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,Je les ai tous… décrassés.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,M. Koro !
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.07,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser mon retard.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Je vous ai laissé vous charger d’ici
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,le temps de trouver les autres\Net de m’en occuper.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Et c’est quoi cette chose\Ncensée cacher votre visage ?
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,Je me suis montré violent,
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.56,Sign,,0,0,0,,{\fade(500,0)\fs25\c&H000000&\pos(640,455.8)\bord0}POINTS FAIBLES DE M. KORO
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.56,Sign,,0,0,0,,{\fade(500,0)\fs35\c&H000000&\pos(642.8,542.2)\bord0}IL SE SOUCIE DES APPARENCES
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,alors j’ai peur qu’on se souvienne de moi \Ncomme d’un enseignant violent.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,Nagisa avait le guide sur lui,
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,il a donc pu me contacter rapidement.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:24.26,Default,,0,0,0,,Profitez de cette occasion\Npour bien en prendre un chacun.
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.43,Default,,0,0,0,,Un prof ?\NVous foutez pas de nous !
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Pour qui vous nous prenez ?
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:31.31,Default,,0,0,0,,« Vous foutez pas de nous » ?
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qu’il nous a fait ?\NC’était si rapide quej’ai rien vu.{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.90,Default,,0,0,0,,C’est moi qui devrais dire cela.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.07,Default,,0,0,0,,Vous en prendre à mes élèves\Navec votre vitesse de mouche posée
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,et vos sales pattes…
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,Ne vous foutez pas de moi !
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Les élèves d’élite ont même le droit\Nà un prof spécial ?
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu nous méprises, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,Ils ne font pas partie de l’élite.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,Ils sont effectivement élèves\Ndans une école renommée,
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,mais ils sont vus \Ncomme les rebuts de leur école
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,et le nom de leur classe\Nest la cible de discriminations.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.85,Default,,0,0,0,,ils font des efforts\Navec une attitude vraiment positive.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.02,Default,,0,0,0,,Ils n’essaient pas d’entraîner autrui\Nau fond du gouffre comme vous.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Cela n’a rien à voir\Navec l’école ou le renom.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,Que ce soit dans un courant\Nd’eau claire ou dans des eaux usées,
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,les poissons s’embellissent\Nen nageant vers l’avant.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,Bien, mes chers élèves,\Ndécrassons-les un bon coup.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Inculquons-leur ce qui est essentiel\Npour un voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand sont-ils arrivés\Nderrière nous ?{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et sans hésitation\Navec une arme contondante…{\i}
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}On a peut-être…{\i}
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}mal choisi nos cibles.{\i}
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.56,Default,,0,0,0,,Que t’est-il arrivé, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Tu viens de vivre une expérience horrible, \Ntu devrais être perturbée,
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:02.65,Default,,0,0,0,,et pourtant, on dirait au contraire\Nque tu te sens plus légère.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Rien de particulier.
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:08.32,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, M. Koro.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,Bien, et si nous reprenions\Nnotre voyage ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:23.65,Sign,,0,0,0,,{\fs20\c&H000000&\bord0\pos(672,57.143)}griffe de chat anti-professeur
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon surnom est Red Eye.{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tueur professionnel\Nspécialisé dans le sniping.{\i}
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois-ci, mon travail\Nm’amène à Kyoto, au Japon.{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien… je vais devoir teinter\Ncette ville raffinée couleur sang.{\i}
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.69,Default,,0,0,0,,La cible est un professeur\Nen voyage scolaire avec sa classe.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Vous devez être au courant,\Nmais celui-ci n’est pas humain.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Nous avons créé des cartouches de fusil\N capables de le tuer,
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,malheureusement, elles sont lentes,
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,et leur portée, courte.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:58.04,Default,,0,0,0,,De plus, il vous est interdit\Nd’entrer en contact direct.
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.54,Default,,0,0,0,,Nous ne doutons pas\Nde votre habileté,
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.46,Default,,0,0,0,,mais nous souhaitons que\Nvous vous prépariez au maximum.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyage scolaire, plan d’assassinat.{\i}
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 2e et 3e jours du voyage,{\i}
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}un sniper professionnel sera présent.{\i}
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est prévu que M. Koro accompagne\Nchaque groupe à tour de rôle.{\i}
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque groupe doit l’attirer\Nà un endroit optimal pour le sniper.{\i}
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.54,Sign,,0,0,0,,{\pos(641.143,521.143)\c&HFFFFFF&\fs50}9h30 : Groupe 1 - Quartier libre
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Comme c’est intense sans fenêtres !
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.24,Default,,0,0,0,,C’est si aéré,\Nje ne serai pas malade.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.49,Default,,0,0,0,,De plus, 25 km/h, quelle rapidité !
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il raconte\Navec son Mach 20 ?
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous, le groupe 1,\Navons choisi comme endroit{\i}
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}un des lieux célèbres\Nsur la ligne de train Sagano.{\i}
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.08,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Nous allons faire\Nune halte sur le pont.{\i}
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.96,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Vous pourrez admirer\Nles gorges de Hozukyo.{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.09,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Passez un agréable moment.{\i}
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,Regardez, M. Koro !\NIls descendent la rivière en bateau !
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Où ça, où ça ?
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}L’arrêt sur le pont et le groupe\Nsur la rivière, tout a été préparé.{\i}
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le signal\Npour avertir le sniper est…{\i}
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}le moment où il se penche\Npour regarder le bateau !{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai descendu une cible à 2 km{\i}
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}à travers une tempête de sable\Nau Moyen-Orient…{\i}
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ces conditions,\Nc’est trop facile.{\i}
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons voir. Je devrais\Nl’avoir eu en pleine tête…{\i}
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l’a arrêtée \Navec des {\i0}yatsuhashi{\i1} ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.13,Default,,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Comme c’est dangereux. Il y a\Ndes osselets dans mes {\i1}yatsuhashi.{\i}
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est impossible…{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêter une cartouche de fusil \Nà grande vitesse{\i}
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}avec des {\i0}yatsuhashi{\i1} tout mous ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle rapidité faudrait-il\Npour pouvoir y arriver ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux.{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Une prime de dix milliards de yens…{\i}
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.71,Sign,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fs50\pos(641.143,548.572)\fade(0,500)}11h30 : Groupe 2 - Quartier libre
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, spectacle\Nde combat au sabre.{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,Vu de près, les sabres\Nvont à une de ces vitesses !
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Ces gestes rapides et précis\Nsont un plaisir à regarder.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,Votre professeur\Naime ce genre de combat.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,Le méchant gagne !
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Zut ! Ils viennent par ici !
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont demandé aux acteurs\Nde sortir le grand jeu.{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsqu’il sera absorbé\Npar le spectacle…{\i}
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon habileté et cette distance…{\i}
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Viser un spectateur quasi immobile\Nest un jeu d’enfant.{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible de me planter…\NOù est-il ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que tu fous ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand s’est-il mêlé\Naux acteurs et au combat ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,Permettez-moi d’aider.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.95,Default,,0,0,0,,Dans le mal, seule s’épanouit\Nla fleur de cerisier ensanglantée.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Même sa réplique est parfaite !{\i}
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les acteurs bougent trop,\Nje ne trouve pas d’angle !{\i}
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est rapide.{\i}
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne vous laissez pas berner\Npar ses mouvements inhumains.{\i}
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:01.99,Sign,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\fs50\fade(0,500)\pos(641.143,537.143)}14h30 : Groupe 3 - Quartier libre
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:03.41,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Occasion suivante. Je le jure\Nsur le nom de Red Eye que je te tuerai !
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.13,Default,,0,0,0,,C’est plus qu’inhumain, là !
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,Vous êtes en retard, M. Koro.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, j’étais \Npris dans mon rôle de drama.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.82,Default,,0,0,0,,On a fini de visiter Kiyomizu-dera\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,Bien, alors allons acheter\Ndes souvenirs à Ninenzaka.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est bon. D’ici, j’aurai\Ntout le temps pour l’abattre.{\i}
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis la pagode\Nà quatre étages de Yasaka !{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:26.83,Default,,0,0,0,,M. Koro.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.54,Default,,0,0,0,,Utilisez ces lingettes\Nque je viens d’acheter.
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,Ce serait gênant\Nque je sois tout collant.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,C’est bon, ça ira.
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais !Je suis certain\Nde l’avoir atteint à la tempe !{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas des lingettes\Npour retirer les balles !{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.73,Default,,0,0,0,,Je vous l’avais bien dit !
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:55.06,Default,,0,0,0,,Elles ont tellement absorbé\Nqu’elles peuvent arrêter les balles !
Dialogue: 0,0:21:56.61,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,Tiens donc ?\NUn appel du groupe de Nagisa.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:00.36,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:02.32,Default,,0,0,0,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que…\NC’est quoi ce type ?{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,Allô.
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,Oh… Karasuma.
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, mais l’assassinat\Nd’aujourd’hui s’arrête là.{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.80,Default,,0,0,0,,Le groupe 4 semble avoir des ennuis\Navec les lycéens d’une autre école.
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.76,Default,,0,0,0,,Il se dirige vers eux\Npour régler la situation.
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois, compris.{\i}
Dialogue: 0,0:22:25.93,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,Je songeais justement\Nà laisser tomber.
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait huit ans que\Nj’ai commencé ce boulot.{\i}
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma fierté en a pris un coup.{\i}
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas une seule fois je n’ai pas vu\Nle sang de ma victime.{\i}
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pourtant de là \Nque vient mon surnom « Red Eye »…{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Que c’est risible.{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Où ai-je vu du rouge\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,Tenez. Voici du {\i1}shichimi{\i}\Nque j’ai acheté à Sannenzaka.
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:56.96,Default,,0,0,0,,Oh, c’est toi.
Dialogue: 0,0:22:57.08,0:22:58.88,Default,,0,0,0,,Merc… Tai !
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:04.01,Default,,0,0,0,,Le souci de mes élèves\N a été résolu.
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:06.93,Default,,0,0,0,,Je souhaitais vous saluer,
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.81,Default,,0,0,0,,vous qui avez visité avec nous.
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:16.85,Default,,0,0,0,,Alors tu avais tout compris\Net tu as passé ton temps à t’amuser.
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru\Nqu’un tel monstre existait.
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Et donc, tu vas me tuer ?
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:23.11,Default,,0,0,0,,C’est bon, vas-y.
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:25.95,Default,,0,0,0,,Je suis dans ce milieu,\Nj’y suis préparé.
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:31.49,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de manger !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.52,Sign,,0,0,0,,{\fade(500,100)\fs25\c&H000000&\bord0\pos(260,495.8)}POINTS FAIBLES DE M. KORO
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.52,Sign,,0,0,0,,{\fade(500,100)\fs25\c&H000000&\bord0\pos(264.134,572.866)}IL N’AIME PAS LA NOURRITURE\N TROP CHAUDE
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.96,Default,,0,0,0,,Vous tuer ?\NCertainement pas !
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:39.21,Default,,0,0,0,,Grâce à vous, ce voyage\Na été vraiment divertissant.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:41.21,Default,,0,0,0,,Je voulais simplement vous remercier.
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:44.97,Default,,0,0,0,,Afin de trouver les lieux\Npropices au {\i1}sniping{\i},
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:48.84,Default,,0,0,0,,les élèves ont fait bien plus\Nde recherches sur Kyoto que prévu.
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:50.14,Default,,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.97,Default,,0,0,0,,ils ont eu beaucoup plus d’occasions\Nde découvrir cette ville.
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:57.31,Default,,0,0,0,,Comprendre les gens,\Nla terre, l’atmosphère.
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,Les choses obtenues à travers\Nl’assassinat les enrichiront.
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:07.95,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi j’ai hâte\Nd’être assassiné.
Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:11.28,Default,,0,0,0,,Ta façon de penser est\Naussi dingue que ton corps.
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:12.45,Default,,0,0,0,,Toi…
Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant…{\i}
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}allez savoir pourquoi…{\i}
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est un excellent professeur.{\i}
Dialogue: 0,0:24:21.67,0:24:24.46,Default,,0,0,0,,— Vous vous retirez de la mission ?\N— {\i1}Oui, désolé.{\i}
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:27.22,Default,,0,0,0,,J’ai pris goût à faire du tourisme\Ndans cette ville.
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:30.39,Default,,0,0,0,,J’ai encore beaucoup à apprendre\Nen tant qu’assassin.
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:34.35,Default,,0,0,0,,Je vais regarder plus de couleurs\Nsans faire de fixation sur une seule.
Dialogue: 0,0:24:37.31,0:24:38.19,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:41.44,Default,,0,0,0,,Quelle couleur vais-je voir\Ndans ma lunette aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:24:45.11,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,Je sais pas comment tu fais\Npour esquiver !
Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,C’est un peu embarrassant.
Dialogue: 0,0:24:49.78,0:24:52.12,Default,,0,0,0,,Elle sourit avec grâce,\Nmais ce sont des mains de pro !
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:53.66,Default,,0,0,0,,C’est vraiment surprenant.
Dialogue: 0,0:24:53.91,0:24:56.62,Default,,0,0,0,,Je n’aurais pas imaginé\Nque tu étais si douée en jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:24:58.16,Default,,0,0,0,,Je n’en parlais pas.
Dialogue: 0,0:24:58.79,0:25:02.88,Default,,0,0,0,,Savoir jouer m’aurait juste valu\Nle dédain dans une école d’élite.
Dialogue: 0,0:25:03.29,0:25:05.88,Default,,0,0,0,,Mais peut-être que je me souciais\Ntrop de mon apparence.
Dialogue: 0,0:25:06.38,0:25:08.38,Default,,0,0,0,,Vêtements, hobbies, renom…
Dialogue: 0,0:25:08.72,0:25:12.80,Default,,0,0,0,,J’étais habituée à fuir ou suivre,\Nalors je n’avais pas foi en moi.
Dialogue: 0,0:25:13.85,0:25:15.81,Default,,0,0,0,,Je l’ai réalisé\Nquand M. Koro me l’a dit.
Dialogue: 0,0:25:16.56,0:25:18.89,Default,,0,0,0,,L’important c’est qu’à l’intérieur
Dialogue: 0,0:25:19.02,0:25:21.02,Default,,0,0,0,,je regarde en avant\Net fasse de mon mieux.
Dialogue: 0,0:25:21.90,0:25:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Une facette inattendue de Kanzaki.{\i}
Dialogue: 0,0:25:24.19,0:25:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu’elle aurait discuté\Navec Kayano durant leur captivité ?{\i}
Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}L’atmosphère a l’air\Nlégère entre elles.{\i}
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:33.28,Default,,0,0,0,,C’est quand même\N une auberge miteuse.
Dialogue: 0,0:25:33.82,0:25:36.28,Default,,0,0,0,,Une chambre commune pour les filles\Net une pour les garçons.
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:38.79,Default,,0,0,0,,On est la seule classe à avoir ça.
Dialogue: 0,0:25:38.91,0:25:40.66,Default,,0,0,0,,C’est pas grave, \Nc’est plus sympa.
Dialogue: 0,0:25:41.58,0:25:43.46,Default,,0,0,0,,Nakamura, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:45.42,Default,,0,0,0,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:46.92,Default,,0,0,0,,On épie.
Dialogue: 0,0:25:47.05,0:25:48.05,Default,,0,0,0,,Vous épiez ?
Dialogue: 0,0:25:48.38,0:25:50.17,Default,,0,0,0,,C’est notre boulot, ça !
Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:51.63,Default,,0,0,0,,C’est pas un boulot…
Dialogue: 0,0:25:52.01,0:25:54.47,Default,,0,0,0,,Serez-vous toujours\Nde cet avis en voyant ça ?
Dialogue: 0,0:25:56.35,0:25:57.76,Default,,0,0,0,,Ce vêtement est accroché là
Dialogue: 0,0:25:57.89,0:25:59.52,Default,,0,0,0,,et son propriétaire dans le bain.
Dialogue: 0,0:26:00.10,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,Vous voyez où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:26:02.48,0:26:05.86,Default,,0,0,0,,Maintenant, on devrait pouvoir voir\Nce qu’il y a sous ses vêtements.
Dialogue: 0,0:26:06.65,0:26:09.61,Default,,0,0,0,,N’a-t-il que des tentacules\Nsous sa tête ? A-t-il un torse ?
Dialogue: 0,0:26:09.73,0:26:11.57,Default,,0,0,0,,C’est bon à savoir pour l’assassiner.
Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,J’arrive pas à croire qu’on puisse\Népier un truc si peu sexy.
Dialogue: 0,0:26:18.54,0:26:20.87,Default,,0,0,0,,— T’es une fille ou quoi ?\N— Oh, vous tous !
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:22.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi un bain mousseux ?
Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:24.96,Default,,0,0,0,,Les sels de bain sont interdits, non ?
Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,Ah, c’est mon mucus.
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:30.67,Default,,0,0,0,,Ça forme des bulles et retire\Nles saletés microscopiques.
Dialogue: 0,0:26:30.80,0:26:32.38,Default,,0,0,0,,Quel corps pratique !
Dialogue: 0,0:26:33.63,0:26:34.76,Default,,0,0,0,,Mais quelle naïveté.
Dialogue: 0,0:26:35.14,0:26:36.85,Default,,0,0,0,,Nous bloquons la sortie.
Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:41.56,Default,,0,0,0,,Quand vous sortirez du bain,\Nvous passerez forcément devant nous.
Dialogue: 0,0:26:42.10,0:26:45.60,Default,,0,0,0,,Même si on n’arrive pas à vous tuer,\Non verra au moins votre corps.
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:47.56,Default,,0,0,0,,Oh que non.
Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:49.65,Default,,0,0,0,,De la gelée ?
Dialogue: 0,0:26:52.03,0:26:53.57,Default,,0,0,0,,Et il s’est tiré par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:26:54.40,0:26:55.20,Default,,0,0,0,,Nakamura,
Dialogue: 0,0:26:55.95,0:26:57.49,Default,,0,0,0,,ce rinçage d’œil est déprimant.
Dialogue: 0,0:26:59.56,0:27:02.02,ST_HAUT,,0,0,0,,CLASSEMENT DES FILLES\NQUI VOUS INTÉRESSENT
Dialogue: 0,0:27:00.33,0:27:02.62,Default,,0,0,0,,C’est donc bien Kanzaki\Nqui arrive en tête.
Dialogue: 0,0:27:02.75,0:27:04.66,Default,,0,0,0,,Personne ne la déteste, faut dire.
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:08.13,Default,,0,0,0,,Et comment ça s’est passé, Sugino ?\NTu l’as eu dans ton groupe.
Dialogue: 0,0:27:08.29,0:27:11.17,Default,,0,0,0,,Ben c’est qu’on a eu\Nplein de problèmes.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.09,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas eu l’occasion\Nde beaucoup lui parler.
Dialogue: 0,0:27:14.22,0:27:17.14,Default,,0,0,0,,On dirait que ça n’a pas été facile.
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:19.14,Default,,0,0,0,,Oh, ça a l’air intéressant.
Dialogue: 0,0:27:19.85,0:27:21.39,Default,,0,0,0,,Karma, tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:23.35,Default,,0,0,0,,Tu t’intéresses à une fille ?
Dialogue: 0,0:27:24.73,0:27:26.06,Default,,0,0,0,,Okuda, je dirais.
Dialogue: 0,0:27:26.19,0:27:27.35,Default,,0,0,0,,Ça alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:27:27.81,0:27:30.23,Default,,0,0,0,,Ben, elle pourrait sûrement\Npréparer des produits douteux
Dialogue: 0,0:27:30.36,0:27:32.15,Default,,0,0,0,,comme du chloroforme ou autres.
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:34.69,Default,,0,0,0,,J’aurais encore plus\Nde mauvais tours dans mon sac.
Dialogue: 0,0:27:34.82,0:27:37.16,Default,,0,0,0,,Faut surtout pas les mettre\Nensemble, ces deux-là.
Dialogue: 0,0:27:38.07,0:27:40.78,Default,,0,0,0,,Les gars, le résultat de ce vote\Nsera notre secret.
Dialogue: 0,0:27:41.24,0:27:43.37,Default,,0,0,0,,Nous ne voulons pas \Nque ça se sache.
Dialogue: 0,0:27:43.50,0:27:45.79,Default,,0,0,0,,N’en parlez\Nni aux filles ni au prof…
Dialogue: 0,0:27:49.17,0:27:51.09,Default,,0,0,0,,Il a tout noté et fui, tuez-le !
Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:54.55,Default,,0,0,0,,Attends, sale poulpe !
Dialogue: 0,0:27:54.67,0:27:56.55,Default,,0,0,0,,C’est une violation\Nde notre vie privée !
Dialogue: 0,0:27:57.43,0:27:59.22,Default,,0,0,0,,Vous n’avez que 20 ans, \NMme Pouffe ?
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:02.64,Default,,0,0,0,,Vu votre expérience,\Nje pensais que vous étiez plus âgée !
Dialogue: 0,0:28:03.81,0:28:05.77,Default,,0,0,0,,Malgré que vous soyez\Njuste jolie à regarder.
Dialogue: 0,0:28:06.06,0:28:08.73,Default,,0,0,0,,Eh bien, voyez-vous,\Nle charme nécessaire à une vie amo…
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:10.98,Default,,0,0,0,,Qui a dit\Nque j’étais juste jolie à voir ?
Dialogue: 0,0:28:11.19,0:28:12.15,Default,,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:28:12.27,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,La fraîcheur d’une femme\Nest de courte durée.
Dialogue: 0,0:28:16.53,0:28:17.65,Default,,0,0,0,,Contrairement à moi,
Dialogue: 0,0:28:17.82,0:28:20.95,Default,,0,0,0,,vous êtes nées dans un pays\Nqui est loin d’être dangereux.
Dialogue: 0,0:28:21.41,0:28:23.99,Default,,0,0,0,,Soyez-en reconnaissantes\Net raffinez votre féminité !
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:27.00,Default,,0,0,0,,Mme Pouffe nous dit\Nquelque chose de sage.
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:28.58,Default,,0,0,0,,Quelle arrogance.
Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:30.88,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous moquer,\Npetites pestes !
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.21,Default,,0,0,0,,Alors, alors,
Dialogue: 0,0:28:32.59,0:28:35.63,Default,,0,0,0,,parlez-nous des hommes\Nque vous avez fait craquer !
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,Ça m’intéresse aussi !
Dialogue: 0,0:28:38.38,0:28:39.26,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:28:39.93,0:28:42.76,Default,,0,0,0,,Ça peut être choquant\Npour des enfants, préparez-vous.
Dialogue: 0,0:28:43.10,0:28:45.77,Default,,0,0,0,,Par exemple,\Nlorsque j’avais 17 ans…
Dialogue: 0,0:28:47.56,0:28:48.81,Default,,0,0,0,,Eh toi !
Dialogue: 0,0:28:49.39,0:28:52.06,Default,,0,0,0,,T’incruste pas l’air de rien\Ndans un groupe de filles !
Dialogue: 0,0:28:52.19,0:28:53.44,Default,,0,0,0,,Oh, allez, ça va !
Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:56.61,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux entendre\Nces histoires d’amour.
Dialogue: 0,0:28:56.74,0:28:58.49,Default,,0,0,0,,Et vous d’ailleurs, monsieur ?
Dialogue: 0,0:28:58.61,0:29:00.49,Default,,0,0,0,,Ouais ! \NQue nous, c’est pas juste !
Dialogue: 0,0:29:00.78,0:29:02.70,Default,,0,0,0,,Vous n’avez jamais eu\Nd’histoire d’amour ?
Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:04.53,Default,,0,0,0,,Vous aimez les grosses poitrines.
Dialogue: 0,0:29:04.66,0:29:06.70,Default,,0,0,0,,Vous avez sûrement eu\Nun amour à sens unique !
Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:11.75,Default,,0,0,0,,Il a fui ! On va le choper, \Nle faire parler puis le tuer !
Dialogue: 0,0:29:15.05,0:29:16.25,Default,,0,0,0,,Il est là ! Par ici !
Dialogue: 0,0:29:17.59,0:29:19.80,Default,,0,0,0,,Zut ! Je suis pris en étau\Nentre les garçons !
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:23.85,Default,,0,0,0,,Au bout du compte,\Nça se finit en assassinat.
Dialogue: 0,0:29:25.39,0:29:27.02,Default,,0,0,0,,C’est le dernier jour demain…
Dialogue: 0,0:29:27.47,0:29:29.35,Default,,0,0,0,,On s’est vraiment bien amusés, hein ?
Dialogue: 0,0:29:29.77,0:29:30.56,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:29:31.98,0:29:33.06,Default,,0,0,0,,Je réfléchissais.
Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:35.02,Default,,0,0,0,,On sent vraiment
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:37.23,Default,,0,0,0,,la fin du voyage arriver.
Dialogue: 0,0:29:37.94,0:29:39.90,Default,,0,0,0,,Cette vie d’assassin\Ncommence à peine.
Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si la Terre\Nsera détruite l’année prochaine,
Dialogue: 0,0:29:43.07,0:29:45.45,Default,,0,0,0,,mais ce sera la fin de cette classe
Dialogue: 0,0:29:45.99,0:29:47.29,Default,,0,0,0,,au mois de mars prochain.
Dialogue: 0,0:29:47.66,0:29:48.58,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,J’aimerais mieux connaître les autres,\Nencore essayer de tuer M. Koro,
Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:55.21,Default,,0,0,0,,et vivre en faisant\Ntout ce que j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:29:57.59,0:30:01.42,Default,,0,0,0,,Pour le moment, j’aimerais\Nrefaire un autre voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:30:01.88,0:30:02.72,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:30:04.01,0:30:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La classe 3-E est\Nune classe d’assassins.{\i}
Dialogue: 0,0:30:07.31,0:30:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gros problème \Nest que notre cible{\i}
Dialogue: 0,0:30:10.52,0:30:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}est un professeur sur qui\Non peut vraiment compter.{\i}